Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в графстве Керри, Ирландия
Peninsula in County Kerry, Ireland
Полуостров Дингл (Corca Dhuibhne; англицизированное написание Corkaguiny или Corcaguiny, название соответствующей баронии) — самый северный из крупных полуостровов графства Керри. Он завершается за городом Дингл у мыса Данмор-Хед, самой западной точки Ирландии.
The Dingle Peninsula (Corca Dhuibhne; anglicised as Corkaguiny or Corcaguiny, the name of the corresponding barony) is the northernmost of the major peninsulas in County Kerry. It ends beyond the town of Dingle at Dunmore Head, the westernmost point of Ireland.
Имя
Полуостров Дингл получил своё название от города Дингл. Полуостров также часто называют Корка-Дюйбне (Corcu Duibne), даже когда о нём говорят на английском языке. Корка-Дюйбне, что означает «семя или племя Дюйбхне» (богиня из ирландской мифологии и название ирландского клана), относится к туату (народу, племени) Корко-Дюйбне, который занимал полуостров в Средние века и владел рядом территорий на юге и востоке графства Керри.
The Dingle Peninsula is named after the town of Dingle. The peninsula is also commonly called Corca Dhuibhne (Corcu Duibne) even when those referring to it are speaking in English. Corca Dhuibhne, which means "seed or tribe of Duibhne" (a Goddess from Irish mythology and an Irish clan name), refers to the túath (people, nation) of Corco Dhuibhne who occupied the peninsula in the Middle Ages and who also held a number of territories in the south and east of County Kerry.
География
Полуостров существует благодаря полосе песчаника, формирующей горный массив Слив-Миш в узкой части полуострова, на востоке, а также горы группы Брэндон и горы Центрального полуострова Дингл, расположенные дальше на западе. Гора Брэндон высотой 951 м, являющаяся самой высокой горой Ирландии за пределами хребта Макгилликудди Рикс, образует часть высокого хребта, с которого открывается вид на полуостров и Северный Керри. Коннор-Пасс, проходящий от Дингла на юго-западном конце полуострова в направлении Брэндон-Бэй и Кастл-Грегори на северо-востоке, – самый высокий горный перевал в Ирландии, узкая, извилистая дорога, петляющая вокруг крутых скал и мимо высокогорных озер в карровых цирках. Острова Бласкет расположены у западного побережья и известны своим литературным и лингвистическим наследием, оставленным бывшими обитателями. Однако эти отдаленные острова не населены с 1950-х годов после проведения эвакуации.
The peninsula exists because of the band of sandstone rock that forms the Slieve Mish mountain range at the neck of the peninsula, in the east, and the Brandon Group of mountains, and the Mountains of the Central Dingle Peninsula further to the west. Ireland's highest mountain outside MacGillycuddy's Reeks, Mount Brandon at 951 m, forms part of a high ridge with views over the peninsula and North Kerry. Conor Pass, which runs from Dingle on the south western end of the peninsula towards Brandon Bay and Castlegregory in the north east, is the highest mountain pass in Ireland, a narrow, twisting road; it weaves its way around the sharp cliff faces and past the high corrie lakes. The Blasket Islands lie off the west coast. They are known for the literary and linguistic heritage of the former inhabitants. However, these remote islands have been uninhabited since the 1950s following an evacuation.
Культура, литература и язык
Западный конец полуострова является Гельтахтом (ирландскоязычным районом), который породил и оказал значительное влияние на ряд сказителей, поэтов и писателей, имеющих огромное значение для современной ирландской литературы: Пиарас Феиртиар, Маир Маак ан ТСой, Падрейг О Сиохфрадха, Кайт Феиртиар и Пейг Сейерс, среди прочих. Это самая западная часть Ирландии, и деревню Дун Чаоин часто в шутку называют «следующим приходом за Америкой». Хотя он высоко ценил мемуары о Гельтахте, написанные после Ирландской войны за независимость, из Корка Дхуйбхне и окрестных островов, и особенно мемуары сеанчаи с Большого Бласкета Томаса О Криомхтайна, романист Фланн О’Брайен также решил безжалостно сатиризировать их клише в своем модернистском романе An Béal Bocht («Бедный рот»), действие которого разворачивается в вымышленном, крайне бедном и постоянно дождливом Гельтахте (Корка Дхорча) – пародийном изображении (Корка Дхуйбхне). Муирэн Ник Амхлоиб, лауреат премий певица шон-нос и исполнительница ирландской традиционной музыки, родилась на Аранских островах, но выросла в Дун Чаоин. Ник Амхлоиб исполняла и записывала песни на ирландском языке из Корка-Дхуйбхне, включая по крайней мере одну песню, созданную на близлежащем острове Большой Бласкет.
