Индонезийский язык: история, заимствования и влияние на другие языки.
List of loanwords in Indonesian
Индонезийский язык: история, влияние языков мира (санскрит, английский, китайский и др.), роль как лингва франка в Индонезии и заимствования в английском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский язык воспринял множество заимствований из других языков, таких как санскрит, тамильский, китайский, японский, арабский, иврит, персидский, португальский, голландский, английский и других австронезийских языков. Индонезийский язык отличается от формы малайского, используемой в Брунее, Малайзии и Сингапуре, по ряду признаков, главным образом из-за различного влияния, которое испытали оба языка, а также из-за того, что большинство индонезийцев говорят на другом языке как на родном. Индонезийский язык служит лингва-франка для носителей 700 различных языков, распространенных по всему архипелагу. В свою очередь, многие слова малайско-индонезийского происхождения также были заимствованы в английский язык. Слова, заимствованные в английский язык (например, бамбук, орангутан, дугонь, амок и даже "cooties"), как правило, попали в него через малайский язык благодаря британскому колониальному присутствию в Малайзии и Сингапуре, подобно тому, как голландцы заимствовали слова из различных индонезийских языков. Исключением является слово "bantam", происходящее от названия индонезийской провинции Бантен в Западной Яве (см. Oxford American Dictionary, издание 2005 года). Другое исключение – "lahar", что на яванском языке означает вулканический грязевой поток. Некоторые другие слова, перешедшие в современный английский язык из малайского/индонезийского, вероятно, имеют иное происхождение (например, "satay" из тамильского или "ketchup" из китайского). В процессе развития в язык вошли различные местные термины (в основном яванские) со всего архипелага. Голландская адаптация малайского языка в колониальный период привела к включению значительного количества голландских заимствований и лексики. Это оказало существенное влияние на исходный малайский язык, который постепенно превратился в современный индонезийский. Большинство терминов задокументировано в Kamus Besar Bahasa Indonesia.
none
The Indonesian language has absorbed many loanwords from other languages, Sanskrit, Tamil, Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Persian, Portuguese, Dutch, English, and other Austronesian languages. Indonesian differs from the form of Malay used in Brunei, Malaysia and Singapore in a number of aspects, primarily due to the different influences both languages experienced and also due to the fact that the majority of Indonesians speak another language as their mother tongue. Indonesian functions as the lingua franca for speakers of 700 various languages across the archipelago. Conversely, many words of Malay Indonesian origin have also been borrowed into English. Words borrowed into English (e. g., bamboo, orangutan, dugong, amok, and even "cooties") generally entered through Malay language by way of British colonial presence in Malaysia and Singapore, similar to the way the Dutch have been borrowing words from the various native Indonesian languages. One exception is "bantam", derived from the name of the Indonesian province Banten in Western Java (see Oxford American Dictionary, 2005 edition). Another is "lahar" which is Javanese for a volcanic mudflow. Still other words taken into modern English from Malay/Indonesian probably have other origins (e. g., "satay" from Tamil, or "ketchup" from Chinese). During development, various native terms (mostly Javanese) from all over the archipelago made their way into the language. The Dutch adaptation of the Malay language during the colonial period resulted in the incorporation of a significant number of Dutch loanwords and vocabulary. This event significantly affected the original Malay language, which gradually developed into modern Indonesian. Most terms are documented in Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Из Бали
Балийский язык, или просто Бали, – это малайско-полинезийский язык, на котором говорят 3,3 миллиона человек (по состоянию на 2000 год) на индонезийском острове Бали, а также на северной Нуса-Пениде, западном Ломбоке и восточной Яве. Арджа – популярная форма балийского театра, сочетающая элементы оперы, танца и драмы. Аватара – воплощение бога или его проявление. Авиг-Авиг – балийское обычное право. Баде – носилки для трупа, используемые во время кремации Нгабен. Бандранга – копье, украшенное волосами животных. Бангкунг – самка кабана. Банджар – общинная организация, стоящая ниже уровня деревни. Бантен – подношение/дань. Баронг – существо из яванской и балийской мифологии. Бебали – священные балийские танцы. Бебанкитан – подношение богине Дурге в виде пирогов и фруктов. Бебекэл – имущество, принесенное мужем или женой в брак. Бендеса – правитель деревни. Чатурджалма – четыре сословия общества. Чокорда – правитель местного королевства. Дева – божество или бог.
Balinese, or simply Bali, is a Malayo Polynesian language spoken by 3.3 million people (as of 2000) on the Indonesian island of Bali as well as northern Nusa Penida, western Lombok and eastern Java. Indonesian word Indonesian meaning Balinese wordArjaa popular form of Balinese theatre which combines elements of opera, dance, and drama.ᬅᬃᬚ (Arja)Awatara an incarnation of god, or it's manifestation ᬅᬯᬢᬭ (Awatara)Awig Awigbalinese customary lawᬅᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄ (Awig Awig)Badea corpse stretcher tower used in Ngabenᬩᬤᬾ (Badé)Bandranga spear decorated with the hairs of animalsᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ (Bandrang)Bangkunga female sowᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ (Bangkung)Banjara community organisation a level below villagesᬩᬜ᭄ᬚᬃ (Banjar)Bantenan offering/tribute ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ (Bantên)Baronga creature from Javanese and Balinese mythologyᬩᬭᭀᬂ (Barong)Bebalisemi sacred Balinese dancesᬩᭂᬩᬮᬶ (Bêbali)Bebangkitan offering to the Hindu Goddess Durga in the form of cakes and fruitᬩᭂᬩᬂᬓᬶᬢ᭄ (Bêbangkit)Bebekelproperties brought by husband or wife before marriageᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ (Bêbêkêl)Bendesathe ruler of a villageᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ (Bêndésa)Caturjalmathe four castes of society ᬘᬢᬸᬃᬚᬮ᭄ᬫ (Caturjalma)Cokordaruler of a local kingdomᬘᭀᬓᭀᬃᬤ (Cokorda)Dewaa deity or godᬤᬾᬯ (Déwa) Notes
A loanword from Sanskrit, अवतार.
Примечание:
Заимствование из санскрита, अवतार.
Balinese, or simply Bali, is a Malayo Polynesian language spoken by 3.3 million people (as of 2000) on the Indonesian island of Bali as well as northern Nusa Penida, western Lombok and eastern Java. Indonesian word Indonesian meaning Balinese wordArjaa popular form of Balinese theatre which combines elements of opera, dance, and drama.ᬅᬃᬚ (Arja)Awatara an incarnation of god, or it's manifestation ᬅᬯᬢᬭ (Awatara)Awig Awigbalinese customary lawᬅᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄ (Awig Awig)Badea corpse stretcher tower used in Ngabenᬩᬤᬾ (Badé)Bandranga spear decorated with the hairs of animalsᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ (Bandrang)Bangkunga female sowᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ (Bangkung)Banjara community organisation a level below villagesᬩᬜ᭄ᬚᬃ (Banjar)Bantenan offering/tribute ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ (Bantên)Baronga creature from Javanese and Balinese mythologyᬩᬭᭀᬂ (Barong)Bebalisemi sacred Balinese dancesᬩᭂᬩᬮᬶ (Bêbali)Bebangkitan offering to the Hindu Goddess Durga in the form of cakes and fruitᬩᭂᬩᬂᬓᬶᬢ᭄ (Bêbangkit)Bebekelproperties brought by husband or wife before marriageᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ (Bêbêkêl)Bendesathe ruler of a villageᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ (Bêndésa)Caturjalmathe four castes of society ᬘᬢᬸᬃᬚᬮ᭄ᬫ (Caturjalma)Cokordaruler of a local kingdomᬘᭀᬓᭀᬃᬤ (Cokorda)Dewaa deity or godᬤᬾᬯ (Déwa) Notes
A loanword from Sanskrit, अवतार.
Из санскрита
Хотя индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезии, санскрит, язык, служивший средством выражения этих религий, по-прежнему пользуется большим уважением, и его статус сопоставим со статусом латыни в английском и других западноиндоевропейских языках. Санскрит также является основным источником неологизмов, которые обычно образуются из санскритских корней. Например, название города Джаяпура (бывшая Голландия) и гор Джаявиджая (бывшая Оранжевая горная цепь) в индонезийской провинции Папуа были созданы в 1960-х годах; оба названия имеют санскритское происхождение и были призваны заменить их прежние голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские ордена и награды, такие как медаль Бинтанга Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также имеют названия, происходящие из санскрита. Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религии, искусства и повседневной жизни. Влияние санскрита на Индонезию началось с контактов с Индией задолго до I века нашей эры. Слова были заимствованы либо непосредственно из Индии, либо через посредство древнеяванского языка. В классическом языке Явы, древнеяванском, количество санскритских заимствований значительно больше. Древнеяванско-английский словарь профессора П. Дж. Зоетмульдера, С. Дж. (1982) содержит не менее 25 500 словарных статей, почти половина из которых – заимствования из санскрита. В отличие от заимствований из других языков, санскритские слова настолько прочно вошли в основной словарный запас индонезийского языка, что для многих они уже не воспринимаются как иностранные.
Although Hinduism and Buddhism are no longer the major religions of Indonesia, Sanskrit, the language vehicle for these religions, is still held in high esteem, and its status is comparable with that of Latin in English and other Western Indo European languages. Sanskrit is also the main source for neologisms; these are usually formed from Sanskrit roots. For example, the name of Jayapura city (former Hollandia) and Jayawijaya Mountains (former Orange Range) in the Indonesian province of Papua were coined in the 1960s; both are Sanskrit origin name to replace its Dutch colonial names. Some Indonesian contemporary medals of honor and awards, such as Bintang Mahaputra medal, Kalpataru award and Adipura award, are also Sanskrit derived names. The loanwords from Sanskrit cover many aspects of religion, art and everyday life. The Sanskrit influence on Indonesia came from contacts with India long ago before the 1st century. The words are either directly borrowed from India or through the intermediary of the Old Javanese language. In the classical language of Java, Old Javanese, the number of Sanskrit loanwords is far greater. The Old Javanese — English dictionary by Prof. P. J. Zoetmulder, S. J. (1982) contains no fewer than 25,500 entries. Almost half are Sanskrit loanwords. Sanskrit loanwords, unlike those from other languages, have entered the basic vocabulary of Indonesian to such an extent that, for many, they are no longer perceived to be foreign.
Из пали
Пали (Pāli) — это язык пракрит и принадлежит к индоевропейской языковой семье вместе с санскритом. Как санскрит является языковым носителем индуизма, пали является языковым носителем буддизма, особенно традиции Тхеравады, которой в основном придерживаются буддисты в Индосфере Юго-Восточной Азии. Практически каждое слово в пали имеет родственные слова в других среднеиндоарийских языках, пракритах. Связь с ведическим санскритом менее прямая и более сложная; пракриты произошли от древнеиндоарийских разговорных языков. Индонезийское слово Индонезийское значение Пали слово Пали транскрипция Пали означает Notebelanja покупки, расходы валанджа то, что тратится или расходуется бику bhikkhu (классический) бхиккху bhikkhu нищий, монах см. также бикшу из санскрита. бикуни бхикхуни (классический) бхикхуни бхикхуни нищая, монахиня см. также биксуни из санскрита. дана выделенные деньги, средства дана dāna дарение, щедрость; подношение, милостыня родственно санскритскому दान (dāna). дука печаль дуккха dukkha стресс; страдание; боль; горе; неудовлетворенность. лоба жадность лобха lobha жадность; страсть; неискусное желание. мара бедствие мар māra мара (демон) родственно санскритскому मार (māra). мерана больной, печальный марана māraṇa убийство, избиение, умерщвление родственно санскриту मारण (māraṇa). percaya верить паричая paricaya знакомство родственно санскритскому प्रत्ययः (pratyayaḥ). рага (физическое) тело рага rāga похоть; жадность.
