Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акции корпорации с репутацией надежности и эффективности.
Stock in a corporation with a reputation for reliability and performance
"Голубая фишка" – это акции акционерной корпорации (в отличие от неакционерной), имеющей общенациональную репутацию качества, надежности и способности прибыльно функционировать в любых экономических условиях.
A blue chip is capital stock of a stock corporation (contrasted with non stock one) with a national reputation for quality, reliability, and the ability to operate profitably in both good and bad times.
Происхождение
Как и соответствует иногда высокому риску, связанному с подбором акций, термин "голубая фишка" происходит от карточной игры – покера. Самые простые наборы покерных фишек включают белые, красные и синие фишки, при этом американская традиция предписывает, что синие фишки имеют самую высокую стоимость. В Соединенных Штатах синие фишки традиционно использовались для обозначения более высоких номиналов, поэтому употребление "голубой фишки" в качестве существительного и прилагательного зафиксировано с 1873 и 1894 годов соответственно. Это устоявшееся значение впервые было перенесено на акции в 1920-х годах. Согласно корпоративному фольклору Dow Jones, это расширение значения придумал Оливер Гингольд (один из первых сотрудников компании, которая впоследствии стала Dow Jones) в 1920-х годах, когда он стоял у ленты котировок в брокерской фирме, позже ставшей Merrill Lynch. Заметив несколько сделок по цене 200 или 250 долларов за акцию и выше, он сказал Люсьену Хуперу из брокерской компании W. E. Hutton & Co., что собирается вернуться в офис, чтобы "написать о этих акциях высокой стоимости". С тех пор этот термин используется, изначально по отношению к дорогостоящим акциям, а сегодня чаще – для обозначения акций высокого качества.
As befits the sometimes high risk nature of stock picking, the term "blue chip" derives from the card game poker. The simplest sets of poker chips include white, red, and blue chips, with American tradition dictating that the blues are highest in value. In the United States, blue chips were traditionally used for higher values such that "blue chip" used in noun and adjectival senses are attested since 1873 and 1894, respectively. This established connotation was first extended to the sense of a blue chip stock in the 1920s. According to Dow Jones company folklore, this sense extension was coined by Oliver Gingold (an early employee of the company that would become Dow Jones) sometime in the 1920s, when Gingold was standing by the stock ticker at the brokerage firm that later became Merrill Lynch. Noticing several trades at $200 or $250 a share or more, he said to Lucien Hooper of stock brokerage W. E. Hutton & Co. that he intended to return to the office to "write about these blue chip stocks". It has been in use ever since, originally in reference to high priced stocks, more commonly used today to refer to high quality stocks.
Соединенные Штаты
Самый популярный индекс, отслеживающий акции крупнейших компаний США, – это Dow Jones Industrial Average, взвешенное по цене среднее значение 30 акций "голубых фишек", которые обычно являются лидерами в своих отраслях. Все компании, входящие в Dow Jones Industrial Average, являются "голубыми фишками", однако сам Dow Jones Industrial Average – это индекс, который не включает в себя все компании, относящиеся к "голубым фишкам". Тем не менее, с 1 октября 1928 года он остается широко используемым индикатором состояния фондового рынка.
The most popular index that follows United States blue chips is the Dow Jones Industrial Average, a price weighted average of 30 blue chip stocks that are generally the leaders in their industry. All companies in the Dow Jones Industrial Average are blue chips, but the Dow Jones Industrial Average is an index that does not include all companies that are blue chips. Nevertheless, it has been a widely followed indicator of the stock market since October 1, 1928.