The western end of the peninsula is a Gaeltacht (Irish speaking area) that has produced and heavily influenced a number of storytellers, poets, and writers highly important to Modern literature in Irish; Piaras Feiritéar, Máire Mhac an tSaoi, Pádraig Ó Siochfhradha, Cáit Feiritéar, and Peig Sayers among others. This is the westernmost part of Ireland, and the village of Dún Chaoin is often jokingly referred to as "the next parish to America." Although he greatly admired the post Irish War of Independence Gaeltacht memoirs from Corca Dhuibhne and the surrounding islands, and particularly the memoirs of Great Blasket Island seanchaithe Tomás Ó Criomhthain, novelist Flann O'Brien also chose to satirize their cliches quite mercilessly in his modernist novel An Béal Bocht ("The Poor Mouth"), which is set in the fictional, desperately poor, and constantly raining Gaeltacht of (Corca Dhorcha); a parody of (Corca Dhuibhne). Muireann Nic Amhlaoibh, award winning seán nos singer and performer of Irish traditional music, was born in the Aran Islands, but grew up in Dún Chaoin. Nic Amhlaoibh has both performed and recorded Irish language songs from Corca Dhuibhne, including at least one song composed upon the nearby Great Blasket Island.
Достопримечательности
Полуостров известен испанским грузовым судном MV Ranga, потерпевшим крушение на побережье в 1982 году. Галлаунмор – это стоячий камень и Национальный памятник. Замок Рахинан – замок XV века, построенный на месте средневекового кольцевого вала. Сливеглас, район с возвышенной местностью недалеко от деревни Брэндон, стал местом первой в Ирландии смертельной авиационной катастрофы. 28 июля 1943 года самолет BOAC Short S.25 Sunderland III, с регистрационным номером G AGES, разбился на высоте 2000 футов при заходе на посадку в Фойнс в условиях тумана, погибли 10 из 25 находившихся на борту.
The peninsula is known for the MV Ranga, a Spanish cargo vessel that wrecked on the coast in 1982. Gallaunmore is a standing stone and National Monument. Rahinnane Castle is a 15th century castle built on a medieval ringfort. Slieveglass, an area of high ground near the village of Brandon, was the site of Ireland's first fatal airliner accident. On July 28, 1943, a BOAC Short S.25 Sunderland III, G AGES, crashed at 2,000 feet while descending into Foynes in fog, killing 10 of the 25 onboard.
В фильме
Фильм Дэвида Лина "Дочь Райана" (1970) разворачивается в деревне на полуострове Дингл сразу после Пасхального восстания 1916 года и частично снимался на натуре недалеко от Дун Чаоин, пляжа Кумеенол, Слеа-Хед и Инч-Странд. Фильм "Далеко и близко" (1992) режиссера Рона Говарда также частично снимался на полуострове. Действие фильма "Крысиный год" частично происходит на полуострове Дингл, однако съемки в этом районе не проводились. Для съемок фильма "Звездные войны: Последние джедаи" были использованы несколько местных локаций, включая Dunmore Head и Slea Head, где была построена копия хижин-клоханов острова Скеллиг Майкл.
David Lean's 1970 film Ryan's Daughter takes place at a village on the Dingle Peninsula in the immediate aftermath of the 1916 Easter Rising, and was partly shot on location near Dún Chaoin, Coumeenole Beach, Slea Head and Inch Strand. Far and Away, a 1992 film directed by Ron Howard, was partly filmed on the peninsula. The film Leap Year is partly set in the Dingle Peninsula, but none of the filming took place in the area. Several local areas were used for filming of Star Wars: The Last Jedi including Dunmore Head and Slea Head where a replica of the clochán huts of Skellig Michael were built.
В музыке
Дингл упоминается в книге Фила Колклога и Джун Колклог "Песня для Ирландии".
Dingle is mentioned in Phil Colclough and June Colclough's "Song for Ireland."