Pali (Pāli) is a Prakrit language and belongs to the Indo European language family together with Sanskrit. As Sanskrit is the language vehicle of Hinduism, Pali is the language vehicle for Buddhism, especially the Theravada tradition which is mainly adhered to by Buddhists within Indosphere Southeast Asia. Virtually every word in Pāḷi has cognates in the other Middle Indo Aryan languages, the Prakrits. The relationship to Vedic Sanskrit is less direct and more complicated; the Prakrits were descended from Old Indo Aryan vernaculars. Indonesian word Indonesian meaning Pali word Pali transcription Pali meaning Notebelanja shopping, expense वलञ्ज valañja that which is spent or secreted biku bhikkhu (classical) भिक्खु bhikkhu beggar, bhikkhu see also biksu from Sanskrit. bikuni bhikkhuni (classical) भिक्खुणी bhikkhuṇī beggar, bhikkhuni see also biksuni from Sanskrit. dana allocated money धन dhana treasure dana donation, funds दान dāna giving, liberality; offering, alms cognate of Sanskrit दान (dāna). duka sadness दुक्ख dukkha stress; suffering; pain; distress; discontent loba greed लोभ lobha greed; passion; unskillful desire. mara calamity मार māra mara (demon) cognate of Sanskrit मार (māra). merana sick, sadness मारण māraṇa killing, slaughter, murder cognate of Sanskrit मारण (māraṇa). percaya believe परिचय paricaya familiarity cognate of Sanskrit प्रत्ययः (pratyayaḥ) raga (physical) body राग rāga lust; greed
Из хинди
Хинди (деванагари: हिन्दी, IAST: Hindī) — стандартизированный и санскритизированный регистр языка хиндустани. Хинди — это индоевропейский язык, и в частности индоарийский язык. Он происходит от санскрита и считается частью центральноиндоарийской подгруппы. Индонезийское слово Индонезийское значение Индийское слово Индийская транскрипция Индийское значение Примечание ачар соленья अचार achaar соленья антари ткань अंतरीय antarīya нижняя одежда аргари, гари наручники हाथकड़ी hath kaṛī рука+звенья ая отец आया āyā ая, няня бахадур храбрый बहादुर bahādur храбрый из персидского بهادر (bahâdor) бахана 1. громкий звук (сущ.), 2. великий, яркий (прил.) भनक bhanak тихий или далекий звук, гул, жужжание, звон हनना hannā говорить, прервать молчание бакдул поводья बागडोर bāgḍor поводья бангло перфорированные ящики для хранения рыбы в районе плотины banglā бангсал склад, сарай, общественное здание भनसाल bhansāl склад, амбар, зернохранилище см. भण्डसाल (bhanḍsāl) < भण्डसार (bhaṇḍasāra) склад, амбар, зернохранилище баруа сводница bhaṛuā баси несвежий, испорченный बासी bāsī несвежий, прогорклый бел колокольчик bel белати кинжал विलायती vilāyatī иностранный бендари, бендахари казначейша भंडारी bhaṇḍārī хранитель склада бенян нижняя одежда, жилет बनियान baniyān нижняя одежда, жилет бета я (местоимение первого лица) (классический, Молуккские острова) बेटा beṭā сын бети доказательство beṭī биби тетя बī cacar оспа चेचक cecak оспа cakela бордель, публичный дом (устар.) चकला caklā бордель, публичный дом канду опиум चण्डू caṇḍū опиум из санскрита चण्ड+उकः капа печать ?छापा chāpṭhappā ?печать капал кожаный сандал चप्पल cappal тапочка челана брюки चोलना ćolnā короткие бриджи, доходящие до середины бедра цемпа campā чери вишня (Muntingia calabura) curī цетери палатка (в лодке) (арх.) छत्री ćhatrī навес, балдахин санскритское слово тадбхава छत्रिका циндай шелк с цветами cunrī коли (арх.) colī кулим курительная трубка चिलम cilam курительная трубка см. также chillum кура забавный churā кури украсть चूरीचोरी ćūrīcorī украсть кути отпуск छुट्टी chuṭṭī отпуск даль боб दाल dāl сушеные, колотые бобовые см. даль дам узор (шахматный) दाम dām сеть, ловушка данди музыкальный инструмент डोंडी ḍoṅḍī малый барабан санскрит tadbahva दुन्दुभी дера плеть durrā кнутовать диан малая лампа दिया dīyā свет, лампа, фонарь доби прачечный рабочий धोबी dhobī прачечный рабочий (мужчина) дол 1. индийский барабан, 2. мачта ढोल ḍhol dhol डोल ḍol мачта, вероятно, от арабского دلو (dalw) duhai междометие दुहाई duhāī крик о помощи дули пыль; нога; почетное слово для чиновника, дворянина или короля डोली ḍolī вид паланкина см. также paduka. дура далеко दूर dūr далеко гаюс кешью (Anacardium occidentale) दूर kājū кешью (Anacardium occidentale) возможно из тупианского acajú через португальский caju гала гала маленькая пчела gūgal ganda маленькая пчела gāna ганджа Cannabis sativa गांझा gāṅjhā Cannabis sativa, вероятно, из санскрита गृञ्ज+कः, или गृञ्जनकः gap 1. звук шлепка по столу. 2 звук сердцебиения. garam соль गरम garam горячий, теплый гелека пирог (устар.) gālīcā гули шарики गोली golī пуля из санскрита गोल+इका гусар гнев g̠uṣṣa удушье, гнев из арабского غصة, от. غصّ 'задохнуться'
Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) is a standardised and Sanskritised register of the Hindustani language. Hindi is an Indo European, and specifically an Indo Aryan language. It is descended from Sanskrit and is considered part of the Central Indo Aryan subgroup. Indonesianword Indonesianmeaning Hindiword Hinditranscription Hindimeaning Noteacar pickles अचार achaar pickles antari cloth अंतरीय antarīya under garment gari, argari handcuffs हाथकड़ी hath kaṛī hand+link ayah father आया āyā ayah, nanny bahadur brave बहादुर bahādur brave from Persian بهادر (bahâdor) bahana 1. loud sound (n.), 2. great, bright (adj.) भनक bhanak a low or distant sound, hum, buzz, ring हनना hannā to speak, to break silence bakdul rein बागडोर bāgḍor rein banglo perforated crates to keep the fish in the dam area banglā bangsal ward, shed, public building भनसाल bhansāl storehouse, magazine, granary see भण्डसाल (bhanḍsāl) < भण्डसार (bhaṇḍasāra) storehouse, magazine, granary barua procuress bhaṛuā basi stale, spoilt बासी bāsī stale, rancid bel bell bel belati dagger विलायती vilāyatī foreign bendahari, bendari female treasurer भंडारी bhaṇḍārī store keeper benian बनियान baniyān under garment, vest beta I (first person pronoun) (classical, Moluccas) बेटा beṭā son bêti proof beṭī bibi aunt bī cacar pox (disease) चेचक cecak pox (disease) cakela brothel, whorehouse (archaic) चकला caklā brothel, whorehouse candu opium चण्डू caṇḍū opium from Sanskrit चण्ड+उकः cap stamp ?छापा chāpṭhappā ?stamp capal leather sandal चप्पल cappal slipper celana pants, trousers चोलना ćolnā short breeches, reaching half way down the thighs cempa campā ceri cherry (Muntingia calabura) curī ceteri tent (in boat) (arch.) छत्री ćhatrī covering, canopy Sanskrit tadbhava word छत्रिका cindai flowery silk cunrī coli (arch.) colī culim smoking pipe चिलम cilam smoking pipe see also chillum cura funny churā curi steal चूरीचोरी ćūrīcorī steal cuti leave छुट्टी chuṭṭī leave dal bean दाल dāl dried, split pulses see dal. dam check (pattern) दाम dām net, snare dandi a kind of musical instrument डोंडी ḍoṅḍī small kettle drum Sanskrit tadbahva दुन्दुभी dera lash durrā to whip dian small lamp दिया dīyā light, lamp, lantern dobi laundry worker धोबी dhobī laundry worker (male) dol 1. Indian drum, 2. mast ढोल ḍhol dhol डोल ḍol mast probably from Arabic دلو (dalw) duhai an interjection word दुहाई duhāī cry for help duli dust; foot; honorary word for official, nobility, or king डोली ḍolī a kind of sedan see also paduka. dura far दूर dūr far gajus cashew (Anacardium occidentale) दूर kājū cashew (Anacardium occidentale) possibly from Tupian acajú through Portuguese caju gala gala small bee gūgal ganda small bee gāna ganja Cannabis sativa गांझा gāṅjhā Cannabis sativa probably from Sanskrit गृञ्ज+कः, or गृञ्जनकः gap 1. sound of slapping on a table. 2 sound of heartbeat. gap the sound made by a blow, or in swallowing garam salt गरम garam hot, warm geleca cake (arch.) gālīcā guli marbles गोली golī ball from Sanskrit गोल+इका gusar angry g̠uṣṣa choking, anger from Arabic غصة, from. غصّ 'to be choked'
Из тамильского языка
Заимствования из тамильского языка, хотя и являющегося индийским языком (но не индоевропейским, как санскрит), в основном встречаются в кулинарии, как и в китайском, и в отличие от санскрита. Это дравидийский язык, а не индоарийский. Однако индуизм оказал значительное влияние на тамильский язык, и в нем есть ряд индоарийских заимствований, которые можно отнести к индоарийским заимствованиям, таким как санскрит. Взаимодействие между носителями тамильского и малайского языков установлено с древних времен. Тамильское влияние прослеживается, например, в использовании письма Палава в древней Индонезии (династия Палава существовала в 275–897 гг. н.э.) и в походе Чола на Шривиджайю в 1025 году. В основном тамильские слова вошли в лексикон малайского (и, следовательно, индонезийского) языков с иммиграцией южноиндийских торговцев, поселившихся в районе Малаккского пролива.
Loanwords from Tamil, while also an Indian language (though not Indo European like Sanskrit), mainly exist in cuisine, like Chinese and unlike Sanskrit. It is a Dravidian language and not an Indo Aryan language. However, Hinduism had great impact in Tamil, there are several Indo Aryan loanwords in Tamil and they are possibility to list them in Indo Aryan loanwords, such as Sanskrit. Interaction between Tamil speakers and Malay speakers has been established from ancient time. Tamil influence has been around such as Palava usage as ancient script in Indonesia (Palava dynasty was existed on 275 CE–897 CE) and Chola invasion of Srivijaya in 1025. It mainly entered the lexicon of Malay (and by extension, Indonesian) with the immigration of South Indian traders who settled around the Strait of Malacca. Indonesian Word Indonesian Meaning Tamil Word Tamil Transliteration Tamil Meaning Note acaram 1. ring, 2. earnest money அச்சகாரம் accāram earnest money acu mould, model அச்சு accu mould andai if, suppose அண்டை aṇṭai near, support apam kind of cake அப்பம் appam appam, rice cake, bread pastry badai storm வாடை vāṭai wind, north wind bagai sort of வகை vakai kind, sort baji wedge வசி vaci cleft, point, edge basi 1. commission, fee 2. overtime or extra pay 3. reduction (in price), discount வாசி vāci 1. difference 2. rate, as of interest; portion 3. discount, in changing money batil copper bowl, plate, tray வட்டில் vaṭṭil a brass tray, a platter; basket bedil gun, rifle வெடி veṭi explosion, as of gun via Javanese bedhil bicu lever வீச்சு vīccu blow, stroke biram 1. elephant, 2. double headed snake, 3. red வேழம் vēḻam elephant canai grindstone சாணை cāṇai k kal grindstone cemeti whip சம்மட்டி cammaṭṭi 1. (horse )whip, 2. large hammer cerpelai mongoose (Herpestes sp.) கீரிப்பிள்ளை kīri p piḷḷai common Indian mungoose, Indian ichneumon, Herpestes mungo cerpu leather sandals (terompah like) செருப்பு ceruppu leather sandals, slippers, shoes cerutu, serutu cigar சுருட்டு curuṭṭu 1. curling, coiling; 2. cigar ceti money lender செட்டி ceṭṭi mercantile caste, traders from Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin cukai excise tax, custom சுங்கம் cuṅkam duty on goods, customs, tolls from Prakrit šuṅkašulka cuku dried gambier roots சுக்கு cukku dried ginger cuma only, no others சும்மா cummā leisurely, without any occupation or work ? gula sugar குளம் kuḷam sugar *? gulai kind of curry குலை gulai *? gundu marbles குண்டு kuṇṭu ball; anything globular and heavy gurindam two lines rhyme கிரந்தம் kirantam 1. book, treatise 2. A verse or prose containing 32 syllables, šlōka from grantha. helai sheet இலை ilai leaf, petal jodoh, joli mate, partner சோடி cōṭi couple, pair loanword from Hind. jōḍi. joli royal sedan டோலி ṭōli a kind of sedan loanword from Hind. ḍōlā. kambi wooden frames to strengthen the edges of doors கம்பி kampi wall plate kapal boat கப்பல் kappal ship, sailing vessel kari, kare curry கறி kaṟi curry katai, katik small, short கடை kaṭṭai short, low, dwarfish defect, deficiency katelum bastion கொத்தளம் kottalam part of a rampart, bastion, defensive erection on the top of a rampart from Pāli koṭṭhaka kati a measure of weight = 6¼ ons கட்டி kaṭṭi a measure of weight = 25 palams katik 1. Paspalum