Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник и хранитель музея (1778–1860)
American artist and museum keeper (1778–1860)
the American artist
Рембрандт Пил (22 февраля 1778 – 3 октября 1860) был американским художником и хранителем музея. Этот плодовитый портретист прославился, прежде всего, своими портретами президентов Джорджа Вашингтона и Томаса Джефферсона. На стиль Пила оказал влияние французский неоклассицизм после пребывания в Париже в начале тридцатых годов.
Rembrandt Peale (February 22, 1778 – October 3, 1860) was an American artist and museum keeper. A prolific portrait painter, he was especially acclaimed for his likenesses of presidents George Washington and Thomas Jefferson. Peale's style was influenced by French neoclassicism after a stay in Paris in his early thirties.
Ранние годы и образование
Ре́мбрандт Пил родился 22 февраля 1778 года вблизи современного Ричборо, штат Пенсильвания, в округе Бакс, Пенсильвания, третьим из шести выживших детей (всего родилось одиннадцать). Его матерью была Рэйчел Брюэр, отцом – Чарльз Уилсон Пил, также известный художник. Отец назвал его в честь знаменитого голландского живописца и гравера XVII века Рембрандта Харменсзона ван Рейна. Отец обучал всех своих детей, включая Рафаэля Пила, Рубенса Пила и Тициана Пила, рисованию пейзажей и портретов, а также давал Рембрандту образование в области искусства и науки. Рембрандт начал рисовать в восемь лет. Год спустя после смерти матери и повторного брака отца, Пил оставил художественную школу и в тринадцать лет написал свой первый автопортрет. Холст демонстрирует раннее мастерство юного художника. Однако одежда создает впечатление, что Пил преувеличил внешний вид тринадцатилетнего подростка, а его волосы завиты, словно у ангела эпохи Возрождения. Позже в жизни Пил "часто показывал эту картину начинающим художникам, чтобы вдохновить их на путь от "плохого" к лучшему".
Peale was born on February 22, 1778, near present day Richboro, Pennsylvania, in Bucks County Pennsylvania, the third of six surviving children (11 had died) to his mother, Rachel Brewer, and father, Charles Willson Peale, in Bucks County. His father was also a notable artist, and named him after the noted 17th century Dutch painter and engraver Rembrandt Harmenszoon van Rijn. His father also taught all of his children, including Raphaelle Peale, Rubens Peale, and Titian Peale, to paint scenery and portraiture, and tutored Rembrandt in the arts and sciences. Rembrandt began drawing at the age of eight. A year after his mother's death and the remarriage of his father, Peale left the school of the arts, and completed his first self portrait at the age of 13. The canvas displays the young artist's early mastery. The clothes, however, give the notion that Peale exaggerated what a 13 year old would look like, and Peale's hair curls like the hair of a Renaissance angel. Later in his life, Peale "often showed this painting to young beginners, to encourage them to go from 'bad' to better "
Карьера
В июле 1787 года Чарльз Уилсон Пил представил своего сына Рембрандта Джорджу Вашингтону, и юный начинающий художник наблюдал, как его отец пишет будущего президента. В 1795 году, в возрасте 17 лет, Рембрандт написал портрет стареющего Вашингтона, представив его значительно старше, чем он был на самом деле. Портрет был хорошо принят, и Рембрандт заявил о себе. В 1822 году Пил переехал в Нью-Йорк, где предпринял попытку создать то, что, как он надеялся, станет "эталонным изображением" Вашингтона. Он изучал портреты других художников, включая Джона Трамбулла, Гилберта Стюарта и своего отца, а также свою собственную картину 1795 года, которая никогда не вполне его устраивала. Его работа Patriae Pater, завершенная в 1824 году, изображает Вашингтона в овальном окне и многими считается уступающей лишь знаменитой картине Гилберта Стюарта "Афиней", изображающей первого президента. Впоследствии Пил попытался извлечь выгоду из успеха картины, быстро получившей название "Портхол" (иллюминатор). Patriae Pater (лат. "Отец Отечества") был приобретен Конгрессом в 1832 году за 2000 долларов. В настоящее время она находится в Старой сенаторской палате. В 1826 году он помог основать Национальную академию дизайна в Нью-Йорке. Пил создал более 70 подробных реплик, включая портрет Вашингтона в полной военной форме, который сейчас висит в Овальном кабинете. Пил продолжал писать другие известные портреты, такие как портреты третьего президента Томаса Джефферсона во время его пребывания в должности (1805 год), а позже – портрет председателя Верховного суда Джона Маршалла.
