Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Армении
Head of government of Armenia
Премьер-министр Армении является главой правительства и высшим должностным лицом в правительстве Армении, и в соответствии с конституцией обязан "определять основные направления политики правительства, руководить деятельностью правительства и координировать работу членов правительства". Кроме того, согласно конституции, премьер-министр возглавляет Совет безопасности, который определяет основные направления оборонной политики страны; таким образом, премьер-министр фактически является верховным главнокомандующим Вооруженными силами Армении. Нынешний премьер-министр – Никол Пашинян. Он вступил в должность 8 мая 2018 года после отставки Сержа Саргсяна.
The prime minister of Armenia is the head of government and most senior minister within the Armenian government, and is required by the constitution to "determine the main directions of policy of the Government, manage the activities of the Government and coordinate the work of the members of the Government." Also, according to the constitution, the prime minister heads the Security Council, which prescribes the main directions of the country's defense policy; thus, the prime minister is effectively the commander in chief of the Armed Forces of Armenia. Nikol Pashinyan is the current prime minister. He took the office on 8 May 2018 following the resignation of Serzh Sargsyan.
Первоначальная роль
Должность премьер-министра была впервые учреждена в 1918 году с основанием Первой Республики Армения. Премьер-министр, избранный Национальным советом Армении, нес ответственность за международные, внутренние и региональные вопросы. Первым премьер-министром стал Ованес Качазнуни, чей кабинет состоял из пяти членов, все из которых были представителями партии ARF. Кроме того, было создано министерство внутренних дел, первым руководителем которого был Арам Манукян. Оно прекратило свое существование, когда Первая Республика Армения была включена в состав Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республики, а затем преобразована в полноценную советскую республику.
The office of prime minister was first established in 1918 with the foundation of the First Republic of Armenia. The prime minister chosen by the National Council of Armenia and was accountable for international, domestic and regional issues. The first Prime Minister became Hovhannes Katchaznouni whose cabinet was made up from five members, all of which were from ARF. In addition, a ministry of interior was created, whose first head was Aram Manukian. It vanished when the First Republic of Armenia was incorporated into the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic and then transferred into a full Soviet republic.
Реставрация
Когда Армения восстановила свою независимость в 1991 году, была вновь учреждена должность премьер-министра. Согласно новой конституции 2015 года, премьер-министр является наиболее влиятельной фигурой в армянской политике. Премьер-министр назначается президентом Армении по итогам голосования Национального собрания. Премьер-министр может быть отправлен в отставку посредством вотума недоверия в парламенте. На конституционном референдуме, прошедшем в 2015 году, граждане проголосовали за переход Армении к парламентской республике.
When Armenia regained its independence in 1991, the office of prime minister was reintroduced. Under the new 2015 constitution, the prime minister is the most powerful and influential person in Armenian politics. The prime minister is appointed by the president of Armenia upon the vote of the National Assembly. The prime minister can be removed by a vote of no confidence in Parliament. In the constitutional referendum held in 2015, citizens voted in favor of transferring Armenia into a parliamentary republic.
Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (19221936)
№ (Номер) Имя на портрете (Год рождения–Год смерти) Срок пребывания в должности Политическая партия Должность Начал должность Завершил должность
1 Александр Миасникян (1886–1925) 1 января 1921 30 января 1922 ХКК Председатель Совета Народных Комиссаров
2 Саргис Лукашин (1883–1937) 21 мая 1922 24 июня 1925 ХКК Председатель Совета Народных Комиссаров
3 Саргис Хамбардзумян (1870–1944) 24 июня 1925 22 марта 1928 ХКК Председатель Совета Народных Комиссаров
4 Саак Тер-Габриелян (1886–1937) 22 марта 1928 10 февраля 1935 ХКК Председатель Совета Народных Комиссаров
5 Абраам Гулуян (1893–1938) 10 февраля 1935 Февраль 1937 ХКК Председатель Совета Народных Комиссаров
No. (Number)PortraitName(Birth–Death)Term of OfficePolitical PartyTitle(s) Took Office Left office1Alexander Miasnikian(1886–1925)1 January 192130 January 1922HKKChairman of the Council of People's Commissars2Sargis Lukashin(1883–1937)21 May 192224 June 1925HKKChairman of the Council of People's Commissars3Sargis Hаmbardzumyan(1870–1944)24 June 192522 March 1928HKKChairman of the Council of People's Commissars4Sahak Ter Gabrielyan(1886–1937)22 March 192810 February 1935HKKChairman of the Council of People's Commissars5Abraham Guloyan(1893–1938)10 February 1935February 1937HKKChairman of the Council of People's Commissars
Армянская Советская Социалистическая Республика (1936-1991)