scrobiculatum, 2. Treron curvirostra, 3. area measurement (of land or field) கட்டை kaṭṭai mile katil bed கட்டில் kaṭṭil 1. cot, bedstead, couch, sofa, 2. Throne kawal guard, escourt காவல் kāval defence, protection, watchman, guard kedai foodstall கடை kaṭai bazaar, shop, market kedelai Glycine max கடலை kaṭalai Cicer arietinum, Melastoma malabaricum Kanarese, Travancore usage kaḍale, Malayalam kaḍala keledai Equus asinus கழுதை kaḻutai Equus asinus ketumbar Coriandrum sativum கொத்தமல்லி kottamalli Coriandrum sativum from Sanskrit कुस्तुम्बुरु (kustumburu) kodi twenty units கோடி kōṭi 1. Crore, ten millions, 2. large number kolam pool, pond, basin, tank குளம் kuḷam tank, pond, reservoir, lake konde, kundai dressing of hair in large coil on the head கொண்டை koṇṭai tuft, dressing of hair in large coil on the head related to Telugu koṇḍe, Kanarese Travancore goṇḍe, Malayalam koṇṭa korundum natural Aluminum oxide குருந்தம் kuruntam corundum, emery kudai basket made of rattan கூடை kūṭai basket made of rattan, ola or bamboo kuil temple கோயில் kōyil 1. Palace, 2. Temple, Sanctuary kulai limp குலை kulai to untie, loosen, dishevel kuli physical worker கூலி kūli 1. wages, pay; 2. fare, hire, freight kundi clay craftsman kuṉṟi ? ladam horseshoe லாடம் lāṭam horseshoe lebai mosque employees லப்பை lappai Tamil speaking Muhammadans logam metal உலோகம் ulōkam metal from lōha metal madali a musical instrument மத்தளம் mattaḷam a kind of drum malai strands மாலை mālai anything strung together maligai royal chamber in palace மாளிகை māḷikai top floor of a storied building ? mangga mango மாங்காய் māṅkāy mango manik beads maṇi manikam diamond மாணிக்கம் māṇikkam gem, precious stone merikan, marikan clothes from America மரிக்கன் marikkaṉ from America maru disturbing ghost மாற்று māṟṟu to change, alter to conceal, hide to shift; to transfer, as from a place matu grade of gold மாற்று māṟṟu degree of fineness of gold or silver mempelam mango மாம்பழம் mā m paḻam mango fruit merunggai Moringa oleifera முருங்கை muruṅkai Moringa pterygosperma metai bed மெத்தை mettai bed, cushion meterai seal, stamp முத்திரை muttirai 1. impress, mark 2. seal, signet 3. stamp, as for postage, for court fees misai mustache மீசை mīcai 1. upper part, 2. cf. šmašru. moustache modal capital, stock முதல் mutal 1. beginning 2. principal, fund, capital, money yielding interest 3. stock, store mundam large tub for royal bathing முந்தை muntai small vessel mutu 1. quality, purity of gold 2. sad 3. In pinch (chess) முட்டு muttu difficulty, as in passing, hindrance, obstacle, impediment nali volume unit =16 gantang =1/50 koyan நாழி nāḻi tubularity; tube, a measure of capacity, =8 ollocks related to nāḍi nelayan fisherman நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன் nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ, fisher(man) nila indigo நீல nila blue, black, common indigo, blue nelumbo nilai value நிலை nilai standing character, quality, temper, nature nilakandi indigo (color, stone): blue vitriol நீலகண்டன் nīla kaṇṭaṉ blue vitriol nilam Pycnonotus aurigasterPogostemon cablin நீலம் nīlam blue, azure or purple colour ondé ondé jian dui உண்டை uṇṭai ball, globe, sphere; anything round or globular panai wooden tray பானை pāṉai 1. large earthen pot or vessel 2. measure of capacity 3. oil measure = 4 cempu pancalogam mixture of five (many) metals பஞ்சலோகம் pañcalōkam 1. The five kinds of metal, poṉ, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi; 2. Amalgam of the five metals pandam resin (in the grip of keris) பண்டம் pantam 1. substance, material, utensils. 2. belly, body from bhāṇḍa pandu guide பந்து pantu relation, kinsman from bandhu. patam, petam ornament, jewelry பட்டம் paṭṭam plate of gold worn on the forehead, as an ornament or badge of distinction pawai 1. parade, procession 2. royal equipments பவனி pavaṉi parade pelbagai various 1. பல 2. வகை 1. pala 2. vakai 1. many 2. division, class, manner, way, nature, goods, places, detail perisai shield பரிசை paricai 1. shield, buckler (come from phara) 2. large umbrella, as a badge of honour perli satire, mockery புரளி puraḷi 1. Lying, falsehood; 2. Mischief, waggishness; 3. Quarrel, wrangle, broil; peti chest, box பெட்டி peṭṭi chest, trunk, coffer, box pitam headache, dizziness பித்தம்பித்தம் pittampitta lunacy, madnessdizziness puadai red carpet பாவாடை pāvāṭai red carpet pualam marble பவளம் pavaḷam red coral pudi small diamond பொடி poṭi small gem putu kue putu புட்டு puṭṭu puttu ragam various ராகம் (i)rākam desire, color, redness, music roti bread ரொட்டி roṭṭi bread, wheaten cake sambal sambal சம்பாரம் campāram spicy condiments, curry stuff 1. from Sanskrit सम्बार (sambāra) 'spices'. 2. related to sambar (சாம்பார் cāmpār) satai, saté satay சதை catai flesh sedelinggam red paint material சாதிலிங்கம் cātiliṅkam cermilion, red sulphurate of mercury senam calisthenics சானம்சனம் cāṇamcaṉam meditation (dhyāna)people, crowd, herd sengketa to dispute ஸங்கடம் saṅkaṭam trouble talam tray without feet தாலம் tālam 1. eating plate, porringer, usually of metal. 2. Salver tampah tray தம்பா tampā tray see tatak tambi 1. younger brother (Indian) 2. helper தம்பி tampi younger brother (Indian) tandil overseer தண்டல் taṇṭal tax collector tandu palanquin தண்டு taṇṭu pole of a palanquin or other vehicle tembaga copper செம்பு cempu copper, gold, metal vessel teman friend தமன் tamaṉ friend (male) terusi, tursi blue vitriol துருசு turucu blue vitriol tirai curtain திரை tirai curtain tolan friend தோழன் tōlan friend (male) topi hat தொப்பி toppi cap tunai cash துணை tuṇai measure, extent, degree, quantity, number ? Wéda Vēdas வேதம் vētam Vēdas
Индонезийское слово | Индонезийское значение | Тамильское слово | Тамильская транслитерация | Тамильское значение | Примечание
---|---|---|---|---|---
acaram | 1. кольцо, 2. залог | அச்சகாரம் | accāram | залог |
acu | форма, модель | அச்சு | accu | форма |
andai | если, предположим | அண்டை | aṇṭai | рядом, поддержка |
apam | вид пирога | அப்பம் | appam | appam, рисовый пирог, хлебобулочное изделие |
badai | шторм | வாடை | vāṭai | ветер, северный ветер |
bagai | вид, сорт | வகை | vakai | вид, сорт |
baji | клин | வசி | vaci | расщелина, точка, край |
basi | 1. комиссия, плата, 2. сверхурочная работа или доплата, 3. скидка (в цене) | வாசி | vāci | 1. разница, 2. ставка (процентная), доля, 3. скидка (при обмене денег) |
batil | медный сосуд, тарелка, поднос | வட்டில் | vaṭṭil | медный поднос, блюдо; корзина |
bedil | ружье, винтовка | வெடி | veṭi | взрыв (от ружья) | через яванское bedhil
bicu | рычаг | வீச்சு | vīccu | удар, взмах |
biram | 1. слон, 2. двуглавая змея, 3. красный | வேழம் | vēḻam | слон |
canai | точильный камень | சாணை | cāṇai | точильный камень |
cemeti | хлыст | சம்மட்டி | cammaṭṭi | 1. (лошадиный) хлыст, 2. большой молот |
cerpelai | мангуст (Herpestes sp.) | கீரிப்பிள்ளை | kīri p piḷḷai | обычный индийский мангуст, Herpestes mungo |
cerpu | кожаные сандалии (подобные теромпа) | செருப்பு | ceruppu | кожаные сандалии, тапочки, обувь |
cerutu, serutu | сигара | சுருட்டு | curuṭṭu | 1. скручивание, обмотка; 2. сигара |
ceti | ростовщик | செட்டி | ceṭṭi | торговая каста, торговцы | из пракрита sēṭṭišrēṣṭhin
cukai | акцизный налог, таможенный сбор | சுங்கம் | cuṅkam | пошлина на товары, таможенные сборы | из пракрита šuṅkašulka
cuku | сушеные корни гамбии | சுக்கு | cukku | сушеный имбирь |
cuma | только, не иначе | சும்மா | cummā | неторопливо, без занятия |
gula | сахар | குளம் | kuḷam | сахар | *?
gulai | вид карри | குலை | gulai | *?
gundu | шарики | குண்டு | kuṇṭu | шар; что-либо шарообразное и тяжелое |
gurindam | двустишие | கிரந்தம் | kirantam | 1. книга, трактат, 2. стих или проза, содержащая 32 слога | из гранты
helai | лист | இலை | ilai | лист, лепесток |
jodoh, joli | пара, спутник | சோடி | cōṭi | пара | заимствовано из хинди jōḍi
joli | королевская носилка | டோலி | ṭōli | вид носилок | заимствовано из хинди ḍōlā
kambi | деревянные рамы для укрепления краев дверей | கம்பி | kampi | стенная плита |
kapal | лодка | கப்பல் | kappal | корабль, парусник |
kari, kare | карри | கறி | kaṟi | карри |
katai, katik | маленький, короткий | கடை | kaṭṭai | короткий, низкий, невысокий |
katelum | бастион | கொத்தளம் | kottalam | часть вала, бастион | из пали koṭṭhaka
kati | мера веса = 6¼ унции | கட்டி | kaṭṭi | мера веса = 25 палам |
katik | 1. Paspalum scrobiculatum, 2. Treron curvirostra, 3. измерение площади (земли или поля) | கட்டை | kaṭṭai | миля |
katil | кровать | கட்டில் | kaṭṭil | 1. кровать, кушетка, диван, 2. Трон |
kawal | охрана, сопровождение | காவல் | kāval | защита, охрана, стражник |
kedai | продуктовый киоск | கடை | kaṭai | базар, магазин, рынок |
kedelai | Glycine max | கடலை | kaṭalai | Cicer arietinum, Melastoma malabaricum |
keledai | Equus asinus | கழுதை | kaḻutai | Equus asinus |
ketumbar | Coriandrum sativum | கொத்தமல்லி | kottamalli | Coriandrum sativum | из санскрита कुस्तुम्बुरु (kustumburu)
kodi | двадцать единиц | கோடி | kōṭi | 1. крор, десять миллионов, 2. большое число |
kolam | бассейн, пруд, резервуар | குளம் | kuḷam | резервуар, пруд |
konde, kundai | прическа в виде большого пучка на голове | கொண்டை | koṇṭai | пучок, прическа в виде большого пучка на голове | связано с телугу koṇḍe, канарейским Траванкор goṇḍe, малаялам koṇṭa
korundum | натуральный оксид алюминия | குருந்தம் | kuruntam | корунд, наждак |
kudai | корзина из ротанга | கூடை | kūṭai | корзина из ротанга, ола или бамбука |
kuil | храм | கோயில் | kōyil | 1. Дворец, 2. Храм, Святилище |
kulai | ослабевать | குலை | kulai | развязывать, ослаблять |
kuli | рабочий | கூலி | kūli | 1. заработная плата, оплата; 2. проезд, наем, перевозка |
kundi | гончар | ? | ? |
ladam | подкова | லாடம் | lāṭam | подкова |
lebai | сотрудники мечети | லப்பை | lappai | тамильские мусульмане |
logam | металл | உலோகம் | ulōkam | металл | из lōha
madali | музыкальный инструмент | மத்தளம் | mattaḷam | вид барабана |
malai | нити | மாலை | mālai | что-либо нанизанное |
maligai | королевская палата во дворце | மாளிகை | māḷikai | верхний этаж многоэтажного здания |
mangga | манго | மாங்காய் | māṅkāy | манго |
manik | бусины | மாணி | maṇi |
manikam | алмаз | மாணிக்கம் | māṇikkam | драгоценный камень |
merikan, marikan | одежда из Америки | மரிக்கன் | marikkaṉ | из Америки |
maru | беспокоящий призрак | மாற்று | māṟṟu | менять, изменять, скрывать, переносить |
matu | сорт золота | மாற்று | māṟṟu | степень чистоты золота или серебра |
mempelam | манго | மாம்பழம் | mā m paḻam | плод манго |
merunggai | Moringa oleifera | முருங்கை | muruṅkai | Moringa pterygosperma |
metai | кровать | மெத்தை | mettai | кровать, подушка |
meterai | печать, штамп | முத்திரை | muttirai | 1. отпечаток, знак, 2. печать, печать, 3. штамп |
misai | усы | மீசை | mīcai | 1. верхняя часть, 2. cf. šmašru. усы |
modal | капитал, запас | முதல் | mutal | 1. начало, 2. основной капитал, деньги, приносящие проценты, 3. запас |
mundam | большая ванна для королевского купания | முந்தை | muntai | небольшой сосуд |
mutu | 1. качество, чистота золота, 2. грустно, 3. в щепке (шахматы) | முட்டு | muttu | трудность, препятствие |
nali | единица объема = 16 гантанг = 1/50 коян | நாழி | nāḻi | трубчатость; труба, мера емкости = 8 олллоков | связано с nāḍi
nelayan | рыбак | நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன் | nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ | рыбак |
nila | индиго | நீல | nila | синий, черный, обычный индиго |
nilai | ценность | நிலை | nilai | стоячий характер, качество, темперамент, природа |
nilakandi | индиго (цвет, камень): синий купорос | நீலகண்டன் | nīla kaṇṭaṉ | синий купорос |
nilam | Pycnonotus aurigasterPogostemon cablin | நீலம் | nīlam | синий, лазурный или фиолетовый цвет |
ondé ondé | jian dui | உண்டை | uṇṭai | шар, глобус, что-либо круглое или тяжелое |
panai | деревянный поднос | பானை | pāṉai | 1. lar...
