Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватская горнолыжница (род. 1982)
Croatian alpine skier (born 1982)
Яница Костелич (; род. 5 января 1982) — хорватская горнолыжная спортсменка, завершившая карьеру. Она – четырехкратная олимпийская чемпионка. Помимо Олимпийских игр, она выиграла пять золотых медалей на чемпионатах мира. В Кубке мира она одержала победу в тридцати индивидуальных гонках, трижды становилась обладательницей Кубка мира в общем зачете, трижды выигрывала слалом и четыре раза – комбинацию. Достижения Костелич в профессиональном горнолыжном спорте заставили многих комментаторов, писателей и других спортсменов считать ее величайшей горнолыжницей всех времен.
Janica Kostelić (; born 5 January 1982) is a Croatian former alpine ski racer. She is a four time Olympic gold medalist. In addition to the Olympics, she won five gold medals at the World Championships. In World Cup competition, she won thirty individual races, three overall titles, three slalom titles, and four combined titles. Kostelic's accomplishments in professional skiing have led some commentators, writers, and fellow ski racers to regard her as the greatest female ski racer of all time.
Биография
Костелич – единственная женщина, выигравшая четыре золотые медали в горнолыжном спорте на зимних Олимпийских играх (в 2002 и 2006 годах), и единственная женщина, выигравшая три золотые медали в горнолыжном спорте на одной Олимпиаде (2002 год). Костелич была обладательницей Кубка мира в общем зачете в 2001, 2003 и 2006 годах. 15 января 2006 года Костелич стала третьей женщиной в истории Кубка мира (после шведки Перниллы Виберг и австрийки Петры Кронбергер), выигравшей гонки Кубка мира во всех пяти дисциплинах. 5 февраля 2006 года Костелич стала второй горнолыжницей (после Петры Кронбергер), выигравшей все пять дисциплин в одном сезоне. Летом 2006 года она приняла решение не участвовать в сезоне 2007 года из-за хронических болей в коленях и спине. За свою карьеру она перенесла десять операций на коленях и операцию на щитовидной железе. После года перерыва в соревнованиях Костелич объявила о завершении карьеры в апреле 2007 года, в возрасте всего 25 лет. С 2016 года Костелич занимает должность государственного секретаря по науке, образованию и спорту в правительстве Хорватии.
Kostelić is the only woman to win four gold medals in alpine skiing at the Winter Olympics (in 2002 and 2006), and the only woman to win three alpine skiing gold medals in one Olympics (2002). Kostelić was the World Cup overall champion in 2001, 2003 and 2006. On 15 January 2006, Kostelić became the third woman in World Cup history (after Swede Pernilla Wiberg and Austrian Petra Kronberger) to win World Cup races in all of the sport's five disciplines. On 5 February 2006 Kostelić became the second female skier (after Petra Kronberger) to win all five disciplines in one season. In the summer of 2006, she decided to not compete in the 2007 season, due to chronic knee and back pain. She had endured ten knee surgeries and thyroid surgery during her career. Following a year away from competition, Kostelić announced her retirement from racing in April 2007, at just 25 years old. Since 2016, Kostelić has been the State Secretary for Science, Education and Sports in the Croatian Government.
Ранние годы
Родилась в Загребе, Хорватия, тогда входившей в состав Югославии, в семье, занимающейся зимними видами спорта. Отец Яницы, Анте Костелич, был также её тренером. Её старший брат Ивица – известный горнолыжник, чемпион Кубка мира 2011 года. Она начала кататься на лыжах в трёхлетнем возрасте, а тренироваться – в девять, и быстро добилась успеха, выиграв несколько юниорских соревнований. В 16 лет Яница была включена в состав сборной Хорватии для участия в зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано. Её лучшим результатом стало 8-е место в комбинации. Она участвовала во всех пяти дисциплинах. В декабре 1999 года Яница выиграла свой первый этап Кубка мира в слаломе. Впоследствии она получила травму коленного связочного аппарата, из-за которой не могла соревноваться до конца 2000 года. В сезоне 2001 года она выиграла общий зачёт Кубка мира, одержав ещё восемь побед.
