Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан в северо-центральном Эквадоре
Volcano in north central Ecuador
Пичинча — стратовулкан в Эквадоре. Столица Кито расположена на восточных склонах вулкана. Две самые высокие вершины горы — Вава Пичинча (кичва wawa — ребёнок, малыш / маленький, испанское написание Guagua Pichincha) и Руку Пичинча (кичва ruku — старик, пожилой человек).
Pichincha is a stratovolcano in Ecuador. The capital Quito wraps around its eastern slopes. The two highest peaks of the mountain are Wawa Pichincha (Kichwa wawa child, baby / small, Spanish spelling Guagua Pichincha) and Ruku Pichincha (Kichwa ruku old person,
Описание
Обе вершины видны из города Кито и обе являются популярными восхождениями для акклиматизации. К Вава Пичинча обычно подходят со стороны деревни Ллоа, расположенной за пределами Кито. К Руку обычно можно добраться с канатной дороги Телеферико, находящейся на западной стороне Кито. В октябре 1999 года вулкан извергся и покрыл город несколькими дюймами пепла. До этого, последние крупные извержения произошли в 1553 и 1660 годах, когда на город выпало около [не указано количество] пепла. Провинция, в которой он расположен, была названа в честь этой горы. То же самое справедливо и для многих других провинций Эквадора (включая Котопакси, Чимборасо и Имбабуру).
Both peaks are visible from the city of Quito and both are popular acclimatization climbs. Wawa Pichincha is usually accessed from the village of Lloa outside of Quito. Ruku is typically accessed from the TelefériQo on the western side of Quito. In October 1999, the volcano erupted and covered the city with several inches of ash. Before that, the last major eruptions were in 1553 and in 1660, when about of ash fell on the city. The province in which it is located was named for the mountain. This is also the case for many of the other provinces in Ecuador (including Cotopaxi, Chimborazo, and Imbabura).
География и геология
Здесь же можно найти орхидею Дракула вампира, вид орхидей, произрастающий на вулкане на высоте от [укажите высоту] метров над уровнем моря.
It is also where you can find the Dracula vampira plant, a type of Orchid, that can be found on the volcano, at an altitude of between above sea level.
Извержения
В 1660 году Пичинча пережил плинианское извержение, распространив пепел на территории более 300 000 квадратных километров, при этом на Кито выпало более 100 000 тонн пепла. Последнее значительное извержение началось в августе 1998 года.
In 1660, Pichincha underwent a Plinian eruption, spreading ash over , with over of ash falling on Quito. The most recent significant eruption began in August 1998.
История
Вулкан считался священным для многочисленных культур коренных народов, которые жили в этом регионе на протяжении тысяч лет до контакта с испанцами и другими европейцами. Первое задокументированное восхождение на Гуагуа Пичинча было совершено в 1582 году группой местных жителей под руководством Хосе Ортигуэры. 17 июня 1742 года, в рамках той же экспедиции, Ла Кондамин и Бугер совершили восхождение на Гуагуа Пичинча и заглянули в кратер вулкана, который в последний раз извергался в 1660 году. Ла Кондамин сравнил увиденное с подземным царством. Летом 1802 года Александр фон Гумбольдт поднялся на эту гору и измерил высоту нескольких других вулканов в регионе. Труды Гумбольдта вдохновили художника Фредерика Эдвина Черча посетить и написать картины Пичинчи и других вершин Анд. 24 мая 1822 года южная кампания генерала Сукре в испано-американской войне за независимость достигла кульминации, когда его войска разгромили испанскую колониальную армию на юго-восточных склонах этого вулкана. Сражение, известное как битва при Пичинче, обеспечило независимость территорий, составляющих современный Эквадор, от Испании.
The volcano was considered sacred to numerous cultures of the indigenous peoples who lived in this region for thousands of years before encounter with Spanish and other Europeans. The first recorded ascent of Guagua Pichincha was in 1582 by a group of locals led by José Ortiguera. On 17 June 1742, during the same mission, La Condamine and Bouguer made an ascent of Guagua Pichincha and looked down into the crater of the volcano, which had last erupted in 1660. La Condamine compared what he saw to the underworld. In the summer season of 1802, Alexander von Humboldt climbed and measured the altitude of this mountain and several other volcanoes in the region. Humboldt's writings inspired artist Frederic Edwin Church to visit and paint Pichincha and other Andean peaks. On May 24, 1822, General Sucre's southern campaign in the Spanish–American War of independence came to a climax when his forces defeated the Spanish colonial army on the southeast slopes of this volcano. The engagement, known as the Battle of Pichincha, secured the independence from Spain of the territories of present day Ecuador.