Loanwords from Tamil, while also an Indian language (though not Indo European like Sanskrit), mainly exist in cuisine, like Chinese and unlike Sanskrit. It is a Dravidian language and not an Indo Aryan language. However, Hinduism had great impact in Tamil, there are several Indo Aryan loanwords in Tamil and they are possibility to list them in Indo Aryan loanwords, such as Sanskrit. Interaction between Tamil speakers and Malay speakers has been established from ancient time. Tamil influence has been around such as Palava usage as ancient script in Indonesia (Palava dynasty was existed on 275 CE–897 CE) and Chola invasion of Srivijaya in 1025. It mainly entered the lexicon of Malay (and by extension, Indonesian) with the immigration of South Indian traders who settled around the Strait of Malacca. Indonesian Word Indonesian Meaning Tamil Word Tamil Transliteration Tamil Meaning Note acaram 1. ring, 2. earnest money அச்சகாரம் accāram earnest money acu mould, model அச்சு accu mould andai if, suppose அண்டை aṇṭai near, support apam kind of cake அப்பம் appam appam, rice cake, bread pastry badai storm வாடை vāṭai wind, north wind bagai sort of வகை vakai kind, sort baji wedge வசி vaci cleft, point, edge basi 1. commission, fee 2. overtime or extra pay 3. reduction (in price), discount வாசி vāci 1. difference 2. rate, as of interest; portion 3. discount, in changing money batil copper bowl, plate, tray வட்டில் vaṭṭil a brass tray, a platter; basket bedil gun, rifle வெடி veṭi explosion, as of gun via Javanese bedhil bicu lever வீச்சு vīccu blow, stroke biram 1. elephant, 2. double headed snake, 3. red வேழம் vēḻam elephant canai grindstone சாணை cāṇai k kal grindstone cemeti whip சம்மட்டி cammaṭṭi 1. (horse )whip, 2. large hammer cerpelai mongoose (Herpestes sp.) கீரிப்பிள்ளை kīri p piḷḷai common Indian mungoose, Indian ichneumon, Herpestes mungo cerpu leather sandals (terompah like) செருப்பு ceruppu leather sandals, slippers, shoes cerutu, serutu cigar சுருட்டு curuṭṭu 1. curling, coiling; 2. cigar ceti money lender செட்டி ceṭṭi mercantile caste, traders from Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin cukai excise tax, custom சுங்கம் cuṅkam duty on goods, customs, tolls from Prakrit šuṅkašulka cuku dried gambier roots சுக்கு cukku dried ginger cuma only, no others சும்மா cummā leisurely, without any occupation or work ? gula sugar குளம் kuḷam sugar *? gulai kind of curry குலை gulai *? gundu marbles குண்டு kuṇṭu ball; anything globular and heavy gurindam two lines rhyme கிரந்தம் kirantam 1. book, treatise 2. A verse or prose containing 32 syllables, šlōka from grantha. helai sheet இலை ilai leaf, petal jodoh, joli mate, partner சோடி cōṭi couple, pair loanword from Hind. jōḍi. joli royal sedan டோலி ṭōli a kind of sedan loanword from Hind. ḍōlā. kambi wooden frames to strengthen the edges of doors கம்பி kampi wall plate kapal boat கப்பல் kappal ship, sailing vessel kari, kare curry கறி kaṟi curry katai, katik small, short கடை kaṭṭai short, low, dwarfish defect, deficiency katelum bastion கொத்தளம் kottalam part of a rampart, bastion, defensive erection on the top of a rampart from Pāli koṭṭhaka kati a measure of weight = 6¼ ons கட்டி kaṭṭi a measure of weight = 25 palams katik 1. Paspalum scrobiculatum, 2. Treron curvirostra, 3. area measurement (of land or field) கட்டை kaṭṭai mile katil bed கட்டில் kaṭṭil 1. cot, bedstead, couch, sofa, 2. Throne kawal guard, escourt காவல் kāval defence, protection, watchman, guard kedai foodstall கடை kaṭai bazaar, shop, market kedelai Glycine max கடலை kaṭalai Cicer arietinum, Melastoma malabaricum Kanarese, Travancore usage kaḍale, Malayalam kaḍala keledai Equus asinus கழுதை kaḻutai Equus asinus ketumbar Coriandrum sativum கொத்தமல்லி kottamalli Coriandrum sativum from Sanskrit कुस्तुम्बुरु (kustumburu) kodi twenty units கோடி kōṭi 1. Crore, ten millions, 2. large number kolam pool, pond, basin, tank குளம் kuḷam tank, pond, reservoir, lake konde, kundai dressing of hair in large coil on the head கொண்டை koṇṭai tuft, dressing of hair in large coil on the head related to Telugu koṇḍe, Kanarese Travancore goṇḍe, Malayalam koṇṭa korundum natural Aluminum oxide குருந்தம் kuruntam corundum, emery kudai basket made of rattan கூடை kūṭai basket made of rattan, ola or bamboo kuil temple கோயில் kōyil 1. Palace, 2. Temple, Sanctuary kulai limp குலை kulai to untie, loosen, dishevel kuli physical worker கூலி kūli 1. wages, pay; 2. fare, hire, freight kundi clay craftsman kuṉṟi ? ladam horseshoe லாடம் lāṭam horseshoe lebai mosque employees லப்பை lappai Tamil speaking Muhammadans logam metal உலோகம் ulōkam metal from lōha metal madali a musical instrument மத்தளம் mattaḷam a kind of drum malai strands மாலை mālai anything strung together maligai royal chamber in palace மாளிகை māḷikai top floor of a storied building ? mangga mango மாங்காய் māṅkāy mango manik beads maṇi manikam diamond மாணிக்கம் māṇikkam gem, precious stone merikan, marikan clothes from America மரிக்கன் marikkaṉ from America maru disturbing ghost மாற்று māṟṟu to change, alter to conceal, hide to shift; to transfer, as from a place matu grade of gold மாற்று māṟṟu degree of fineness of gold or silver mempelam mango மாம்பழம் mā m paḻam mango fruit merunggai Moringa oleifera முருங்கை muruṅkai Moringa pterygosperma metai bed மெத்தை mettai bed, cushion meterai seal, stamp முத்திரை muttirai 1. impress, mark 2. seal, signet 3. stamp, as for postage, for court fees misai mustache மீசை mīcai 1. upper part, 2. cf. šmašru. moustache modal capital, stock முதல் mutal 1. beginning 2. principal, fund, capital, money yielding interest 3. stock, store mundam large tub for royal bathing முந்தை muntai small vessel mutu 1. quality, purity of gold 2. sad 3. In pinch (chess) முட்டு muttu difficulty, as in passing, hindrance, obstacle, impediment nali volume unit =16 gantang =1/50 koyan நாழி nāḻi tubularity; tube, a measure of capacity, =8 ollocks related to nāḍi nelayan fisherman நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன் nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ, fisher(man) nila indigo நீல nila blue, black, common indigo, blue nelumbo nilai value நிலை nilai standing character, quality, temper, nature nilakandi indigo (color, stone): blue vitriol நீலகண்டன் nīla kaṇṭaṉ blue vitriol nilam Pycnonotus aurigasterPogostemon cablin நீலம் nīlam blue, azure or purple colour ondé ondé jian dui உண்டை uṇṭai ball, globe, sphere; anything round or globular panai wooden tray பானை pāṉai 1. large earthen pot or vessel 2. measure of capacity 3. oil measure = 4 cempu pancalogam mixture of five (many) metals பஞ்சலோகம் pañcalōkam 1. The five kinds of metal, poṉ, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi; 2. Amalgam of the five metals pandam resin (in the grip of keris) பண்டம் pantam 1. substance, material, utensils. 2. belly, body from bhāṇḍa pandu guide பந்து pantu relation, kinsman from bandhu. patam, petam ornament, jewelry பட்டம் paṭṭam plate of gold worn on the forehead, as an ornament or badge of distinction pawai 1. parade, procession 2. royal equipments பவனி pavaṉi parade pelbagai various 1. பல 2. வகை 1. pala 2. vakai 1. many 2. division, class, manner, way, nature, goods, places, detail perisai shield பரிசை paricai 1. shield, buckler (come from phara) 2. large umbrella, as a badge of honour perli satire, mockery புரளி puraḷi 1. Lying, falsehood; 2. Mischief, waggishness; 3. Quarrel, wrangle, broil; peti chest, box பெட்டி peṭṭi chest, trunk, coffer, box pitam headache, dizziness பித்தம்பித்தம் pittampitta lunacy, madnessdizziness puadai red carpet பாவாடை pāvāṭai red carpet pualam marble பவளம் pavaḷam red coral pudi small diamond பொடி poṭi small gem putu kue putu புட்டு puṭṭu puttu ragam various ராகம் (i)rākam desire, color, redness, music roti bread ரொட்டி roṭṭi bread, wheaten cake sambal sambal சம்பாரம் campāram spicy condiments, curry stuff 1. from Sanskrit सम्बार (sambāra) 'spices'. 2. related to sambar (சாம்பார் cāmpār) satai, saté satay சதை catai flesh sedelinggam red paint material சாதிலிங்கம் cātiliṅkam cermilion, red sulphurate of mercury senam calisthenics சானம்சனம் cāṇamcaṉam meditation (dhyāna)people, crowd, herd sengketa to dispute ஸங்கடம் saṅkaṭam trouble talam tray without feet தாலம் tālam 1. eating plate, porringer, usually of metal. 2. Salver tampah tray தம்பா tampā tray see tatak tambi 1. younger brother (Indian) 2. helper தம்பி tampi younger brother (Indian) tandil overseer தண்டல் taṇṭal tax collector tandu palanquin தண்டு taṇṭu pole of a palanquin or other vehicle tembaga copper செம்பு cempu copper, gold, metal vessel teman friend தமன் tamaṉ friend (male) terusi, tursi blue vitriol துருசு turucu blue vitriol tirai curtain திரை tirai curtain tolan friend தோழன் tōlan friend (male) topi hat தொப்பி toppi cap tunai cash துணை tuṇai measure, extent, degree, quantity, number ? Wéda Vēdas வேதம் vētam Vēdas
Из арабского
Заимствования из арабского языка в основном касаются религии, в особенности ислама. Аллах – это слово для Бога даже в переводах христианской Библии. Многие ранние библейские переводчики, сталкиваясь с необычными еврейскими словами или именами собственными, использовали арабские соответствия. В более новых переводах эта практика была прекращена. Теперь они обращаются к греческим именам или используют оригинальное еврейское слово. Например, имя Иисус изначально переводилось как ‘Иса, но теперь пишется как Yesus. Слово Значение Оригинальное слово Транскрипция, примечания ‘абди слуга عَبْد ‘abd абджад алфавит الأبْجَدِيّة al’abjadia адаб цивилизованный, приличный أَدَب adab: манеры адат обычай عادة ‘āda ахад воскресенье الأحد al ahad ажаиб волшебный عجائب ‘ajā’īb ажал смерть أَجَل ‘ajl: судьба акд договор, обещание عَقْد ‘aqd акл разум عَقْل ‘aql ахир конец آخِر ‘ākhir ахират загробная жизнь آخِرة ākhira ахлак характер, нрав أَخْلاق akhlāq алам природа, мир عالَم ‘ālam: земля аламият природный عالَميّ ‘ālamiyyal джабр алгебра الجَبْر al jabr мал милостыня, доброе дело عَمَل ‘amal: работа аман безопасный, защищенный أمان ’amān ана ты (вежливая форма) أَنْتَ anta асаль происхождение أَصْل ’aṣl асас основа, база أَساس ’asās асасий основополагающий, базовый أَساسيّ ’asāsiyyasli настоящий, оригинальный أَصْليّ ’aṣliyy авал начало أَوَّل ’awwal бадан тело بَدَن badan бахари морской, военно-морской, от моря بَحْريّ baḥriyy батин внутренний мир بَطْن baṭn: желудок берках, беркат благословение بَرَكة baraka дафтар список دَفْتَر daftar: тетрадь дахшат потрясающий دَهْشَة dahshat: изумление даква сермон دَعْوة da'wa дераджат степень, уровень دَرَجَة daraja доа молиться دُعاء du'ā дунья мир دُنْيا dunya фаида польза, выгода فَائِدَة fāida фаджар рассвет فَجْر fajr факир бедный человек, нищий فَقير faqīr гаиб невидимый غَائِب ghāib хадия подарок, презент هدية hadiyyah хафаль запоминать حَفِظَ hifz халал разрешено (в религии) حَلال ḥalāl хак право حَقّ ḥaqq хакикат истина, основа حَقيقة ḥaqīqah хакикий истинный, реальный حَقيقيّ ḥaqīqiyy хаким судья (в суде) حاكِم ḥākim харам запрещено (в религии) حَرام ḥarām харфий буквальный حَرْفيّة ḥarfiyyah хаяти живой حَياتيّ ḥayātiyy хайван животное حَيَوان ḥayawān хикма мудрость, глубокий смысл حِكْمة ḥikmah хукм закон حُكْم ḥukm хуруф буква (алфавита) حُروف ḥurūf иблис дьявол إِبْلِيس ’iiblis см. шайтан иджаза диплом إجازة ’ijāza: лицензия ихлас искренний إخلاص ikhlas икрар клятва, заявление إقْرار ’iqrār илмий научный عِلْميّة ‘ilmiyy илму знание, наука عِلْم ‘ilm истилах термин إصْطلاح iṣṭilaḥ истирахат отдых, перерыв, пауза اسْتِراحة istirāḥa изн разрешение, разрешать إذْن ’idhn джадваль расписание جَدْوَل jadwal джаханнам проклятый, осужденный جَهَنَّم jahannam: ад джахиль шутка, розыгрыш جاهِل jāhil: невежественный, неинформированный джаваб ответ جَواب jawāb джаназа труп جَنازة janāza: похороны джильбаб хиджаб, покрывало для головы جلباب jilbāb: свободный халат Джума пятница الجُمْعة al jum’a кабар новости خَبَر khabar кафан белая погребальная ткань كَفَن kafan кафир неверный كافِر kāfir каида правило قَاعِدَة qā'ida камис четверг الخَميس al khamīs камус словарь قاموس qāmūs кера обезьяна قرد qarad kertas бумага قِرْطاس qirṭās халаяк аудитория, публика خاصّ khāṣṣ хаватир беспокойство خواطر khawatir: размышления хаяль воображение, вымысел خَيَال khayāl хиянат предательство, измена خِيَانَةُ khiāna хитан обрезание خِتان khitān хусус специальный, конкретный خصوص khuṣūṣ китаб религиозная книга كِتاب kitāb корбан жертва قُرْبان qurbān: приношение кулия колледж/лекция كُلّيّة kulliyya: факультет курма финик كَرْمة karma виноградная лоза курси