Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Вашингтоне, США
Peninsula in Washington, United States
Олимпийский полуостров – это крупный выступ суши в западном Вашингтоне, расположенный напротив Сиэтла через пролив Пьюджет-Саунд и включающий в себя Национальный парк Олимпик. С запада он граничит с Тихим океаном, с севера – с проливом Хуан-де-Фука, а с востока – с каналом Худ. На полуострове находятся мыс Алава, самая западная точка в континентальных Соединенных Штатах, и мыс Флаттери, самая северо-западная точка. Олимпийский полуостров занимает площадь около [вставить площадь] и содержал многие из последних неисследованных уголков континентальных Соединенных Штатов. Он оставался в значительной степени некартированным до тех пор, пока Артур Додвелл и Теодор Риксон не составили карту большей части его топографии и лесных ресурсов в период с 1898 по 1900 год.
The Olympic Peninsula is a large arm of land in western Washington that lies across Puget Sound from Seattle, and contains Olympic National Park. It is bounded on the west by the Pacific Ocean, the north by the Strait of Juan de Fuca, and the east by Hood Canal. Cape Alava, the westernmost point in the contiguous United States, and Cape Flattery, the northwesternmost point, are on the peninsula. Comprising about , the Olympic Peninsula contained many of the last unexplored places in the contiguous United States. It remained largely unmapped until Arthur Dodwell and Theodore Rixon mapped most of its topography and timber resources between 1898 and 1900.
География
Округ Клэллам и Джефферсон, а также северные части округов Грейс-Харбор и Мейсон расположены на полуострове. Полуостров Китсап, ограниченный каналом Худ и проливом Пьюджет-Саунд, является полностью отдельным полуостровом и не соединен с Олимпийским полуостровом. От Олимпии, столицы штата, вдоль восточного, северного и западного побережья Олимпийского полуострова проходит федеральная трасса 101. В центре Олимпийского полуострова расположен Олимпийский горный хребет – второй по величине в штате Вашингтон. Его высшая точка – гора Олимп. В настоящее время реализуется масштабная инициатива под названием «Дикая Олимпиада», направленная на защиту дополнительных нетронутых территорий на Олимпийском полуострове, охрану рек, нерестилищ лосося, в соответствии с Законом о диких и живописных реках, а также на предоставление Олимпийскому национальному парку возможности приобретать прилегающие к парку земли у добровольных продавцов.
Clallam and Jefferson Counties, as well as the northern parts of Grays Harbor and Mason Counties, are on the peninsula. The Kitsap Peninsula, bounded by the Hood Canal and Puget Sound, is an entirely separate peninsula and is not connected to the Olympic Peninsula. From Olympia, the state capital, U. S. Route 101 runs along the Olympic Peninsula's eastern, northern, and western shorelines. The Olympic mountain range sits in the center of the Olympic Peninsula. This range is the second largest in Washington State. Its highest peak is Mt. Olympus. A major effort called the Wild Olympics campaign is under way to protect additional wilderness areas on the Olympic Peninsula, protect salmon streams under the Wild and Scenic River Act and provide a means for Olympic National Park to offer to buy land adjacent to the Park from willing sellers.
Климат
Большая часть полуострова характеризуется морским климатом, или Cfb по классификации климата Кёппена. Однако в большинстве населённых пунктов преобладает тёплый летний средиземноморский климат, или Csb. На полуострове Олимпийском расположены умеренные дождевые леса, включая леса Хо, Квиц и Квинолт. Растительность дождевых лесов сосредоточена преимущественно в западной части полуострова, поскольку внутренние горы создают эффект дождевой тени в северо-восточных районах, что обуславливает значительно более сухой климат в этих местах.
Most of the peninsula has an oceanic climate, or Cfb under the Köppen climate classification. Most populated areas, however, have a warm summer Mediterranean climate, or Csb. The Olympic Peninsula is home to temperate rain forests, including the Hoh, Queets Rain Forest, and Quinault. Rain forest vegetation is concentrated primarily in the western part of the peninsula, as the interior mountains create a rain shadow effect in areas to the northeast, resulting in a much drier climate in those locales.
Реки
К основным рекам, в которых водится лосось на Олимпийском полуострове, относятся, по часовой стрелке начиная с юго-запада: Хамптулипс, Квинолт, Квиетс, Квиллают, Богахиль, Сол-Дюк, Лира, Эльва (см. Восстановление экосистемы Эльвы), Дунгенесс, Дозуалипс, Хамма-Хамма, Скокомиш и Вайнучи.
Major salmon bearing rivers on the Olympic Peninsula include, clockwise from the southwest, the Humptulips, the Quinault, the Queets, the Quillayute, Bogachiel, the Sol Duc, the Lyre, the Elwha (see Elwha Ecosystem Restoration), the Dungeness, the Dosewallips, the Hamma Hamma, the Skokomish, and the Wynoochee River.
Озера
На полуострове расположены природные озера: озеро Кресент, озеро Озетт, озеро Сазерленд, озеро Куинолт и озеро Плезант. Два водохранилища, образованные плотинами на реках, – озеро Кушман и озеро Вайнучи. Два ранее существовавших водохранилища, уничтоженных в ходе восстановления экосистемы Эльва, – озеро Олдвелл (за бывшей плотиной Эльва) и озеро Миллс (за бывшей плотиной Глинс-Каньон).
Natural lakes on the peninsula include Lake Crescent, Lake Ozette, Lake Sutherland, Lake Quinault, and Lake Pleasant. Two dammed rivers form the reservoirs of Lake Cushman and Wynoochee Lake; two previous reservoirs, destroyed in the Elwha Ecosystem Restoration were Lake Aldwell (behind the former Elwha Dam) and Lake Mills (behind the former Glines Canyon Dam).
Парки
На полуострове расположено множество государственных и национальных парков, включая парки Андерсон-Лейк, Богахиль, Дозуалипс, Форт Флаглер, Форт-Ворден, озеро Кушман, Мистери-Бэй, Старый Форт-Таунсенд, Потлатч, Секим-Бэй, Шийн-Тидлендс и Тритон-Коув; Национальный парк Олимпик; и Национальный лес Олимпик. В пределах Национального леса Олимпик выделено пять зон дикой природы: Братья, Бакхорн, Полковник Боб, гора Скокомиш и Чудо-гора. Недалеко от западного побережья находится дикая местность Вашингтонских островов.
The peninsula contains many state and national parks, including Anderson Lake, Bogachiel, Dosewallips, Fort Flagler, Fort Worden, Lake Cushman, Mystery Bay, Old Fort Townsend, Potlatch, Sequim Bay, Shine Tidelands, and Triton Cove state parks; Olympic National Park; and the Olympic National Forest. Within the Olympic National Forest, there are five designated wilderness areas: The Brothers, Buckhorn, Colonel Bob, Mt. Skokomish, and Wonder Mountain. Just off the west coast is the Washington Islands Wilderness.
Политика
Олимпийский полуостров представлен в Палате представителей США демократом Дереком Килмером. В Законодательном собрании штата Вашингтон его представляют государственный сенатор-демократ Кевин Ван Де Веге и государственные представители-демократы Майк Чепмен и Стив Тэрингер.
The Olympic Peninsula is represented in the U. S. House of Representatives by Democrat Derek Kilmer. It is represented in the Washington State Legislature by Democratic state senator Kevin Van De Wege and Democratic state representatives Mike Chapman and Steve Tharinger.