Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прорыв на передовой линии фронта, продвижение на вражескую территорию
Battlefield front breakthrough progressing into enemy territory
Выступ, также известный как "бугор", – это элемент местности на поле боя, который углубляется во вражескую территорию. Выступ окружен противником с нескольких сторон, что делает войска, удерживающие выступ, уязвимыми. Линия фронта противника, граничащая с выступом, называется реентрантом – то есть углом, направленным внутрь. Глубокий выступ уязвим для окружения по основанию, что приведет к образованию котла, в котором силы внутри выступа окажутся изолированными и отрезанными от снабжения. С другой стороны, прорыв сил, находящихся внутри выступа, через его вершину может угрожать тыловым районам противника за пределами выступа, делая их уязвимыми для атаки с тыла.
A salient, also known as a bulge, is a battlefield feature that projects into enemy territory. The salient is surrounded by the enemy on multiple sides, making the troops occupying the salient vulnerable. The opponent's front line that borders a salient is referred to as a re entrant – that is, an angle pointing inwards. A deep salient is vulnerable to being "pinched off" through the base, and this will result in a pocket in which the forces in the salient become isolated and without a supply line. On the other hand, a breakout of the forces within the salient through its tip can threaten the rear areas of the opposing forces outside it, leaving them open to an attack from behind.
Реализация
Выступы могут формироваться различными способами. Нападающий может создать выступ в линии обороняющегося, либо намеренно совершая обходной маневр вокруг флангов сильного пункта, который станет вершиной выступа, либо проводя широкий фронтальный штурм, который останавливается в центре, но продвигается по флангам. Обычно нападающий создает выступ в своей собственной линии, проводя широкий фронтальный штурм, который успешен только в центре, который и становится вершиной выступа. Выступ может образоваться и в том случае, если атакующие войска имитируют отступление, заманивая обороняющиеся силы в погоню, что приводит к окружению основной армии в заранее подготовленной засаде. В позиционной войне, выступы чётко очерчиваются линиями противостоящих окопов и часто формировались в результате провала широкой фронтальной атаки. Стационарный характер траншей затруднял создание окружения, но уязвимость выступов делала их частой целью для изматывающих сражений.
Salients can be formed in a number of ways. An attacker can produce a salient in the defender's line by either intentionally making a pincer movement around the military flanks of a strongpoint, which becomes the tip of the salient, or by making a broad, frontal attack which is held up in the centre but advances on the flanks. An attacker would usually produce a salient in his own line by making a broad, frontal attack that is successful only in the center, which becomes the tip of the salient. A salient can also be formed if the attacking army feigns retreat, tricking the defending forces to chase them down, leading to the main army being on all sides in a pre arranged ambush. In trench warfare, salients are distinctly defined by the opposing lines of trenches, and they were commonly formed by the failure of a broad frontal attack. The static nature of the trenches meant that forming a pocket was difficult, but the vulnerable nature of salients meant that they were often the focus of attrition battles.
В кармане
В мобильных операциях, таких как немецкий блицкриг, выступы чаще всего превращались в окружения, которые становились очагами сражений на уничтожение. Окружение подразумевает, что окруженные силы не допустили намеренного окружения, в отличие от обороны укрепленной позиции, которая обычно называется осадой. Это сходно с различием между перестрелкой и генеральным сражением.
In mobile warfare, such as the German Blitzkrieg, salients were more likely to be made into pockets which became the focus of annihilation battles. A pocket carries connotations that the encircled forces have not allowed themselves to be encircled intentionally, as they may when defending a fortified position, which is usually called a siege. This is a similar distinction to that made between a skirmish and pitched battle.