стул كُرْسيّ kursiyy курун период (времени) قُرون qurūn: века лахир родиться; физический, внешний, внешний ظاهر ẓāhir ласкар солдат العَسْكَر al ‘askar лезат вкусный لذّة ladhdhalisan устно, языком لِسان lisān мааф извините, извиниться معاف mu’āf махкамах суд مَحْكَمة maḥkamamаджлис собрание, совет مَجْلِس majlis макам могила مَقَام maqām: постоянное место чего-либо махлук существо مخلوق maẖlūq макна значение مَعْنًى ma’nan максуд смысл, цель مَقْصود maqsūdmактуб написанный مَكْتوب maktūb малаикат ангел مَلائكة malā’ikamasalah проблема مَسْأَلة mas’alamасджид мечеть مَسْجِد masjid маут мертвый, смертельный مَوْت mawt менара башня مَنارة manāra Миср Египет مِصْر miṣr мискин бедный مِسْكين miskīnmubaazir бесполезный مُبَذِّر mubaḏḏirmufakat одобрение موافقة muwāfaqamuflis банкрот مُفْلِس muflismujizat чудо المعجزات al mujazatmungkin возможно مُمْكِن mumkinmunafiq лицемер مُنافِق munāfiqmurtadd отступник مُرْتَدّ murtaddmusim время года مَوْسِم mawsimmustahil невозможно مُسْتَحيل mustaḥīlmusyawarah обсуждение مشاورة mushāwaranabi пророк نَبيّ nabiyynafas дышать, дышать تَنَفَّسَ tanaffasnafkah содержание نفقة nafaqa: алименты nafsu желание نَفْس nafs: душа najis нечистый, грязный نَجِس najisnasihat совет نصيحة naṣīḥanikah жениться نِكاح nikāḥnisbah соотношение نسبة nisbpaham понимать فَهْم fahmpetuah урок, совет فَتْوى fatwāpikir думать فِكْر fikrpondok хижина, лачуга فندق funduqRabu среда الأَرْبِعاء al ʼarbiʻāʼrahim матка, утроба رَحِم raḥimrahmat благословение رَحْمة raḥmarakyat люди, гражданин رَعيّة raʻiyyahrasul пророк, апостол رَسول rasūlrehat, rihat отдых راحة rāḥasaat момент ساعة sāʻa: часы sabar терпеливый صَبْر ṣabrSabtu суббота السَبْت as sabtsabun мыло صابون ṣābūnsahabat близкий друг صَحابة ṣaḥābasalat молиться (для мусульман) صَلاة ṣalāhsaleh благочестивый صالِح ṣāliḥsalju снег ثَلْج thaljsaraf нерв صَرْف ṣarfsaum пост صَوْم ṣawmsebab причина, повод سَبَب sababsedekah милостыня, пожертвование صَدَقة ṣadaqasehat здоровый صِحّة ṣiḥḥasirup сироп الشراب sharabsalamatsafe, благополучие سَلامة salāmaSelasa вторник الثُلاثاء ath thulāthāʼSenin понедельник الإثْنَيْن al ithnaynserikat компания, федерация شَرِكَة shariqashaytan дьявол, демон شَيْطَان shaitansiasat стратегия, уловка سِياسة siyāsa: политика, стратегия sifat характеристика, черта, качество صِفة ṣifasoal вопрос, проблема سُؤال su’ālsubuh раннее утро صُبْح ṣubḥsultan король سلطان sultansyariat исламское право شَريعة sharīʻasyukur благодарность شُكْر shukrtaat послушный طاعة ṭāʿatabib традиционный целитель طَبيب ṭabībtakabur надменный تَكَبُّر takabburtakdir судьба تقدير taqdir: оценка terjemah переводить تَرْجَمة tarjamatertib упорядоченный تَرْتيب tartībumum общий, публичный عُموم ‘umūmumur возраст عُمْر ‘umurunsur элемент عُنْصُر ‘unṣurwahid один, единственный وَاحِد wāḥidwajah лицо وَجْه wajhwajib обязательный وَاجِب wājib: долгwaktu время وَقْت waqtwaris наследовать وارِث wārithwilayah регион, область وِلاية wilāyayakin уверенность, убеждение, вера يَقين yaqīnzaitun олива زَيْتون zaytūnzakar мужские половые органы ذَكَر dhakarzakat закят زَكاة zakātzaman эпоха زَمَن zamanzamrud изумруд زُمُرُّد zumurrudziarah паломничество زيارة ziyāra: посещение zinah прелюбодеяние زِناء zināʼ
The loanwords from Arabic are mainly concerned with religion, in particular with Islam. Allah is the word for God even in Christian Bible translations. Many early Bible translators, when they came across some unusual Hebrew words or proper names, used the Arabic cognates. In the newer translations, this practice has been discontinued. They now turn to Greek names or use the original Hebrew word. For example, the name Jesus was initially translated as 'Isa, but is now spelt as Yesus. Word Meaning Original word Transcription, notesabdi servant عَبْدʻabdabjad alphabet الأبْجَدِيّةal'abjadiaadab civilize, proper أَدَبadab: manneradat custom عادة ʻādaahad Sunday الأحد al ahadajaib magical عجائب ʻajāʼībajal death أَجَل ʻajl: fateakadcontract, promiseعَقْدʻaqdakal reason عَقْلʻaqlakhir endآخِرʼākhirakhirat hereafter آخِرة ākhiraakhlak character, nature (of person)أَخْلاقakhlāqalam nature, realmعالَمʻālam: world, earthalaminaturalعالَميّʻālamiyyaljabar algebra الجَبْرal jabramal alms giving, good deed عَمَلʻamal: workaman safe, secure أمان ʼamānanda you (formal) أَنْتَ antaasal origin أَصْلʼaṣlasasfoundation, basisأَساسʼasāsasasifoundational, basicأَساسيّ ʼasāsiyyasli real, originalأَصْليّʼaṣliyyawal beginning أَوَّلʼawwalbadan body بَدَنbadanbahari maritime, naval, of the seaبَحْريّbaḥriyybatininner selfبَطْنbaṭn: stomachberkah, berkatblessingبَرَكة barakadaftar list دَفْتَرdaftar: notebookdahsyat awesome دَهْشَة dahshat: astonishmentdakwah sermon دَعْوةda'waderajat degree, level دَرَجَة darajadoa pray دُعاء du'ādunia world دُنْياdunyāfaedah benefit, profit فَائِدَة fāidafajar dawn فَجْر fajrfakir poor person, pauperفَقيرfaqīrgaib unseen غَائِب ghāibhadiah gift, presentهديةhadiyyahhafal memorizeحَفِظَhifzhalalreligiously lawfulحَلالḥalālhakrightحَقّḥaqqhakikattruth, baseحَقيقةḥaqīqahakikitrue, realحَقيقيّḥaqīqiyyhakimjudge (in court of law)حاكِمḥākimharam religiously unlawful حَرامḥarāmharfiahliteralحَرْفيّةḥarfiyyahayatilivingحَياتيّḥayātiyyhewan animal حَيَوان ḥayawānhikmah wisdom, deeper meaningحِكْمةḥikmahukumlawحُكْمḥukmhuruf letter (of an alphabet) حُروفḥurūfiblis devil إِبْلِيس 'iiblissee setanijazah diploma إجازةʼijāza: licenseikhlas sincere إخلاص ikhlasikrar pledge, declarationإقْرارʼiqrārilmiah scientific عِلْميّةʻilmiyyailmu knowledge, science عِلْمʻilmistilah term إصْطلَاح iṣṭilaḥistirahatrest, break, pause, recessاسْتِراحةistirāḥaizin permission, to permit إذْنʼidhnjadwal schedule جَدْوَل jadwaljahanam cursed, damned جَهَنَّمjahannam: helljahil prank, practical joke جاهِلjāhil: ignorant, uninformedjawab answer جَوابjawābjenazah corpse جَنازةjanāza: funeraljilbab hijab, head coveringجلبابjilbāb: loose coatJumatFridayالجُمْعةal jumʻakabar news خَبَر khabarkafan white shroud (to cover the dead) كَفَن kafankafir infidel كافِرkāfirkaidah rule قَاعِدَة qā'idaKamisThursdayالخَميسal khamīskamus dictionary قاموس qāmūskera ape قردqaradkertas paper قِرْطاسqirṭāskhalayak audience, public khas specialty خاصّ khāṣṣkhawatir worry خواطر khawatir: reflectionskhayal imagination, fiction خَيَال khayālkhianat betrayal, treason خِيَانَةُ khiānakhitancircumcisionخِتانkhitānkhusus special, particular خصوص khuṣūṣkitab religious book كِتابkitābkorban victim قُرْبانqurbān: sacrificekuliah college/lecture كُلّيّةkulliyya: facultykurma date palm كَرْمةkarma: grapevinekursi chair كُرْسيّkursiyykurun span (of time) قُرونqurūn: centurieslahir to be born; physical, external, outer ظاهر ẓāhirlaskar soldier العَسْكَرal ʻaskarlezat delicious لذّةladhdhalisan verbally, tongueلِسانlisānmaaf sorry, to apologise معاف muʻāfmahkamahcourt of lawمَحْكَمةmaḥkamamajelis assembly, board, councilمَجْلِسmajlismakam grave مَقَام maqām: permanent place of s. t. makhluk creature مخلوقmaẖlūqmakna meaning مَعْنًىmaʻnanmaksud meaning, purpose مَقْصودmaqsūdmaktubwrittenمَكْتوبmaktūbmalaikat angel مَلائكةmalāʼikamasalah problemمَسْأَلةmasʼalamasjid mosque مَسْجِد masjidmaut dead, deadly مَوْتmawtmenara tower مَنارة manāraMesir Egypt مِصْر miṣrmiskin poor مِسْكينmiskīnmubazir useless مُبَذِّرmubaḏḏirmufakat approvalموافقة muwāfaqamuflis bankrupt مُفْلِس muflismujizat miracle المعجزات al mujazatmungkin maybe مُمْكِنmumkinmunafik hypocrite مُنافِقmunāfiqmurtad apostate مُرْتَدّmurtaddmusim season مَوْسِمmawsimmustahil impossibleمُسْتَحيلmustaḥīlmusyawarah discussion مشاورةmushāwaranabiprophetنَبيّ nabiyynafas breathe, respire تَنَفَّسَ tanaffasnafkah living نفقة nafaqa: alimonynafsu desire نَفْسnafs: self, soulnajis impure, uncleanنَجِس najisnasihatadviceنَصيحةnaṣīḥanikah to marryنِكاحnikāḥnisbah ratioنسبةnisbpahamto understandفَهْمfahmpetuah lesson, advice فَتْوىfatwāpikir to think فِكْر fikrpondok cottage, lodge, shack فندق funduqRabuWednesdayالأَرْبِعاءal ʼarbiʻāʼrahim uterus, womb رَحِم raḥimrahmat blessing رَحْمةraḥmarakyat people, citizen رَعيّةraʻiyyarasulprophet, apostleرَسولrasūlrehat, rihatrestراحةrāḥasaat moment ساعةsāʻa: hoursabar patientصَبْرṣabrSabtu Saturday السَبْتas sabtsabun soap صابون ṣābūnsahabat close friend صَحابةṣaḥābasalatto pray (for Muslims)صَلاةṣalāhsaleh pious صالِحṣāliḥsalju snow ثَلْج thaljsaraf nerve صَرْف ṣarfsaum fasting صَوْم ṣawmsebab cause, reason سَبَب sababsedekah charitable gift, alms صَدَقة ṣadaqasehat healthyصِحّةṣiḥḥasirup syrupالشرابsharabselamatsafe, well beingسَلامةsalāmaSelasaTuesdayالثُلاثاءath thulāthāʼSenin Monday الإثْنَيْنal ithnaynserikat company, federation شَرِكَة sharikasetan devil, demon شَيْطَان shaitansiasat strategy, trickسِياسةsiyāsa: policy, strategysifatcharacteristic, trait, qualityصِفةṣifasoal question, problem سُؤال suʼālsubuhearly morningصُبْحṣubḥsultan king سلطانsultansyariat Islamic law شَريعةsharīʻasyukurgratitudeشُكْرshukrtaatobedientطاعةṭāʿatabib traditional healer طَبيبṭabībtakabur arrogant تَكَبُّر takabburtakdir destiny تقدير taqdir: estimationterjemah to translateتَرْجَمةtarjamatertib orderly تَرْتيبtartībumum common, public عُموم ʻumūmumur age عُمْرʻumrunsur element عُنْصُر ʻunṣurwahid one, the onlyواحِدwāḥidwajah face وَجْه wajhwajib required, compulsory وَاجِب wājib: dutywaktu time وَقْتwaqtwaris to inheritوارِثwārithwilayah region, area وِلايةwilāyayakin confidence, sureness, beliefيَقينyaqīnzaitun olive زَيْتونzaytūnzakar male genitaliaذَكَرdhakarzakat alms زَكاةzakāhzaman era زَمَن zamanzamrud emerald زُمُرُّد zumurrudziarahpilgrimageزيارةziyāra: visitzinah adultery زِناءzināʼ
Из персидского
Персидский язык — это индоевропейский язык, входящий в индоиранскую ветвь, к которой также относятся санскрит и хинди. ангур виноград, вино انگور an gūrbāzū рубашка بازو bāzū (рукав)bandar порт بندر bandarchādar чадра, вуаль چادر chādardīvān диван, собрание دیوان divan (администрация)fīrdaus райский сад, цветущий сад فردوس firdausgandum пшеница گندم gandumjang сражение جنگ jangqeysar император قیصر qeysarkishmish изюм کشمش kishmishkhurmā финики خرمа khurmāmeidān площадь, поле میدان meidān nākhodā капитан корабля ناخدا nākhodāpahlwān герой پﮩلوان pahlwānbāzār базар, рынок بازار bāzārafsūn очарование, шарм افسون afsūnpyāla чаша, кубок پیاله pyāla (чаша, миска)fīrūza бирюза سنگ فیروزه firuze rubāh лиса روباه rubahsalam привет, поклон سلام salam (а произносится как в слове "автограф")sihr магия سِحْر sihreshāh-e bandar глава порта, портовый мастер شاهِ بندر shah e bandar (дословно "король порта")takht трон تخت takhttaufān тайфун تافون taufānustād учитель (религиозный, исламский) اُستَاذ ustad Yūnān Греция يونان yūnānzirah доспехи زره zirah
Persian is an Indo European language under the Indo Iranian branch, wherein Sanskrit and Hindi belongs. Word Meaning Original word Transcription, notesanggur grape, wine انگور an gūrbaju shirt بازو bāzū (arm)bandar port بندر bandarcadar veil چادر chādardewan assembly, meeting دیوان divan (administration)firdaus eden, bountiful garden فردوس firdausgandum wheat گندم gandumjuang battle جنگ jangkaisar emperor قیصر qeysarkismis raisin کشمش kishmishkurma date خرما khurmāmedan area, field, square میدان meidannakhoda captain of a ship ناخدا nākhodāpahlawan hero پﮩلوان pahlwānpasar market/bazaar بازار bāzārpesona charm افسون afsūnpiala cup, trophy پیاله pyāla (cup, bowl)pirusturquoiseسنگ فیروزهfiruzerubahfoxروباهrubahsalam hello/regards سلام salam (a is pronounced like in autograph)sihir magic سِحْر sihrsyahbandar portmaster شاهِ بندر shah e bandar (lit. "king of the port")takhta throne تخت takhttaufantyphoonتافونtaufanustad teacher (religious, Islam) اُستَاذ ustad Yunani Greece يونانyūnānzirah armor زره zirah
Из еврейского
Индонезийское слово Индонезийское значение еврейское слово еврейская транслитерация еврейское значение Примечание Ref bethel 1. святое место, 2. христианская деноминация בֵּית beth. el дом Божий обычно передается как bait Allah (bait – заимствованное слово из родственного слова بَيْت (bayt) в арабском языке). haleluya alleluia, hallelujah הַלְּלוּיָהּ halleluya alleluia, hallelujah kibbutz кибуц קִבּוּץ kibútz кибуц mazmur псалмы מזמור mizmor лирическая ода или песня, положенная на музыку см. псалмы. onani мастурбация, мастурбировать אוננות onanút мастурбация по имени библейского персонажа: Онан, Бытие: 38:9 rabi раввин רַבִּי rab. bi раввин sabat шаббат שַׁבָּת shab. bat шаббат 1. см. Шаббат и суббота. 2. см. также sabtu, заимствованное слово из арабского. Yahwe Яхве יהוה *см. примечание Яхве 1. см. Яхве, иудео-христианско-исламский Бог. 2. см. также тетраграмматон.