In July 1787, Charles Willson Peale introduced his son Rembrandt to George Washington, and the young aspirant artist watched his father paint the future president. In 1795, at the age of 17, Rembrandt painted an aging Washington, making him appear far more aged than in reality. The portrait was well received, and Rembrandt had made his debut. In 1822, Peale moved to New York City, where he embarked on an attempt to paint what he hoped would become the "standard likeness" of Washington. He studied portraits by other artists including John Trumbull, Gilbert Stuart and his own father, as well as his own 1795 picture which had never truly satisfied him. His resulting work Patriae Pater, completed in 1824, depicts Washington through an oval window, and is considered by many to be second only to Gilbert Stuart's iconic Athenaeum painting of the first president. Peale subsequently attempted to capitalize on the success of what quickly became known as his "Porthole" picture. Patriae Pater (Latin for "Father of Our Country") was purchased by Congress in 1832 for $2,000. It currently hangs in the Old Senate Chamber. In 1826, he helped found the National Academy of Design in New York City. Peale went on to create over 70 detailed replicas, including one of Washington in full military uniform that currently hangs in the Oval Office. Peale continued to paint other noted portraits, such as those of the third president Thomas Jefferson while he was in office (1805), and later on a portrait of Chief Justice John Marshall.
Путешествия
Известный своей склонностью к перемене мест, Пил несколько раз посещал Европу для изучения искусства (Уорд). На протяжении всей жизни Пил путешествовал по западному полушарию в поисках вдохновения и возможностей как художник. Его отец помог оплатить его поездку в Париж, где он находился с июня по сентябрь 1808 года, а затем снова с октября 1809 года по ноябрь 1810 года. В Париже Пил изучал работы Жака-Луи Давида, что повлияло на его обращение к неоклассическому стилю живописи. Он написал портреты знаменитого исследователя Александра фон Гумбольдта и нескольких других известных меценатов, таких как Жозеф Луи Гей-Люссак и Франсуа Андре Мишо. После успехов во Франции Пил вернулся в Филадельфию в 1810 году. Его стремление продемонстрировать свои знания и мастерство в искусстве отразилось в картине «Римская дочь» (1811). На картине изображена юная девушка, защищающая своего отца, заключенного в цепях, и вскармливающая его грудью – символ «Римской добродетели», описанный на страницах трудов Плиния. Жители Филадельфии сочли картину слишком «сенсационной» и не проявили сочувствия к его усилиям по «совершенствованию изобразительного искусства в Америке» в XIX веке. В период экономических трудностей, вызванных войной 1812 года, президент Джефферсон, который обещал приобрести портрет Вашингтона 1795 года, но не смог выполнить обещание, вместо этого посоветовал Пилу отправиться в Европу, поскольку «у нас есть гении, но нет неиспользованных богатств, чтобы их вознаградить».
Noted for his "itinerant" nature, Peale visited Europe several times to study art (Ward). Throughout his life, Peale traveled across the western hemisphere in search of inspiration and opportunities as an artist. His father helped pay his way to Paris, where he stayed from June to September 1808, and again from October 1809 to November 1810. In Paris, Peale studied the works of Jacques Louis David, which influenced him to paint in the Neoclassical style. He painted the famous explorer Alexander von Humboldt and several other noted patrons such as Joseph Louis Gay Lussac and François André Michaux. After his successes in France, Peale returned to Philadelphia in 1810. His efforts to establish his knowledge and mastery of art were displayed in his painting The Roman Daughter (1811). The painting depicts a young girl shielding her father, a prisoner in chains, and feeding him from her breast, the emblem of "Roman Charity" reported in the pages of Pliny. It was deemed too "sensational" by the people of Philadelphia, who were unsympathetic to his endeavors toward "improving the state of fine arts in America" in the 19th century. Amid the economic hardship of the War of 1812, President Jefferson—who promised to buy the 1795 portrait of Washington, but could not keep his promise—instead encouraged Peale to go to Europe, as "we have genius among us but no unemployed wealth to reward it".
