Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Мансап
Полковник Вегенер Мюнхен Олимпиадасы кезінде Германияның ішкі істер министрі Ханс Дитрих Геншердің Bundesgrenzschutz (Федералды шекараны қорғау) байланыс офицері болды. Вегенер 1972 жылы Мюнхенде палестиналық террористер ұстаған израильдік кешіккендерді құтқаруға жасалған сәтсіз әрекеттің куәсі болды және осы апаттан кейін Батыс Германия үкіметі оған терроризмге қарсы элиталық бөлім құру тапсырылды.
Colonel Wegener was the Bundesgrenzschutz (Federal Border Protection) liaison officer for German Interior Minister Hans Dietrich Genscher at the time of the Munich Olympics. Wegener witnessed the botched attempt to rescue the Israeli hostages held by Palestinian terrorists at Munich in 1972 and was subsequently assigned to create an elite counter terrorist unit by the West German government after the disaster.
GSG 9
Терроризмге қарсы күрес жасаушы бөлімдер осы кезде салыстырмалы түрде жаңа құрылым болатын, ал сол кездегі нағыз құрылған топтар – Ұлыбританияның Арнайы әуе күштері мен Израильдің "Сайерет Маткаль" тобы ғана еді. Осы мақсатта полковник Вегенер екі топпен де бірге оқып, олардың көптеген тәсілдерін GSG 9 үшін жасайтын доктринаға енгізді. Вегенердің SAS-тағы қызметі жақсы жазылған, бірақ "Сайеретпен" (және "Энтеббе" операциясында Израильдік кешірілгендерді босатуға қатысқандығы туралы) ақпарат аз жарияланған.
Counter terrorist units were still a relatively unheard of form of combating terrorism and the only truly established groups at the time were Britain's Special Air Service and Israel's Sayeret Matkal. To this end, Colonel Wegener trained with both groups, assimilating many of their methods into the doctrine he would establish for the GSG 9. Wegener’s time with the SAS is well documented, but his training with the Sayeret (and alleged participation in the rescue of the Israeli hostages in the Operation Entebbe) is less publicized.
Могадишуге шабуыл
Вегенер 1977 жылдың 17-18 қазан аралығында Сомалидің Могадишо қаласында Lufthansa әуе компаниясының 181 рейсімен ұшқан Boeing 737 Landshut ұшағындағы PFLP ұйымының құрбандықтарын босату операциясы кезінде GSG 9 жасағының командирі болды. Вегенер бір топтың басында тұрып, неміс арнайы жасақтары ұшаққа шабуыл жасағанда ұшақтың алдыңғы есігін жарып кірді. Екі террорист қаза тапты, біреуі ауыр жарақат алып қайтыс болды, ал төртіншісі тірі ұсталды. Lufthansa 181 рейсінің ұрлануынан құрбандықтарын босату операциясын жоспарлап, сәтті жүзеге асырғаны үшін Вегенер Германияның Федералдық Еңбегі үшін орденінің командирлік крестімен (Großes Bundesverdienstkreuz) марапатталды.
Wegener was the GSG 9 commander at the liberation of the hostages of the PFLP on the Boeing 737 Landshut, operated by Lufthansa as flight 181, in Mogadishu, Somalia, in the night from 17 to 18 October 1977. Wegener, at the head of one group, blew open the front door of the aircraft as the German commandos stormed the plane. Two terrorists were killed, one was fatally wounded and the fourth was captured alive. Having both planned and led the successful operation to liberate the hostages of the Lufthansa 181 hijacking Wegener was awarded the German Commander's Cross of the Federal Cross of Merit (Großes Bundesverdienstkreuz).
Кейінгі өмірі
1979 жылы GSG 9-дан зейнеткерлікке шыққаннан кейін Вегенер шетелдік елдердің терроризмге қарсы жасақтарын құруға кеңесші ретінде жұмыс істеді, мысалы Сауд Арабиясында. Магдаға үйленген, одан Симона мен Сюзанна есімді қыздары қалды.
After his retirement from GSG 9 in 1979, Wegener worked as an advisor for the creation of counter terrorism units of foreign countries, e. g. in Saudi Arabia. Married to Magda, he is survived by his daughters Simone and Susanne.