Born in Zagreb, Croatia, then part of Yugoslavia, into a winter sports family, Kostelić's father Ante was also her trainer. Her older brother Ivica is a ski racer in his own right, the 2011 overall World Cup champion. She started skiing at the age of three and began training at nine years old, and quickly became successful and won several junior competitions. At the age of 16, Kostelić was selected for the Croatian team for the 1998 Winter Olympics in Nagano. Her best result was 8th place in the combined. She competed in all five disciplines. She won her first World Cup slalom in December 1999. Kostelić then suffered knee ligament damage which kept her out of competition until late 2000. She won the World Cup overall title that 2001 season with eight further victories.
Зимние Олимпийские игры 2002 года
На зимних Олимпийских играх 2002 года она выиграла три золотые медали и одну серебряную, став первой спортсменкой из Хорватии, завоевавшей зимние олимпийские медали. Ни одна другая женщина-горнолыжница никогда не выигрывала четыре медали или три золотые медали на одной Олимпиаде. Костелич предпочла не участвовать в скоростном спуске и сосредоточилась на комбинации. Она успешно выступила в скоростном спуске, входящем в комбинацию, а затем выиграла золотую медаль после двух заездов в слаломе. После этого она завоевала серебряную медаль в супергиганте, уступив всего немного Даниэле Чекарелли. Следующей гонкой был слалом, в котором Костелич выиграла свою вторую золотую медаль, лишь немного опередив Лауре Пекегнот. Ее последней победой стал гигантский слалом, где она опередила завоевавшую серебро Аню Персон на значительные 1,32 секунды.
At the 2002 Winter Olympics she won three gold medals and a silver, the first Winter Olympic medals ever for an athlete from Croatia. No other female alpine racer has ever won four medals or three gold medals at a single Olympics. Kostelić chose not to compete in the downhill and concentrated on the combined. She performed well in the downhill run and then won the gold medal after the two run slalom. She then won a silver medal in the super G, just behind Daniela Ceccarelli. The next race was the slalom, in which Kostelić won her second gold medal, narrowly beating Laure Péquegnot. Her final victory was in the giant slalom, a substantial 1.32 seconds ahead of silver medalist Anja Pärson.
Поздняя карьера
Костелич снова выиграла Кубок мира в 2003 году, но пропустила следующий сезон из-за операции на колене в октябре, четвертой за десять месяцев, и операции на щитовидной железе в январе 2004 года. На чемпионате мира в феврале 2005 года она выиграла три золотые медали, несмотря на плохое самочувствие. Она выиграла скоростной спуск и успешно защитила свои мировые титулы в слаломе и комбинации.
Kostelić won the World Cup overall title again in 2003, but missed the following season due to knee surgery in October, her fourth in ten months, and thyroid surgery in January 2004. At the World Championships in February 2005, she won three gold medals, despite being in ill health. She won the downhill and successfully defended her world titles in slalom and combined. SeasonDateLocationDiscipline1999 17 Jan 1999 St. Anton, Austria Combined2000 5 Dec 1999 Serre Chevalier, France Slalom 12 Dec 1999 Sestriere, Italy Slalom2001 18 Nov 2000 Park City, US Slalom 26 Nov 2000 Aspen, USA Slalom 10 Dec 2000 Sestriere, Italy Slalom 20 Dec 2000 Slalom 29 Dec 2000 Semmering, AustriaSlalom 14 Jan 2001 Flachau, AustriaSlalomCombined 