Indonesianword Indonesianmeaning Hebrewword HebrewTransliteration Hebrewmeaning Note Ref bethel 1. holy place, 2. a Christian denomination בֵּית beth. el house of God usually loan rendered as bait Allah (bait is a loanword from the cognate word بَيْت (bayt) in Arabic). haleluya alleluia, hallelujah הַלְּלוּיָהּ halleluya alleluia, hallelujah kibbutz kibbutz קִבּוּץ kibútz kibbutz mazmur psalms מזמור mizmor a lyric ode, or a song set to music see psalms. onani masturbation, to masturbate אוננות onanút masturbation after the Biblical figure: Onan, Genesis: 38:9 rabi rabbi רַבִּי rab. bi rabbi sabat shabbat שַׁבָּת shab. bat shabbat 1. see Shabbat and Sabbath.2. see also sabtu, loanword from Arabic. Yahwe Yahweh יהוה *see note Yahweh 1. see Yahweh, Judeo Christian Islamic God.2. see also tetragrammaton.
Из китайского
Китайские заимствования в индонезийском языке часто связаны с кухней, торговлей или китайской культурой. Согласно переписи 2000 года, относительная численность людей китайского происхождения в Индонезии (называемых *перанаканами*) составляет почти 1% (в общей сложности около 3 миллионов человек, хотя эта цифра, вероятно, является заниженной из-за антикитайских настроений, существующих в некоторых кругах населения), однако *перанаканы* наиболее преуспевают в бизнесе, торговле и кулинарии. Слова китайского происхождения (представленные здесь с указанием произношения на хоккиен и мандаринском диалектах, а также традиционными и упрощенными иероглифами) включают *писау* (匕首 bǐshǒu – нож), *миэ* (T:麵, S:面, хоккиен mī – лапша), *лумпия* (潤餅 (хоккиен = lūn piáⁿ) – спринг-ролл), *теко* (T:茶壺, S:茶壶 = cháhú [мандаринский], teh ko [хоккиен] = чайник), *kuli* (苦力 = 苦 khu – горький и 力 li – энергия) и даже широко используемые сленговые выражения *gua* и *lu* (от хоккиен ‘goa’ 我 – я и ‘lu/li’ 你 – ты). Почти все заимствования китайского происхождения в индонезийском языке происходят из хоккиен (福建) или хакка (客家).
Chinese loanwords into Indonesian often involve cuisine, trade, or Chinese culture. According to the 2000 census, the relative number of people of Chinese descent in Indonesia (termed the peranakan) is almost 1% (totaling to about 3 million people, although this may likely be an underestimate due to an anti Chinese sentiment that exists in some circles of the population), yet the peranakan are the most successful when it comes to business, trade, and cuisine. Words of Chinese origin (presented here with accompanying Hokkien/ Mandarin pronunciation derivatives as well as traditional and simplified characters) include pisau (匕首 bǐshǒu – knife), mie (T:麵, S:面, Hokkien mī – noodles), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn piáⁿ) – springroll), teko (T:茶壺, S:茶壶 = cháhú [Mandarin], teh ko [Hokkien] = teapot), 苦力 kuli = 苦 khu (bitter) and 力 li (energy) and even the widely used slang terms gua and lu (from the Hokkien 'goa' 我 and 'lu/li' 你 – meaning 'I/ me' and 'you'). Almost all loanwords in Indonesian of Chinese origin come from Hokkien (福建) or Hakka (客家).
Японский
Японский — это восточноазиатский язык, на котором говорит около 126 миллионов человек, преимущественно в Японии, где он является официальным и государственным языком. Заимствования из японского языка можно классифицировать по двум периодам: период японского колониального правления (1942–1945 гг.) и глобализация японской популярной культуры (с 1980 года и по настоящее время). Поскольку индонезийский язык пишется латинским алфавитом, системы романизации японского языка оказывают влияние на орфографию в индонезийском языке.
Japanese is an East Asian language spoken by about 126 million people, primarily in Japan, where it is the official language and national language. The influx of Japanese loanword can be classified into two periods, Japanese colonial administration period (1942–1945) and globalisation of Japanese popular culture (1980 now). As Indonesian is written using Latin script, Japanese romanisation systems influence the spelling in Indonesian.
Из корейского
В отличие от китайского и японского языков, корейские заимствования в основном связаны с корейской культурой. Рост этих заимствований объясняется возрастающей популярностью южнокорейской культуры. С начала XXI века Южная Корея стала крупным экспортером популярной культуры и туризма, которые превратились в значительную часть её развивающейся экономики. Это явление называется «Корейская волна». Индонезийское слово Индонезийское значение Корейский Hangul Корейский Hanja Корейский Транслитерация Корейский смысл Примечание Ref бибимбап бибимбап 비빔밥 би бим бап бибимбап корейское рисовое блюдо с мясом, овощами, яйцами и специями, которое едят, смешивая все ингредиенты. пульгоги пульгоги 불고기 буль го ги пульгоги корейское блюдо из маринованного мяса, приготовленное на гриле или жареной сковороде. кимчи кимчи 김치 ким чи кимчи традиционное блюдо из соленых и ферментированных овощей. мукбан мукбан 먹방 먹放 мук бан мукбан трансляция, в которой люди едят много еды. тхэквондо тхэквондо 태권도 跆拳道 тхэквондо тхэквондо корейское боевое искусство, характеризующееся акцентом на ударах в голову, прыжках и вращательных ударах, а также быстрыми техниками ударов. вон вон 원 圓 вон 1. вон, валюта 2. круг вон – валюта Южной и Северной Кореи.
In contrast with Chinese and Japanese, Korean loanwords are mostly related to Korean culture. These loanword is attributed to increasing popularity of South Korean culture. Since the turn of the 21st century, South Korea has emerged as a major exporter of popular culture and tourism, aspects which have become a significant part of its burgeoning economy. This phenomenon is called Korean Wave. Indonesian word Indonesian meaning KoreanHangul KoreanHanja KoreanTransliteration Koreanmeaning Note Ref bibimbap bibimbap 비빔밥 bi bim bap bibimbap Korean rice dish with meat, vegetables, egg and spices that are eaten by mixing all these ingredients. bulgogi bulgogi 불고기 bul go gi bulgogi Korean dish made from seasoned meat, processed by grilling or frying. kimci kimchi 김치 kim chi kimchi traditional side dishmade from salted and fermented vegetables. mukbang mukbang 먹방 먹放 muk bang mukbang Broadcast that shows people eating a lot of food. taekwondo taekwondo 태권도 跆拳道 taekwondo taekwondo Taekwondo is a Korean martial art, characterized by its emphasis on head height kicks, jumping and spinning kicks, and fast kicking techniques. won won 원 圓 won 1. won, the currencies 2. circle Won are currencies of South and North Korea.
Из европейских языков
Европейское влияние на индонезийский язык во многом связано с европейским вмешательством и колониализмом. Наиболее значительным последствием стало продолжение использования латинского алфавита вместо различных местных письменностей. Первыми на архипелаг прибыли португальцы и оказали влияние на малайский язык после завоевания Малакки. Господство Португалии в торговле в регионе и контроль над Молуккскими островами (островами специй) значительно усилили португальское влияние, равно как и распространение христианства в регионе. Однако наибольшее влияние на язык оказал голландский, поскольку голландцы контролировали Индонезию на протяжении 300 лет после устранения португальского влияния в архипелаге. Сам голландский язык не был внедрен в архипелаг до 1799 года, когда голландское правительство взяло колонию под контроль у обанкротившейся VOC (Голландской Ост-Индской компании). Ранее VOC принял малайский язык в качестве языка торговли и дипломатии, что привело к массовому заимствованию слов. Английский язык также оказал определенное влияние на языки архипелага, будучи третьим по популярности иностранным языком среди образованных людей в колониальную эпоху. В последнее время английский язык играет все более важную роль в качестве официального языка страны в результате глобализации.
The European influence on Indonesian is largely related to European intervention and colonialism. The most significant consequence is the continued use of the Latin alphabet instead of various local scripts. The Portuguese arrived first in the archipelago and influenced the original Malay language after their conquest of Malacca. Portuguese dominance over trade in the region and control of the spice islands of Moluccas significantly increased Portuguese influence, as did the introduction of Christianity in the region. However, Dutch has had the most influence on the language, as a result of the Dutch having controlled Indonesia for 300 years after eliminating Portuguese influence in the archipelago. The Dutch language itself was not introduced into the archipelago before 1799, when the Dutch government took over the colony from the already bankrupt VOC (Dutch East India company). Previously, the Malay language had adopted by the VOC due to its trade and diplomatic benefit, which led to large numbers of loanwords being introduced into the language. English has also exerted a certain influence on the archipelago's language, being the third most favored foreign language by the educated in colonial days. More recently, English has played an increasingly large role in the nation's official language as a result of globalization.
От голландского
Бывшая колониальная держава, Нидерланды, оставила значительный след в словарном запасе индонезийского языка. Эти заимствования из голландского языка, а также другие заимствования из не-итало-иберийских европейских языков, которые были введены через голландский, охватывают все сферы жизни. Некоторые голландские заимствования, содержащие скопления согласных, представляют трудности для носителей индонезийского языка. Обычно эту проблему решают путем вставки шва. Например, голландское schroef → sekrup. Названия месяцев от января (январь) до декабря (декабрь), используемые в индонезийском языке, также происходят из голландского. Хотя новые заимствования из голландского языка обычно не появляются, наблюдается некоторая деривация с использованием голландских заимствованных суффиксов, таких как si "tion" ← голландское tie, ase "age" ← age, и is "ic, -ish" ← isch. По оценкам, около 10 000 слов в индонезийском языке восходят к голландскому языку.
The former colonial power, the Netherlands, left an extensive imprint on Indonesian vocabulary. These Dutch loanwords, as well as other non Italo Iberian European language loanwords which were introduced via Dutch, cover all aspects of life. Some Dutch loanwords possessing clusters of multiple consonants pose difficulties for speakers of Indonesian. This problem is usually solved by the insertion of the schwa. For example, Dutch schroef → sekrup The months from January (Januari) to December (Desember) used in Indonesian are also derived from Dutch. Although Dutch loanwords are normally no longer newly developed, there is some sort of derivation using Dutch loaned suffixes, like si " tion" ← Dutch tie, ase " age" ← age, and is " ic, ish" ← isch. It is estimated that 10,000 words in the Indonesian language can be traced back to the Dutch language.
Из английского
Многие английские слова были заимствованы в индонезийском языке в процессе глобализации, однако из-за этого многие индонезийцы ошибочно принимают слова, изначально заимствованные из голландского, за английские из-за германских следов, присутствующих в обоих языках (оба являются индоевропейскими германскими языками из одной и той же ветви – западногерманской). Однако многие английские слова в индонезийском также пришли через малайский язык (например: sains (наука), enjin (двигатель), botol (бутылка), gaun (платье) и т.д.).