Балтиморский музей Пил
Вдохновленный основанием его отцом Филадельфийского музея (1786 год) и потерпев неудачу в Филадельфии, Рембрандт Пил принял на себя роль отца в другом городе. 15 августа 1814 года Пил открыл свой первый музей сразу по прибытии в муниципалитет Балтимора, штат Мэриленд, на улице Холлидей между Ист-Саратога и Лексингтон-стрит – первое здание в Америке, построенное специально как музей. Впоследствии оно служило вторым зданием городской ратуши Балтимора (1830–1875 гг.), а также начальной, грамматической и старшей школой для "цветного" населения, частью сегрегированной системы государственных школ Балтимора (1878–1889 гг.). В 1931 году здание было восстановлено и вновь открыто как Муниципальный музей города Балтимора. После реновации и реставрации в 1981 году музей вновь открылся с новаторской исторической выставкой "Rowhouse: A Baltimore Style of Living". В 1985 году Муниципальный музей, разросшийся до пяти площадок (Музей Пила, особняк Кэрролла, Дом 1840 года, Балтиморский центр городской археологии и Дом Х. Л. Менкена), был переименован в Музеи городской жизни Балтимора. Он закрылся в 1997 году, спустя год после открытия нового выставочного центра площадью 30 000 кв. футов. Музей был богато освещен газовыми лампами, по примеру его брата Рубенса в Филадельфии. Это новшество произвело большое впечатление. Пил приобрел важный патент на газовое освещение и вместе с партнерами основал успешную компанию Gas Light Company of Baltimore. Однако, не обладая деловой хваткой, он мало участвовал в управлении компанией и был вынужден покинуть ее через несколько лет из-за войны 1812 года. В 1828 году амбициозный Пил собрал средства и попытался получить доход от своих прежних картин, чтобы отправиться в Рим. Он взял с собой своего 15-летнего сына, Майкла Анджело, увлеченного юного художника, который с восхищением копировал картины отца. Пил успешно представил портреты Горацио Гринё и Вашингтона как Patriæ Pater во Флорентийской академии. В возрасте 82 лет Пил умер 3 октября 1860 года в своем доме по адресу 1506 Vine St в Филадельфии. Он похоронен на кладбище Woodlands в Западной Филадельфии.
Motivated by his father's establishment of the Philadelphia Museum (1786) and having been unsuccessful in Philadelphia, Rembrandt Peale assumed his father's role in another city. On August 15, 1814, Peale launched his first museum as soon as he arrived in the municipality of Baltimore, Maryland on Holliday Street between East Saratoga and Lexington Streets, the first building constructed in America to serve as a museum. It later served as the second Baltimore City Hall, 1830–1875; a "Colored" primary, grammar, and high school, part of Baltimore's segregated public school system, 1878–1889; and was restored in 1931 as the Municipal Museum of the City of Baltimore. Renovated and restored again in 1981, it reopened with a groundbreaking interpretive history exhibition, "Rowhouse: A Baltimore Style of Living." In 1985, the Municipal Museum, which had grown to five sites (Peale Museum, Carroll Mansion, 1840 House, Baltimore Center for Urban Archaeology, and H. L. Mencken House) was renamed Baltimore City Life Museums. It closed in 1997, a year after opening a new 30,000sf exhibition center. The museum was elaborately illuminated by gas light, following the example of his brother Rubens in Philadelphia. This innovation made a great impression. Peale had acquired an important gas lighting patent, and with some associates founded the successful Gas Light Company of Baltimore. Having poor business sense, though, he did little to manage the company and was forced out after a few years due to the War of 1812. In 1828, an ambitious Peale raised funds and tried earning money for his previous paintings, in order to travel to Rome. He took along his 15 year old son, Michael Angelo, a determined young artist who copied his father's paintings in admiration. Peale successfully displayed portraits of Horatio Greenough and Washington as Patriæ Pater in the Florentine academy. At the age of 82, Peale died on October 3, 1860, at his house on 1506 Vine St in Philadelphia. He is buried at Woodlands Cemetery in West Philadelphia.
Работы
Выставленный и обсуждаемый в "В погоне за славой: Рембрандт Пил 1778–1860", Вашингтон, округ Колумбия, Национальная портретная галерея, Смитсоновский институт, 1992–93, портрет Маргарет Ирвин Миллер демонстрирует способность Пила рассказывать историю и передавать характер, проявляя свободу в изображении своих моделей. Миссис Миллер, родившаяся в семье рабочего класса, впоследствии подняла свой социальный статус в Филадельфии. Несмотря на аристократическую одежду, поза и взгляд миссис Миллер выдают в ней прямодушную женщину из народа. Это тонкое противопоставление мастерски передано с изысканностью. В 1801 году Пил написал портрет своего брата Рубенса, самого младшего из шести детей Пила, который всегда увлекался садоводством и заботой о природе. Пил изобразил брата рядом с геранью. Картина отражает восхищение художника любовью брата к природе и, возможно, была вдохновлена голландским художником XVII века Давидом Тениерсом Младшим, создавшим серию картин на медных досках, изображающих пять чувств. Его картина "Обоняние" весьма схожа с работой Рембрандта Пила. В картине Рембрандта запечатлена сущность душевного спокойствия молодого садовника и художника, его грациозный взгляд, поза удивления и безмятежности. В 1824 году Пил создал "Patriæ Pater", где прямоугольник, поддерживающий овальный венок, обрамляет притягивающий взгляд образ Джорджа Вашингтона. Эта работа, ставшая самой успешной за 50-летнюю карьеру Пила, вдохновила Джона Маршалла заказать свой портрет в той же манере. Картина подверглась критике за отсутствие достоверности, поскольку была завершена лишь после смерти Вашингтона (1799). Тем не менее, Пил получил высокую оценку за свой портрет от многих известных политиков, таких как племянник Вашингтона, судья Бушрод Вашингтон, являвшийся членом Верховного суда США, и Маршалл. Неоклассическая картина Пила "Римская дочь" демонстрирует сострадание и благородную защиту; его копия "Ангела" Корреджо и его масштабная аллегорическая композиция "Суд смерти" (1820) выполнены в том же художественном стиле.