№ (Номер)Имя портрета(Год рождения–Год смерти)Срок пребывания в должностиПолитическая партияДолжность(и)Вступил в должностьПокинул должность6Саргис Хамбарцумян(1870–1944)Февраль 1937Май 1937ХККПредседатель Совета Народных Комиссаров7Степан Акопян(1878–1961)Май 193721 сентября 1937ХККПредседатель Совета Народных Комиссаров8Арам Пирузян(1907–1996)23 ноября 1937Октябрь 1943ХККПредседатель Совета Народных Комиссаров9Агаси Саргсян(1905–1971)Октябрь 19431946ХККПредседатель Совета Народных Комиссаров194629 марта 1947Председатели Совета Министров10Саак Карапетян(1906–1987)29 марта 194720 ноября 1952ХККПредседатели Совета Министров11Антон Кочинян(1913–1990)20 ноября 19525 февраля 1966ХККПредседатели Совета Министров12Бадал Мурадян(1915–1991)5 февраля 196621 ноября 1973ХККПредседатели Совета Министров13Григор Арзуманян(1918–1976)21 ноября 197328 ноября 1976ХККПредседатели Совета Министров—Г. А. Мартиросян(1934–2015)28 ноября 197617 января 1977ХККПредседатели Совета Министров14Фадей Саргсян(1923–2010)17 января 197716 января 1989ХККПредседатели Совета Министров15Владимир Маркарянц(1934–2000)16 января 198913 августа 1990ХККПредседатели Совета Министров16Вазген Манукян(1946–)13 августа 199025 сентября 1991АЗhМПредседатели Совета Министров
No. (Number)PortraitName(Birth–Death)Term of OfficePolitical PartyTitle(s)Took OfficeLeft office6Sargis Hаmbardzumyan(1870–1944)February 1937May 1937HKKChairman of the Council of People's Commissars7Stepan Akopyan(1878–1961)May 193721 September 1937HKKChairman of the Council of People's Commissars8Aram Piruzyan(1907–1996)23 November 1937October 1943HKKChairman of the Council of People's Commissars9Aghasi Sargsyan(1905–1971)October 19431946 HKKChairman of the Council of People's Commissars194629 March 1947Chairmen of the Council of Ministers10Sahak Karapetyan(1906–1987)29 March 194720 November 1952HKKChairmen of the Council of Ministers11Anton Kochinyan(1913–1990)20 November 19525 February 1966HKKChairmen of the Council of Ministers12Badal Muradyan(1915–1991)5 February 196621 November 1973HKKChairmen of the Council of Ministers13Grigory Arzumanyan(1918–1976)21 November 197328 November 1976HKKChairmen of the Council of Ministers—G. A. Martirosyan(1934–2015)28 November 197617 January 1977HKKChairmen of the Council of Ministers14Fadey Sargsyan(1923–2010)17 January 197716 January 1989HKKChairmen of the Council of Ministers15Vladimir Markaryants(1934–2000)16 January 198913 August 1990HKKChairmen of the Council of Ministers16Vazgen Manukyan(1946–)13 August 199025 September 1991AZhMChairmen of the Council of Ministers
Армения (1991 г. - настоящее время)
№ (Номер)ИмяПортретПолитическая партияСрок пребывания в должностиВыборыПравительство № (Номер)Состав1 Вазген Манукян ПАНМ 13 августа 1990 – 25 сентября 1991 1990 НДУ 25 сентября 1991 – 22 ноября 19912 Гагик Арутюнян Независимый 22 ноября 1991 – 30 июля 19923 Хосров Арутюнян Независимый 30 июля 1992 – 2 февраля 19934 Грант Багратян ПАНМ 2 февраля 1993 – 26 июля 1995 26 июля 1995 – 4 ноября 1996 19955 Армен Саркисян Независимый 4 ноября 1996 – 20 марта 19976 Роберт Кочарян Независимый 20 марта 1997 – 10 апреля 19987 Армен Дарбинян Независимый 10 апреля 1998 – 11 июня 19998 Вазген Саргсян РПА 11 июня 1999 – 27 октября 1999 19999 Арам Саргсян РПА 3 ноября 1999 – 2 мая 200010 Андраник Маркарян РПА 2 мая 2000 – 25 мая 2003 25 мая 2003 – 25 марта 2007 2003— Серж Саргсян РПА 25 марта 2007 – 4 апреля 200711 4 апреля 2007 – 7 апреля 200812 Тигран Саргсян РПА 9 апреля 2008 – 6 мая 2012 2007 6 мая 2012 – 19 апреля 2013 2012 19 апреля 2013 – 13 апреля 201413 Овик Абрамян РПА 13 апреля 2014 – 8 сентября 201614 Карен Карапетян РПА 13 сентября 2016 – 18 мая 2017 18 мая 2017 – 17 апреля 2018 2017 Серж Саргсян РПА 17 апреля 2018 – 23 апреля 2018— Карен Карапетян РПА 23 апреля 2018 – 8 мая 2018 Никол Пашинян Елк 8 мая 2018 – 14 января 201915 Мой шаг 14 января 2019 – 2 августа 2021 2018 Гражданский договор 2 августа 2021 – Действующий 2021
No. (Number)NamePortraitPolitical partyTerm of officeElectionGovernment No. (Number) Composition1Vazgen ManukyanPANM 13 August 1990 25 September 1991 1990NDU 25 September 1991 22 November 19912 Gagik HarutyunyanIndependent 22 November 1991 30 July 19923 Khosrov HarutyunyanIndependent 30 July 1992 2 February 19934 Hrant BagratyanPANM 2 February 1993 26 July 1995 26 July 1995 4 November 1996 19955 Armen SarkissianIndependent 4 November 1996 20 March 19976 Robert KocharyanIndependent 20 March 1997 10 April 19987 Armen DarbinyanIndependent 10 April 1998 11 June 19998 Vazgen SargsyanRPA 11 June 1999 27 October 1999 19999 Aram SargsyanRPA 3 November 1999 2 May 200010 Andranik MargaryanRPA 2 May 2000 25 May 2003 25 May 2003 25 March 2007 2003—Serzh SargsyanRPA 25 March 2007 4 April 200711 4 April 2007 7 April 200812 Tigran SargsyanRPA 9 April 2008 6 May 2012 2007 6 May 2012 19 April 2013 2012 19 April 2013 13 April 201413 Hovik AbrahamyanRPA 13 April 2014 8 September 201614 Karen KarapetyanRPA 13 September 2016 18 May 2017 18 May 2017 17 April 2018 2017Serzh SargsyanRPA 17 April 2018 23 April 2018— Karen KarapetyanRPA 23 April 2018 8 May 2018Nikol PashinyanYelk 8 May 2018 14 January 201915My Step 14 January 2019 2 August 2021 2018Civil Contract 2 August 2021 Incumbent 2021