Many English words are adopted in Indonesian through globalization, due to this however many Indonesians mistake words that were originally adopted from Dutch with English due to the Germanic traces that exist in the two languages (both are Indo European Germanic languages from the same branch, the West Germanic). However, many English words in Indonesian too are borrowed via Malay (such as: sains (science), enjin (engine), botol (bottle), gaun (gown), etc.). Word Meaning Original wordakses access accessakting acting (for drama, etc.) acting aktris actress actress aktual actual actual (displacing Dutch actueel)akuntabel accountable accountable aset asset asset astronot astronaut astronaut bisnis business businessblender blender blender botol bottle bottle (via Malay botol)cas to charge (of electrical power) charge (via Malay cas)dasbor dashboard dashboard desain design design diskon discount discountdisplai display display domain domain domain (displacing Dutch domein)draf draft draft edit edit edit eksis exist exist eksperimental experimental experimental (displacing Dutch experimenteel) elektronik electronic electronicenjin engine engine (via Malay enjin) entri entry (as in "data entry") entry fesyen fashion fashion (via Malay fesyen)fondasi foundation foundation (influenced by Dutch suffix ie for ion) forensik forensics forensicfotokopi photocopy photocopyfrontal frontal frontal gaun dress gown (via Malay gaun)gim game game gitar guitar guitar (via Malay) gosip gossip gossipindependen independent independent instan instant instantintelijen intelligence intelligence isu issue issuejus juice juice kalem calm calm kampus campus campus karteker caretaker caretakerkartun cartoon cartoon kaset cassette cassette katering catering service cateringkatrij ink cartridge cartridge (via Malay katrij)kibor keyboard (computer or piano) keyboard kiper goal keeper keeperklaim claim claim klakson horn klaxon (Dutch: claxon)kliring clearing (banking) clearing koboi cowboy cowboy koin coin coin kokpit cockpit cockpit komersial commercial commercial (displacing Dutch commercieel) komitmen commitment commitment kompatibel compatible compatible komputer computer computerkomplit complete complete (Dutch: Compleet)kondom condom condomkonteks context context konten content contentkonter counter counter (Germans: konter)kontroversi controversy controversy krim cream creamkriminal crime criminal (displacing Dutch crimineel) kukis cookies cookieskustodian custodian bank custodian lobi lobby lobby losion lotion lotion manajemen management management matriks matrix matrix mikroskop microscope microscope modem modem modem modern modern modern (Dutch: moderne)modul module module monitor monitor monitor opsional optional optionalpanelis panelist panelist parsel parcel parcel partner partner partnerpersonal personal personal pilot pilot pilot (Dutch: Piloot)HP read:Ha Pé (shortened word from Hand Phone) cell phone hand phone (used in Singapore, Malaysia, Philippines, and South Korea)problem problem problemproktor proctor proctorprosiding proceedings proceedingprosesor processor (computing) processor radar radar radarreviu review review rileks relax relaxriset research research roket rocket rocket sampel sample sample sains science science (via Malay sains)skandal scandal scandalskor score score skrining screening (in the sense of "examination") screeningsiber cyber cyber sistem system system (displacing Dutch systeem)sponsor sponsor sponsor stop stop stop stres stress stress stroberi strawberry strawberry suplai supply supply survei survey survey target target targettemplat template template tiket ticket tickettisu tissue tissue (via Malay)transfer transfer transfertren trend trendtrik trick trick unit unit unit virtual virtual virtualvoli volleyball volley
Word Meaning Original word
akses access access
akting acting (для драмы и т.д.) acting
aktris actress actress
aktual actual actual (вытесняя голландское actueel)
akuntabel accountable accountable
aset asset asset
astronot astronaut astronaut
bisnis business business
blender blender blender
botol bottle bottle (через малайское botol)
cas to charge (электричество) charge (через малайское cas)
dasbor dashboard dashboard
desain design design
diskon discount discount
displai display display
domain domain domain (вытесняя голландское domein)
draf draft draft
edit edit edit
eksis exist exist
eksperimental experimental experimental (вытесняя голландское experimenteel)
elektronik electronic electronic
enjin engine engine (через малайское enjin)
entri entry (например, "ввод данных") entry
fesyen fashion fashion (через малайское fesyen)
fondasi foundation foundation (под влиянием голландского суффикса -ie для -ion)
forensik forensics forensic
fotokopi photocopy photocopy
frontal frontal frontal
gaun dress gown (через малайское gaun)
gim game game
gitar guitar guitar (через малайский)
gosip gossip gossip
independen independent independent
instan instant instant
intelijen intelligence intelligence
isu issue issue
jus juice juice
kalem calm calm
kampus campus campus
karteker caretaker caretaker
kartun cartoon cartoon
kaset cassette cassette
katering catering service catering
katrij ink cartridge cartridge (через малайское katrij)
kibor keyboard (компьютерный или пианино) keyboard
kiper goal keeper keeper
klaim claim claim
klakson horn klaxon (голландское: claxon)
kliring clearing (банковское дело) clearing
koboi cowboy cowboy
koin coin coin
kokpit cockpit cockpit
komersial commercial commercial (вытесняя голландское commercieel)
komitmen commitment commitment
kompatibel compatible compatible
komputer computer computer
komplit complete complete (голландское: Compleet)
kondom condom condom
konteks context context
konten content content
konter counter counter (немецкое: konter)
kontroversi controversy controversy
krim cream cream
kriminal crime criminal (вытесняя голландское crimineel)
kukis cookies cookies
kustodian custodian bank custodian
lobi lobby lobby
losion lotion lotion
manajemen management management
matriks matrix matrix
mikroskop microscope microscope
modem modem modem
modern modern modern (голландское: moderne)
modul module module
monitor monitor monitor
opsional optional optional
panelis panelist panelist
parcel parcel parcel
partner partner partner
personal personal personal
pilot pilot pilot (голландское: Piloot)
HP read:Ha Pé (сокращенное от Hand Phone) cell phone hand phone (используется в Сингапуре, Малайзии, Филиппинах и Южной Корее)
problem problem problem
proktor proctor proctor
prosiding proceedings proceeding
prosesor processor (компьютерный) processor
radar radar radar
reviu review review
rileks relax relax
riset research research
roket rocket rocket
sampel sample sample
sains science science (через малайское sains)
skandal scandal scandal
skor score score
skrining screening (в значении "проверка") screening
siber cyber cyber
sistem system system (вытесняя голландское systeem)
sponsor sponsor sponsor
stop stop stop
stres stress stress
stroberi strawberry strawberry
suplai supply supply
survei survey survey
target target target
templat template template
tiket ticket ticket
tisu tissue tissue (через малайское)
transfer transfer transfer
tren trend trend
trik trick trick
unit unit unit
virtual virtual virtual
voli volleyball volleyball
Many English words are adopted in Indonesian through globalization, due to this however many Indonesians mistake words that were originally adopted from Dutch with English due to the Germanic traces that exist in the two languages (both are Indo European Germanic languages from the same branch, the West Germanic). However, many English words in Indonesian too are borrowed via Malay (such as: sains (science), enjin (engine), botol (bottle), gaun (gown), etc.). Word Meaning Original wordakses access accessakting acting (for drama, etc.) acting aktris actress actress aktual actual actual (displacing Dutch actueel)akuntabel accountable accountable aset asset asset astronot astronaut astronaut bisnis business businessblender blender blender botol bottle bottle (via Malay botol)cas to charge (of electrical power) charge (via Malay cas)dasbor dashboard dashboard desain design design diskon discount discountdisplai display display domain domain domain (displacing Dutch domein)draf draft draft edit edit edit eksis exist exist eksperimental experimental experimental (displacing Dutch experimenteel) elektronik electronic electronicenjin engine engine (via Malay enjin) entri entry (as in "data entry") entry fesyen fashion fashion (via Malay fesyen)fondasi foundation foundation (influenced by Dutch suffix ie for ion) forensik forensics forensicfotokopi photocopy photocopyfrontal frontal frontal gaun dress gown (via Malay gaun)gim game game gitar guitar guitar (via Malay) gosip gossip gossipindependen independent independent instan instant instantintelijen intelligence intelligence isu issue issuejus juice juice kalem calm calm kampus campus campus karteker caretaker caretakerkartun cartoon cartoon kaset cassette cassette katering catering service cateringkatrij ink cartridge cartridge (via Malay katrij)kibor keyboard (computer or piano) keyboard kiper goal keeper keeperklaim claim claim klakson horn klaxon (Dutch: claxon)kliring clearing (banking) clearing koboi cowboy cowboy koin coin coin kokpit cockpit cockpit komersial commercial commercial (displacing Dutch commercieel) komitmen commitment commitment kompatibel compatible compatible komputer computer computerkomplit complete complete (Dutch: Compleet)kondom condom condomkonteks context context konten content contentkonter counter counter (Germans: konter)kontroversi controversy controversy krim cream creamkriminal crime criminal (displacing Dutch crimineel) kukis cookies cookieskustodian custodian bank custodian lobi lobby lobby losion lotion lotion manajemen management management matriks matrix matrix mikroskop microscope microscope modem modem modem modern modern modern (Dutch: moderne)modul module module monitor monitor monitor opsional optional optionalpanelis panelist panelist parsel parcel parcel partner partner partnerpersonal personal personal pilot pilot pilot (Dutch: Piloot)HP read:Ha Pé (shortened word from Hand Phone) cell phone hand phone (used in Singapore, Malaysia, Philippines, and South Korea)problem problem problemproktor proctor proctorprosiding proceedings proceedingprosesor processor (computing) processor radar radar radarreviu review review rileks relax relaxriset research research roket rocket rocket sampel sample sample sains science science (via Malay sains)skandal scandal scandalskor score score skrining screening (in the sense of "examination") screeningsiber cyber cyber sistem system system (displacing Dutch systeem)sponsor sponsor sponsor stop stop stop stres stress stress stroberi strawberry strawberry suplai supply supply survei survey survey target target targettemplat template template tiket ticket tickettisu tissue tissue (via Malay)transfer transfer transfertren trend trendtrik trick trick unit unit unit virtual virtual virtualvoli volleyball volley
Из греческого
Индонезийское слово Индонезийское значение Греческое слово Греческая транслитерация Греческое значение Источник Слово Источник Значение Via (источник) Примечание Ref agape agape ἀγάπη agápē agape apokrifa 1. неопределенный источник. 2. библейские апокрифы ἀπόκρυφος apókruphos скрытые apologi 1. раскаяние. 2. защита ἀπολογία ἀπολογία (Ancient) защита asbes, asbestos asbestos ἄσβεστος ἄσβεστος неугасимый, неразрушимый asbest asbestos Нидерландский Нидерландский asbest (asbestos) основан на латинском asbestos (asbestos). askese строгое самоограничение ἀσκητής ἀσκητής монах, отшельник autopsi, otopsi autopsy αὐτοψία αὐτοψία видение собственными глазами autopsy autopsy Нидерландский Нидерландский autopsie (autopsy) основан на неолатинском autopsia (autopsy). demokrati democracy δημοκρατία δημοκρατία демократия democratie democracy Нидерландский diaken deacon διάκονος διάκονος слуга, вестник diaken deacon Нидерландский diakon diaconia διακονία διακονία служение ekaristi eucharist εὐχαριστία εὐχαριστία 1. благодарение. 2. благодарность. 3. евхаристия eucharistie eucharist Нидерландский evangeli Gospel εὐάγγελος εὐάγγελος благое известие ēvangelium благое известие, Евангелие Латинский filsafat philosophy φιλοσοφία φιλοσοφία философия falsafa philosophy Арабский hipokrit hypocrite ὑποκριτής ὑποκριτής 1. актер. 2. толкователь hypocrita 1. мимик (артист). 2. лицемер Латинский 1. Греческое слово – υποκριτής (ypokritís). idola idol εἴδωλον εἴδωλον 1. призрак, фантом. 2. форма, фигура, образ. 3. идея, представление. 4. изображение, статуя, идол idolum, idola 1. образ, форма, особенно призрак, привидение. 2. идол Латинский idool, idoolen idol Нидерландский idol, idolum idol Английский mitos myth μῦθος μῦθος 1. слово, речь. 2. рассказ, повествование. mitos myth (pl.) Португальский oikumene, ekumene ecumene οἰκουμένη οἰκουμένη 1. обитаемый. 2. цивилизованный мир. porno pornography, lewd πόρνη πόρνη куртизанка 1. От сокращения индонезийского pornografi (порнографический), от нидерландского pornografie или английского pornography, от французского pornographie. 2. Pornografi – формальное слово в Индонезии, а porno – неформальное. sinagogê synagogue, συναγωγή συναγωγή собрание synagoge synagogue Нидерландский Синагога – дом молитвы в иудаизме. stadion stadium στάδιον στάδιον (Ancient) 600 футов stadion stadium Нидерландский Греческое слово – στάδιο (stadio). teater theatre θέατρον θέατρον (Ancient) театр, пьеса theater theatre Нидерландский 1. Греческое слово – θέατρο (théatro). 2. Нидерландский theater (theatre) основан на древнефранцузском theatre, от латинского theatrum.
Indonesianword Indonesianmeaning Greek word Greek Transliteration Greek meaning Sourceword Sourcemeaning Via(source) Note Ref agape agape ἀγάπη agápē agape apokrifa 1. uncertain source. 2. biblical apocrypha ἀπόκρυφος apókruphos hidden apologi 1. remorse. 2. defense ἀπολογία ἀπολογία (Ancient) defense asbes, asbestos asbestos ἄσβεστος ἄσβεστος unquenchable, inextinguishableasbest asbestos Dutch Dutch asbest (asbestos) is based on Latin asbestos (asbestos). askese rigorous self denial ἀσκητής ἀσκητής monk, hermit autopsi, otopsi autopsy αὐτοψία αὐτοψία seeing with one's own eyesautopsie autopsy Dutch Dutch autopsie (autopsy) is based on Neo Latin autopsia (autopsy). demokrasi democracy δημοκρατία δημοκρατία democracy democratie democracy Dutch diaken deacon διάκονος διάκονος servant, messenger diaken deacon Dutch diakon diakonia diaconia διακονία διακονία service ekaristi eucharist εὐχαριστία εὐχαριστία 1. thanks, gratitude. 2. giving of thanks. 3. eucharist eucharistie eucharist Dutch evangeli Gospel εὐάγγελος εὐάγγελος good news ēvangelium good news, Gospel Latin filsafat philosophy φιλοσοφία φιλοσοφία philosophy فَلْسَفَة falsafa philosophy Arabic hipokrit hypocrite ὑποκριτής ὑποκριτής 1. interpreter. 2. actor. hypocrita 1. mimic (mime artist). 2. hypocrite Latin 1. The Greek word is υποκριτής (ypokritís). idola idol εἴδωλον εἴδωλον 1. phantom, ghost quotations. 2. shape, figure, image. 3. image of the mind: idea, fancy. 4. representation, statue, idol idolum, idola 1. image, form, especially a spectre, apparition or ghost. 2. idol Latin idool, idoolen idol Dutch idol, idolum idol English mitos myth μῦθος μῦθος 1. word, speech, conversation. 2. tale, story, narrative. mitos myth (pl.) Portuguese oikumene, ekumene ecumene οἰκουμένη οἰκουμένη 1. inhabited. 2. civilised world. porno pornography, lewd πόρνη πόρνη harlot 1. From contraction of Indonesian pornografi (pornographic), from Dutch pornografie or English pornography, from French pornographie. 2. Pornografi is a formal word in Indonesia, while porno is informal. sinagogê synagogue, συναγωγή συναγωγή assembly synagoge synagogue Dutch Synagogue is Judaism prayer house. stadion stadium στάδιον στάδιον (Ancient) 600 foot stadion stadium Dutch The Greek word is στάδιο (stadio). teater theatre θέατρον θέατρον (Ancient) theatre, play theater theatre Dutch 1. The Greek word is θέατρο (théatro). 2. Dutch theater (theatre) is based from Old French theatre, from Latin theatrum.
От латинского
Примечательно, что некоторые заимствования, существующие как в индонезийском, так и в малайзийском языках, отличаются по написанию и произношению, главным образом из-за того, как они получили свое происхождение: малайзийский использует слова, которые отражают английское употребление (как использовалось его бывшей колониальной державой, британцами), в то время как индонезийский использует латинскую форму, отраженную в голландском употреблении (например, aktiviti (малайзийский) против aktivitas (индонезийский), universiti (малайзийский) против universitas (индонезийский)).
