Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Карьера
Полковник Вегенер был офицером связи Федеральной пограничной охраны (Bundesgrenzschutz) при министре внутренних дел Германии Гансе Дитрихе Геншере во время Мюнхенской Олимпиады. Вегенер стал свидетелем провалившейся операции по спасению израильских заложников, удерживаемых палестинскими террористами в Мюнхене в 1972 году, и после этой катастрофы правительство Западной Германии назначило его руководителем создания элитного подразделения по борьбе с терроризмом.
Colonel Wegener was the Bundesgrenzschutz (Federal Border Protection) liaison officer for German Interior Minister Hans Dietrich Genscher at the time of the Munich Olympics. Wegener witnessed the botched attempt to rescue the Israeli hostages held by Palestinian terrorists at Munich in 1972 and was subsequently assigned to create an elite counter terrorist unit by the West German government after the disaster.
GSG 9
Контртеррористические подразделения были относительно новой формой борьбы с терроризмом, и в то время единственными по-настоящему сформированными группами были британская Служба специального назначения (Special Air Service) и израильский Sayeret Matkal. С этой целью полковник Вегенер проходил обучение в обеих группах, перенимая многие из их методов для доктрины, которую он разработал для GSG 9. Время, проведенное Вегенером в SAS, хорошо задокументировано, однако его обучение в Sayeret (и предполагаемое участие в операции по освобождению израильских заложников в Энтеббе) освещается меньше.
Counter terrorist units were still a relatively unheard of form of combating terrorism and the only truly established groups at the time were Britain's Special Air Service and Israel's Sayeret Matkal. To this end, Colonel Wegener trained with both groups, assimilating many of their methods into the doctrine he would establish for the GSG 9. Wegener’s time with the SAS is well documented, but his training with the Sayeret (and alleged participation in the rescue of the Israeli hostages in the Operation Entebbe) is less publicized.
Нападение на Могадишо
Вегенер был командиром GSG 9 при освобождении заложников, удерживаемых членами ФНПЛ (PFLP) на борту Boeing 737 Landshut, выполнявшего рейс 181 авиакомпании Lufthansa, в Могадишо (Сомали) в ночь с 17 на 18 октября 1977 года. Вегенер, возглавив одну из групп, взломал переднюю дверь самолета во время штурма, проведенного немецкими спецназовцами. Два террориста были убиты, один получил смертельное ранение, а четвертый был взят в плен живым. За планирование и успешное проведение операции по освобождению заложников, захваченных при угоне самолета Lufthansa 181, Вегенер был награжден Командорским крестом Федерального ордена «За заслуги» (Großes Bundesverdienstkreuz).
Wegener was the GSG 9 commander at the liberation of the hostages of the PFLP on the Boeing 737 Landshut, operated by Lufthansa as flight 181, in Mogadishu, Somalia, in the night from 17 to 18 October 1977. Wegener, at the head of one group, blew open the front door of the aircraft as the German commandos stormed the plane. Two terrorists were killed, one was fatally wounded and the fourth was captured alive. Having both planned and led the successful operation to liberate the hostages of the Lufthansa 181 hijacking Wegener was awarded the German Commander's Cross of the Federal Cross of Merit (Großes Bundesverdienstkreuz).
Поздние годы
После ухода из GSG 9 в 1979 году Вегенер работал консультантом при создании подразделений по борьбе с терроризмом в иностранных государствах, например, в Саудовской Аравии. Он был женат на Магде, и его пережили дочери Симона и Сюзанна.
After his retirement from GSG 9 in 1979, Wegener worked as an advisor for the creation of counter terrorism units of foreign countries, e. g. in Saudi Arabia. Married to Magda, he is survived by his daughters Simone and Susanne.