26 Jan 2001 Ofterschwang, Germany Slalom 18 Feb 2001 Garmisch, Germany Slalom2002 10 Mar 2002 Altenmarkt, Austria Slalom2003 23 Nov 2002 Park City, USASlalom22 Dec 2002 Lenzerheide, SwitzerlandSlalomCombined 29 Dec 2002 Semmering, AustriaSlalom 5 Jan 2003 Bormio, Italy Slalom 13 Mar 2003 Åre, Sweden Slalom2005 27 Nov 2004 Aspen, USASlalom 27 Feb 2005 San Sicario, ItalyCombined2006 21 Dec 2005 Špindlerův Mlýn, Czech Rep. Giant slalom 14 Jan 2006 Bad Kleinkirchheim, Austria Downhill 15 Jan 2006 Super G 22 Jan 2006 St. Moritz, SwitzerlandCombined 5 Feb 2006 Ofterschwang, AustriaSlalom 4 Mar 2006 Hafjell, NorwayCombined 10 Mar 2006 Levi, FinlandSlalom 17 Mar 2006 Åre, SwedenSlalom 18 Mar 2006 Giant slalom
Сезон Дата Место Дисциплина
1999 17 января 1999 Сент-Антон, Австрия Комбинация
2000 5 декабря 1999 Серре-Шевалье, Франция Слалом
12 декабря 1999 Сестриере, Италия Слалом
2001 18 ноября 2000 Парк-Сити, США Слалом
26 ноября 2000 Аспен, США Слалом
10 декабря 2000 Сестриере, Италия Слалом
20 декабря 2000 Слалом
29 декабря 2000 Земмеринг, Австрия Слалом
14 января 2001 Флахау, Австрия Слалом
Комбинация
26 января 2001 Офтершванг, Германия Слалом
18 февраля 2001 Гармиш-Партенкирхен, Германия Слалом
2002 10 марта 2002 Алтенмаркт, Австрия Слалом
2003 23 ноября 2002 Парк-Сити, США Слалом
22 декабря 2002 Ленцерхайде, Швейцария Слалом
Комбинация
29 декабря 2002 Земмеринг, Австрия Слалом
5 января 2003 Бормио, Италия Слалом
13 марта 2003 Оре, Швеция Слалом
2005 27 ноября 2004 Аспен, США Слалом
27 февраля 2005 Сан-Сикарио, Италия Комбинация
2006 21 декабря 2005 Шпиндлерув-Млын, Чехия Гигантский слалом
14 января 2006 Бад-Кляйнкирххайм, Австрия Скоростной спуск
15 января 2006 Супер-Г
22 января 2006 Санкт-Мориц, Швейцария Комбинация
5 февраля 2006 Офтершванг, Австрия Слалом
4 марта 2006 Хафьелл, Норвегия Комбинация
10 марта 2006 Леви, Финляндия Слалом
17 марта 2006 Оре, Швеция Слалом
18 марта 2006 Гигантский слалом
Kostelić won the World Cup overall title again in 2003, but missed the following season due to knee surgery in October, her fourth in ten months, and thyroid surgery in January 2004. At the World Championships in February 2005, she won three gold medals, despite being in ill health. She won the downhill and successfully defended her world titles in slalom and combined. SeasonDateLocationDiscipline1999 17 Jan 1999 St. Anton, Austria Combined2000 5 Dec 1999 Serre Chevalier, France Slalom 12 Dec 1999 Sestriere, Italy Slalom2001 18 Nov 2000 Park City, US Slalom 26 Nov 2000 Aspen, USA Slalom 10 Dec 2000 Sestriere, Italy Slalom 20 Dec 2000 Slalom 29 Dec 2000 Semmering, AustriaSlalom 14 Jan 2001 Flachau, AustriaSlalomCombined 26 Jan 2001 Ofterschwang, Germany Slalom 18 Feb 2001 Garmisch, Germany Slalom2002 10 Mar 2002 Altenmarkt, Austria Slalom2003 23 Nov 2002 Park City, USASlalom22 Dec 2002 Lenzerheide, SwitzerlandSlalomCombined 29 Dec 2002 Semmering, AustriaSlalom 5 Jan 2003 Bormio, Italy Slalom 13 Mar 2003 Åre, Sweden Slalom2005 27 Nov 2004 Aspen, USASlalom 27 Feb 2005 San Sicario, ItalyCombined2006 21 Dec 2005 Špindlerův Mlýn, Czech Rep. Giant slalom 14 Jan 2006 Bad Kleinkirchheim, Austria Downhill 15 Jan 2006 Super G 22 Jan 2006 St. Moritz, SwitzerlandCombined 5 Feb 2006 Ofterschwang, AustriaSlalom 4 Mar 2006 Hafjell, NorwayCombined 10 Mar 2006 Levi, FinlandSlalom 17 Mar 2006 Åre, SwedenSlalom 18 Mar 2006 Giant slalom
Личная жизнь
1 января 2019 года Костелич родила первого ребенка.
On 1 January 2019, Kostelić gave birth to her first child.