It is notable that some of the loanwords that exist in both Indonesian and Malaysian languages are different in spelling and pronunciation mainly due to how they derived their origins: Malaysian utilizes words that reflect the English usage (as used by its former colonial power, the British), while Indonesian uses a Latinate form reflected in the Dutch usage (e. g. aktiviti (Malaysian) vs. aktivitas (Indonesian), universiti (Malaysian) vs. universitas (Indonesian)). Indonesianword Indonesianmeaning Latinword Latinmeaning IndirectLoanword IndirectSource Meaning Note Ref ad interim temporarily ad interim aktivitas activity activitas almamater alma mater alma māter alma mater alter ego accompanying person alter ego another self devosi devotion dēvōtiō devotion èkskomunikasi excommunication excommūnicātiō excommunication excommunicatie Dutch excommunication fakultas faculty facultas faculty The Dutch loanword faculteit was used before. forum forum forum public place, marketplace, forum forum Portuguese hosti sacramental bread hostia sacramental bread hostie Dutch sacramental bread humaniora humanities hūmāniōra humaniora Dutch intērnuntius Papal internuntius internuntius intermediary, messenger kanonis canonical canonicus canonical kantata song cantata cantada Portuguese kardinal cardinal, an official of Catholic Church cardinālis hinge kardinaal Dutch cardinal, an official of Catholic Church kongrégasi Congregation congregātiō Congregation congregatie Dutch Congregation konkordat concordat concordatum concordat concordaat Dutch concordat konsèkrasi consecration cōnsecrātiō consecration consecratie Dutch consecration konsistori consistory consistorium consistory consistorie Dutch consistory kualitas quality qualitas Dutch influenced informal spelling kwalitas is used sometimes. The Dutch word is kwaliteit. kuria curia curia curia curia Dutch curia légio Legion of Mary legio legion nihil nil, nothing, zero nihil nimbus nimbus nimbus nimbus, dark cloud nota bene actually, after look carefully, also nota bene examine closely novèna novena novēna novena oblasi the offering of worship, thanks etc. to a deity. oblātiō offering, gift oratorium 1. chapel, 2. oratorio, a musical composition ōrātōrium place of prayer, oratory oratorium Dutch 1. chapel, 2. oratorio, a musical composition ordo 1. Catholics religious group, 2. a biological taxonomy level ōrdō series, class, group pater priest pater father pater Dutch father (priest) pidato speech pedātō पदार्थ (padārtha) Sanskrit meaning of a word primas primate prīmus first rékolèksi a spiritual retreat recollectus to collect again rèktor rector rēctor leader, director, tutor rector Dutch rector rosario prayer beads, especially rosary rosarium a rose garden, rosary rosário Portuguese rosary sakramèn sacrament sacrāmentum sacrament sacrament Dutch sacrament sakriilegi sacrilege sacrilegium sacrilege sakristi sacristy sacristia vestry sacristie Dutch sacristy santa saint (female) sāncta saint (female) santa Portuguese saint (female) santo saint (male) sānctus saint (male) santo Portuguese saint (male) sēkulir secular clergy saecularis of the age sivitas akademika academic community cīvitās acadēmica city's academic stipèndium alms (Church) stīpendium stipend tabērnakēl tabernacle tabernaculum tent tabernakel Dutch tabernacle universitas university universitas The Dutch loanword universiteit was used before. vigili vigil vigil wake, watching, alert vikaris vicar vicar vicar
Индонезийское слово Индонезийское значение Латинское слово Латинское значение Непрямое заимствование Исходное значение Примечание Ref
ad interim временно ad interim
aktivitas деятельность activitas
almamater альма-матер alma māter
alter ego другое «я» alter ego
devosi преданность dēvōtiō
èkskomunikasi отлучение excommūnicātiō excommunicatie голландское отлучение
fakultas факультет facultas Голландское заимствование faculteit использовалось ранее.
forum форум forum
hosti причастие hostia hostie голландское причастие
humaniora гуманитарные науки hūmāniōra Голландские гуманитарные науки
intērnuntius папский нунций internuntius
kanonis канонический canonicus
kantata кантата cantada португальская кантата
kardinal кардинал cardinālis kardinaal голландский кардинал
kongrégasi конгрегация congregātiō congregatie голландская конгрегация
konkordat конкордат concordatum concordaat голландский конкордат
konsèkrasi посвящение cōnsecrātiō consecratie голландское посвящение
konsistori консистория consistorium consistorie голландская консистория
kualitas качество qualitas Голландское влияние, иногда используется неформальное написание kwalitas. Голландское слово - kwaliteit.
kuria курия curia
légio Легион Марии legio
nihil ничто nihil
nimbus нимб nimbus
nota bene кстати, после внимательного изучения nota bene
novèna новена novēna
oblasi жертвоприношение oblātiō
oratorium часовня, оратория ōrātōrium oratorium голландская часовня, оратория
ordo орден, порядок ōrdō
pater священник pater pater голландский священник
pidato речь pedātō
primas примас prīmus
rékolèksi духовные упражнения recollectus
rèktor ректор rēctor rector голландский ректор
rosario чётки rosarium rosário португальские чётки
sakramèn таинство sacrāmentum sacrament голландское таинство
sakriilegi святотатство sacrilegium sakristi ризница sacristia sacristie голландская ризница
santa святая sāncta португальская святая
santo святой sānctus santo португальский святой
sēkulir светский saecularis
sivitas akademika академическое сообщество cīvitās acadēmica
stipèndium милостыня stīpendium
tabērnakēl скиния tabernaculum tabernakel голландская скиния
universitas университет universitas Голландское заимствование universiteit использовалось ранее.
vigili бдение vigil
vikaris викарий vicar
It is notable that some of the loanwords that exist in both Indonesian and Malaysian languages are different in spelling and pronunciation mainly due to how they derived their origins: Malaysian utilizes words that reflect the English usage (as used by its former colonial power, the British), while Indonesian uses a Latinate form reflected in the Dutch usage (e. g. aktiviti (Malaysian) vs. aktivitas (Indonesian), universiti (Malaysian) vs. universitas (Indonesian)). Indonesianword Indonesianmeaning Latinword Latinmeaning IndirectLoanword IndirectSource Meaning Note Ref ad interim temporarily ad interim aktivitas activity activitas almamater alma mater alma māter alma mater alter ego accompanying person alter ego another self devosi devotion dēvōtiō devotion èkskomunikasi excommunication excommūnicātiō excommunication excommunicatie Dutch excommunication fakultas faculty facultas faculty The Dutch loanword faculteit was used before. forum forum forum public place, marketplace, forum forum Portuguese hosti sacramental bread hostia sacramental bread hostie Dutch sacramental bread humaniora humanities hūmāniōra humaniora Dutch intērnuntius Papal internuntius internuntius intermediary, messenger kanonis canonical canonicus canonical kantata song cantata cantada Portuguese kardinal cardinal, an official of Catholic Church cardinālis hinge kardinaal Dutch cardinal, an official of Catholic Church kongrégasi Congregation congregātiō Congregation congregatie Dutch Congregation konkordat concordat concordatum concordat concordaat Dutch concordat konsèkrasi consecration cōnsecrātiō consecration consecratie Dutch consecration konsistori consistory consistorium consistory consistorie Dutch consistory kualitas quality qualitas Dutch influenced informal spelling kwalitas is used sometimes. The Dutch word is kwaliteit. kuria curia curia curia curia Dutch curia légio Legion of Mary legio legion nihil nil, nothing, zero nihil nimbus nimbus nimbus nimbus, dark cloud nota bene actually, after look carefully, also nota bene examine closely novèna novena novēna novena oblasi the offering of worship, thanks etc. to a deity. oblātiō offering, gift oratorium 1. chapel, 2. oratorio, a musical composition ōrātōrium place of prayer, oratory oratorium Dutch 1. chapel, 2. oratorio, a musical composition ordo 1. Catholics religious group, 2. a biological taxonomy level ōrdō series, class, group pater priest pater father pater Dutch father (priest) pidato speech pedātō पदार्थ (padārtha) Sanskrit meaning of a word primas primate prīmus first rékolèksi a spiritual retreat recollectus to collect again rèktor rector rēctor leader, director, tutor rector Dutch rector rosario prayer beads, especially rosary rosarium a rose garden, rosary rosário Portuguese rosary sakramèn sacrament sacrāmentum sacrament sacrament Dutch sacrament sakriilegi sacrilege sacrilegium sacrilege sakristi sacristy sacristia vestry sacristie Dutch sacristy santa saint (female) sāncta saint (female) santa Portuguese saint (female) santo saint (male) sānctus saint (male) santo Portuguese saint (male) sēkulir secular clergy saecularis of the age sivitas akademika academic community cīvitās acadēmica city's academic stipèndium alms (Church) stīpendium stipend tabērnakēl tabernacle tabernaculum tent tabernakel Dutch tabernacle universitas university universitas The Dutch loanword universiteit was used before. vigili vigil vigil wake, watching, alert vikaris vicar vicar vicar
Из французского
Индонезийскийслово Индонезийскийзначение Французскийзначение Исходныйслово ИсходныйСмысл ИсходныйЯзык Примечание Ref акур согласен, ладит хорошо accord аккорд Нидерландский ala в стиле à la ангкэт запрос enquête enquête Нидерландский apanasē apanage apanage apanage apanage argot арго, тайный язык argot арго arsip архивы archives архив Нидерландский atasé атташе attaché attaché Нидерландский avant garde авангард avant garde авангард авангард авангард авангард авангард Нидерландский brevet сертификат, патент brevet сертификат, патент bugénfil бугенвиллея bougainville bougainvillea бугенвиллея бугенвиллея бугенвиллея бугенвиллея Нидерландский bulat круглый boulette круглый chauvinisme шовинизм chauvinisme шовинизм didong, didon французский "dis donc!" doblé, dublé позолоченная работа doublé дублировать, удваивать domisili место жительства domicile место жительства drèsoar буфет dressoir комод, буфет entrepeneur предприниматель entrepreneur предприниматель entrepreneur предприниматель entrepreneur предприниматель Английский gala 1. первый, 2. праздничный gala гала (старинное) развлекаться; наслаждаться собой gala ball (бальный зал) Нидерландский garnisun гарнизон garnison гарнизон garnisoen гарнизон Нидерландский guillotine гильотина guillotine гильотина impromptu импровизированное действие impromptu импровизированное действие intrik интрига intrigue интрига intrige интрига Нидерландский kulot шорты culotte панталоны, шорты kado подарок cadeau подарок cadeau, kado подарок Нидерландский kampanye кампания campagne кампания campagne кампания kampanye кампания Нидерландский karantina карантин quarantine карантин quarantaine карантин Нидерландский karoseri кузов автомобиля carrosserie кузов carrosserie кузов, обшивка моторизованного транспортного средства. Нидерландский klise клише cliché клише cliché клише kondèktur кондуктор (по билетам) conducteur водитель conducteur кондуктор (по билетам) kornet корнет, духовой инструмент cornet à pistons корнет, духовой инструмент kudeta государственный переворот coup d'état государственный переворот kupe место в поезде coupé автомобиль legiun легион légion легион legioen легион Нидерландский letnan лейтенант lieutenant лейтенант luitenant лейтенант Нидерландский libur свободный (от дел) libre manuver маневр manœuvre маневр manoeuvre маневр mayones майонез mayonnaise майонез mèmoar мемуары mémoire мемуары milieu среда milieu среда milieu milieu milieu milieu Нидерландский monseigneur монсеньор monseigneur монсеньор monseigneur монсеньор Нидерландский première премьера première первый première премьера Dutch, English pual вуаль voile вуаль, парус restan обрезки, остатки restant обрезки, остатки restant обрезки, остатки Нидерландский restoran ресторан restaurant ресторан restaurant ресторан restaurant ресторан Нидерландский sabotase саботаж sabotage саботаж sabotage саботаж sabotage саботаж Нидерландский sepeda велосипед vélocipède велосипед supir водитель chauffeur водитель chauffeur водитель Нидерландский tante тетя tante тетя tiras тираж (газеты или журнала) tirage trotoar тротуар trottoir тротуар troittoir
Indonesianword Indonesianmeaning Frenchword Frenchmeaning Sourceword Sourcemeaning SourceLanguage Note Ref akur agree, get along well accord akkoord Dutch ala in style of à la angkét inquiry enquête enquête Dutch apanasē apanage apanage apanage argot argot, secret language argot argot arsip archives archives archief Dutch atasé attaché attaché attaché attaché attaché Dutch avant garde avant garde avant garde avant garde avant garde avant garde Dutch brevet certificate, patent brevet certificate, patent bugénfil bougainvillea bougainville bougainvillea bougainvillea bougainvillea Dutch bulat round boulette round chauvinisme chauvinism chauvinisme chauvinism didong, didon French dis donc! doblé, dublé gold plated work doublé to double, duplicate domisili domicile domicile domicile drèsoar buffet dressoir dresser, sideboard entrepeneur entrepreneur entrepreneur entrepreneur entrepreneur entrepreneur English gala 1. first, 2. festive galer (Old) to have fun; to enjoy oneself gala ball (formal dance) Dutch garnisun garrison garnison garrison garnisoen garrison Dutch guillotine guillotine guillotine guillotine impromptu improvised action impromptu improvised action intrik intrigue intrigue intrigue intrige intrigue Dutch kulot shorts culotte panties, shorts kado gift cadeau gift cadeau, kado gift Dutch kampanye campaign campagne campaign campagne campaign Dutch karantina quarantine quarantine quarantine quarantaine quarantine Dutch karoseri the body of vehicle, car, coach, or bus carrosserie bodywork, body (of car) carrosserie body, bodywork of a motorized vehicle. Dutch klise cliche cliché cliche cliché cliche Dutch kondèktur conductor (ticket related) conducteur driver conducteur conductor (ticket related) Dutch kornet cornet, a brass instrument cornet à pistons cornet, a brass instrument kudeta coup d'état coup d'état coup d'état kupe train seat coupé car legiun legion légion legion legioen legion Dutch letnan lieutenant lieutenant lieutenant luitenant lieutenant Dutch libur free (from activities) libre manuver maneuver manœuvre maneuver manoeuvre maneuver Dutch mayones mayonnaise mayonnaise mayonnaise mèmoar memoirs mémoire memoirs milieu milieu milieu milieu milieu milieu Dutch monseigneur monsignor monseigneur monsignor monseigneur monsignor Dutch première premiere première first première premiere Dutch, English pual voile voile 1. veil. 2. sail restan remnant, remainder restant remnant, remainder restant remnant, remainder Dutch restoranrestaurantrestaurantrestaurantrestaurantrestaurantDutch sabotase sabotage sabotage sabotage sabotage sabotage Dutch sepeda bicycle vélocipède bicycle supir driver chauffeur driver chauffeur driver Dutch tante aunt tante aunt tiras circulation, of newspaper or magazine tirage trotoar sidewalk trottoir sidewalk troittoir