Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1783 года в Канаде.
none
Events from the year 1783 in Canada.
События
20 января – между Великобританией и Соединенными Штатами подписаны предварительные мирные соглашения. 3 сентября – Американская независимость официально признана Парижским договором. Парижский договор предоставляет американцам права на рыболовство у берегов Ньюфаундленда. Успех 13 восставших американских колоний оставляет британцам лишь самые бедные остатки их империи в Новом Свете и решимость предотвратить вторую революцию. Однако им приходится принять около 50 000 беженцев от Американской революции, поселившихся в Новой Шотландии и Верхнем Сен-Лоране. Эти лоялисты Объединенной империи вскоре начинают добиваться политических и имущественных прав, которыми они ранее пользовались в тринадцати колониях. Британская Северная Америка состоит из колоний и территорий Британской империи в континентальной Северной Америке после окончания Американской революционной войны и признания Американской независимости. Более 5000 афроамериканцев покидают Соединенные Штаты, чтобы поселиться в Приморских провинциях, Квебеке и Онтарио. Прибыв в Канаду как лоялисты Объединенной империи, некоторые из них – свободные люди, а некоторые – рабы. Хотя британцы обещали им землю, они получают лишь различное количество земли невысокого качества, а некоторые не получают ничего вовсе. В Аннаполис-Рояль, Новая Шотландия, Роуз Фортуна становится первой женщиной-полицейским в Канаде. Граница между Канадой и США устанавливается от Атлантического океана до озера Вудс. В районе устья реки Сент-Джон тех, кто бежал из тринадцати американских колоний к 1783 году, называют лоялистами Объединенной империи. Те, кто прибыл после 1783 года, назывались поздними лоялистами. Пенсильванские немцы начинают переселяться в юго-западный Онтарио. Основана Северо-Западная компания. Вермонт задерживает вступление в Союз из-за предвзятости Конгресса по отношению к Нью-Йорку и из-за задолженности федерального правительства, к которой Вермонт не имеет отношения.
January 20 – Preliminaries of peace are signed between Great Britain and the United States. September 3 – American independence is formally recognized at the Treaty of Paris. Treaty of Paris gives Americans fishing rights off Newfoundland. The success of the rebellious 13 American colonies leaves the British with the poorest remnants of their New World empire and the determination to prevent a second revolution. However, they have to accommodate the roughly 50,000 refugees from the American Revolution who settle in Nova Scotia and the upper St. Lawrence. These United Empire Loyalists soon begin to agitate for the political and property rights they had previously enjoyed in the thirteen colonies. British North America consists of the colonies and territories of the British Empire in continental North America after the end of the American Revolutionary War and the recognition of American independence. More than 5,000 Black People leave the United States to live in the Maritimes, Quebec and Ontario. Having sided with the British during the American War of Independence, they come to Canada as United Empire Loyalists, some as free men and some as slaves. Although promised land by the British, they receive only varying amounts of poor quality land, and, in fact, some receive none at all. In Annapolis Royal, Nova Scotia, Rose Fortune becomes Canada's first policewoman. The border between Canada and the U. S. is accepted from the Atlantic Ocean to Lake of the Woods. In the area around the mouth of the Saint John River, those who fled the thirteen American colonies by 1783 are called United Empire Loyalists. Those who arrived after 1783 were called Late Loyalists. Pennsylvania Germans begin moving into southwestern Ontario. The North West Company is formed. Vermont delays entering the Union, because Congress is partial to New York, and because of the General Government's indebtedness, for which Vermont is not bound.
Рождения
26 апреля – Питер Бойл де Блакиер, политический деятель и первый канцлер Университета Торонто (ум. 1860).
April 26 – Peter Boyle de Blaquière, political figure and first chancellor of the University of Toronto (d.1860)
Остров Принца Эдуарда
Побережье острова Сент-Джонс изобилует всякой рыбой; почва острова превосходна; и ни одна страна в мире не предлагает лучших пастбищ для скота.
Coast of St. John's Island "abounds with every sort of fish; the soil of the island is excellent; [and] no country in the world affords better pasture for cattle"
Офицеры королевских рейнджеров на острове Сент-Джонс информируют лоялистов о его хорошей почве, климате, воде и водных путях, и "очень немногих, очень легких" налогах.
Officers of King's Rangers on St. John's Island inform Loyalists of its good soil, climate, water and waterways, and "very few[,] very light" taxes
Джон Макдональд описывает природу и решение проблем, с которыми он столкнулся, сохраняя семейную собственность на острове Сент-Джонс, и предвидит дальнейшие проблемы.
John MacDonald describes nature and resolution of problems he has had keeping family property on St. John's Island, and foresees further problems