Exhibited and discussed in "In Pursuit of Fame: Rembrandt Peale 1778–1860," Washington D. C., National Portrait Gallery, Smithsonian institution, 1992–93, The portrait of Margaret Irvine Miller exemplifies Peale's ability to convey a story and capture character through taking liberty with the way in which he portrayed his sitters. Mrs. Miller, by birth working class, later raised her position in Philadelphia society. Though her clothing is aristocratic, Mrs. Miller's pose and gaze are those of a straightforward, working class woman. The subtle juxtaposition is masterfully captured in the finest of terms. In 1801, Peale painted a portrait of his brother Rubens, youngest of the six Peale children, who always had an admiration for gardening and tending to natural life. Peale seated his brother next to a geranium. The painting signifies the artist's admiration for a sibling's love of nature, and may have been inspired by the Dutch 17th century artist, David Teniers the Younger, who had painted a series of oil on copper paintings representing the five senses. His painting, Smell is quite similar to Rembrandt Peale's. Rembrandt's piece captures the essence of a young gardener/artist's peace of mind, gracefully looking out, a posture of wonder and calmness. In 1824, Peale painted the Patriæ Pater, in which a rectangle supporting an oval wreath surrounds the eye catching image of George Washington. The most successful painting of Peale's 50 year career, it inspired John Marshall to have his portrait done by Peale in the same fashion. The painting was criticized as lacking authenticity, as it was not completed until after Washington's death (1799). Nonetheless, Peale received commendations for his portrait by many noted politicians such as Washington's nephew, Judge Bushrod Washington, who was an associate U. S. Supreme Court Justice, and Marshall. Peale's neoclassical painting The Roman Daughter demonstrates compassion and graceful defense; his copy of Correggio's Angel, and his immense allegorical painting, Court of Death (1820), reveal the same artistic style.
Личная жизнь
В возрасте 20 лет Пил женился на 22-летней Элеоноре Мэй Шорт (1776–1836) в католической церкви Святого Иосифа в Филадельфии. В браке с Шорт у них родилось девять детей, среди которых Розальба, Элеонора, Микеланджело, Анжелика и Эмма Клара. В 1840 году он женился на Гарриет Кэни (1799–1869), одной из своих учениц и самой по себе художнице.
At the age of 20, Peale married 22 year old Eleanor May Short (1776–1836) at St. Joseph's Catholic Church in Philadelphia. During their marriage, Peale and Short had nine children: Rosalba, Eleanor, Michael Angelo, Angelica, and Emma Clara among them. In 1840, he married Harriet Cany (1799–1869), one of his pupils and an artist in her own right.
Наследие
Рембрандт Пил создал более 600 картин. Он написал портреты многих выдающихся личностей, включая американских президентов Джорджа Вашингтона и Томаса Джефферсона, председателя Верховного суда Джона Маршалла и Джона Кэлхуна. Его картины находятся во многих государственных собраниях.
Rembrandt Peale completed more than 600 paintings. He painted portraits of many notable people, including American presidents George Washington and Thomas Jefferson, Chief Justice John Marshall, and John C. Calhoun. His paintings are in many public collections.
Портрет идентифицирован
Картина комика, знакомого британского художника Джорджа Клинта, – художника, чей стиль был схож со стилем Пила и который заявлял, что картина принадлежит ему, – была исследована Национальной портретной галереей Лондона в 1914 году. Первоначально её посчитали работой Клинта. Позже галерея более детально изучила историю картины: английский комик Чарльз Мэтьюз прибыл в Нью-Йорк в 1822 году и вскоре после этого покинул город, после того как Пил пригласил его позировать для портрета.
A painting of a comedian who was an acquaintance of the British painter George Clint—an artist whose style resembled Peale's, and who claimed the picture as his own—was examined by the National Portrait Gallery of London in 1914. It was initially confirmed as Clint's artwork. Later, the gallery further examined the history behind the painting: the English comedian, Charles Mathews, had arrived in New York in 1822, and left shortly after Peale had welcomed him for a portrait painting.