Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Керри округіндегі мүйіс
Peninsula in County Kerry, Ireland
Дингл мүйісі (Corca Dhuibhne; ағылшынша Corkaguiny немесе Corcaguiny деп жазылады, бұл сәйкес баронияның атауы) Керри округіндегі ірі мүйістердің ең солтүстігінде орналасқан. Ол Дингл қаласынан әрі асып, Ирландияның батыс шеті – Данмор-Хед мүйісінде аяқталады.
The Dingle Peninsula (Corca Dhuibhne; anglicised as Corkaguiny or Corcaguiny, the name of the corresponding barony) is the northernmost of the major peninsulas in County Kerry. It ends beyond the town of Dingle at Dunmore Head, the westernmost point of Ireland.
Атауы
Дингл түбегі Дингл қаласының атымен аталған. Бұл түбек ағылшын тілінде сөйлегенде де Corca Dhuibhne (Corcu Duibne) деп аталады. Corca Dhuibhne, яғни "Дуйбне тұқымы немесе тайпасы" (ирланд мифологиясынан шыққан қадірлі тұлға және ирландтық ру атауы), Орта ғасырларда түбекті мекендеген және Керри округінің оңтүстігі мен шығысындағы бірнеше аймақтарды басқарған Corco Dhuibhne тайпасын (халық, ұлт) білдіреді.
The Dingle Peninsula is named after the town of Dingle. The peninsula is also commonly called Corca Dhuibhne (Corcu Duibne) even when those referring to it are speaking in English. Corca Dhuibhne, which means "seed or tribe of Duibhne" (a Goddess from Irish mythology and an Irish clan name), refers to the túath (people, nation) of Corco Dhuibhne who occupied the peninsula in the Middle Ages and who also held a number of territories in the south and east of County Kerry.
География
Жарты аралдың пайда болуына Слив Миш тау жотасы, оның шығыс бөлігіндегі мойнында, Брэндон таулар тобы және батысындағы Орталық Дингл түбегінің таулары құрайтын құмтасты тау жотасы себеп. Ирландиядағы Макгилликудди Риксінен тыс ең биік тау – 951 метрлік Брэндон тауы, жарты арал мен Солтүстік Керриге көрініс ашатын биік қырқаның бір бөлігін құрайды. Жарты аралдың оңтүстік-батыс шетіндегі Динглден Брэндон шығанағы мен солтүстік-шығыстағы Кастлегрегориге қарай созылатын Конор асуы – Ирландиядағы ең биік тау асуы, тар, қисық жол; ол тік жартастардың айналасымен өріліп, биік Корри көлдерінің жанынан өтеді. Батыс жағалауында Бласкет аралдары жатыр. Олар бұрынғы тұрғындарының әдеби және тілдік мұрасымен әйгілі. Дегенмен, бұл шалғай аралдар 1950 жылдан бері эвакуациядан кейін адам қоныстанбайды.
The peninsula exists because of the band of sandstone rock that forms the Slieve Mish mountain range at the neck of the peninsula, in the east, and the Brandon Group of mountains, and the Mountains of the Central Dingle Peninsula further to the west. Ireland's highest mountain outside MacGillycuddy's Reeks, Mount Brandon at 951 m, forms part of a high ridge with views over the peninsula and North Kerry. Conor Pass, which runs from Dingle on the south western end of the peninsula towards Brandon Bay and Castlegregory in the north east, is the highest mountain pass in Ireland, a narrow, twisting road; it weaves its way around the sharp cliff faces and past the high corrie lakes. The Blasket Islands lie off the west coast. They are known for the literary and linguistic heritage of the former inhabitants. However, these remote islands have been uninhabited since the 1950s following an evacuation.
Мәдениет, әдебиет және тіл
Аралдың батыс жағында Галтахт (ирланд тілінде сөйлейтін аймақ) орналасқан, ол көптеген әңгімешілер, ақындар мен жазушылардың тууына және оларға зор ықпал еткен. Бұл Ирландияның ең батыс бөлігі, ал Дун Чаоин ауылы көбінесе әзілдеп "Америкаға ең жақын аудан" деп аталады. Ол Ирландия Тәуелсіздік соғысынан кейінгі Корка Дхуйбхне және айналасындағы аралдардың Галтахт мемуарларына, әсіресе Ұлы Бласкет аралының сеанхайт Томас О Криомхтайнның естеліктеріне үлкен қызығушылық танытса да, романшы Фланн О'Брайен өзінің модернистік романында – "An Béal Bocht" ("Жақсылықтан алыс") – олардың қалыпты ойларын аяусыз сатиралады. Бұл роман өте кедей және үздіксіз жаңбыр жауатын Корка Дхорча Галтахтында (Корка Дхуйбхне) оқиғасы болып өтеді, ол (Корка Дхуйбхне) романының пародияс болып табылады. Муирен Ник Амхлоиб, жүлделі seán nos әншісі және ирландтық дәстүрлі музыка орындаушысы, Аран аралдарында дүниеге келді, бірақ Дун Чаоинде өсті. Ник Амхлоиб Корка Дхуйбхнеден ирланд тіліндегі әндерді орындады және жазды, соның ішінде жақын орналасқан Ұлы Бласкет аралында жазылған кем дегенде бір ән бар.
The western end of the peninsula is a Gaeltacht (Irish speaking area) that has produced and heavily influenced a number of storytellers, poets, and writers highly important to Modern literature in Irish; Piaras Feiritéar, Máire Mhac an tSaoi, Pádraig Ó Siochfhradha, Cáit Feiritéar, and Peig Sayers among others. This is the westernmost part of Ireland, and the village of Dún Chaoin is often jokingly referred to as "the next parish to America." Although he greatly admired the post Irish War of Independence Gaeltacht memoirs from Corca Dhuibhne and the surrounding islands, and particularly the memoirs of Great Blasket Island seanchaithe Tomás Ó Criomhthain, novelist Flann O'Brien also chose to satirize their cliches quite mercilessly in his modernist novel An Béal Bocht ("The Poor Mouth"), which is set in the fictional, desperately poor, and constantly raining Gaeltacht of (Corca Dhorcha); a parody of (Corca Dhuibhne). Muireann Nic Amhlaoibh, award winning seán nos singer and performer of Irish traditional music, was born in the Aran Islands, but grew up in Dún Chaoin. Nic Amhlaoibh has both performed and recorded Irish language songs from Corca Dhuibhne, including at least one song composed upon the nearby Great Blasket Island.
Қызықты орындар
Бұл түбек 1982 жылы жағалауда сүңгіп кеткен испандық жүк кемесі MV Ranga арқылы белгілі. Галлаунмор – тұрған тас және Ұлттық ескерткіш. Рахиннан қамалы – ортағасырлық бекініс орнында салынған 15 ғасырлық қамал. Брендон ауылына жақын жоталардың биік жерінде Ирландиядағы алғашқы және қаза болған ұшақ апаты орын алды. 1943 жылдың 28 шілдесінде BOAC Short S.25 Sunderland III, G AGES, тұмандықта Фойнске түсіп бара жатып 2000 фут биіктікте құлады, нәтижесінде 25 адамның 10-ы қаза тапты.
The peninsula is known for the MV Ranga, a Spanish cargo vessel that wrecked on the coast in 1982. Gallaunmore is a standing stone and National Monument. Rahinnane Castle is a 15th century castle built on a medieval ringfort. Slieveglass, an area of high ground near the village of Brandon, was the site of Ireland's first fatal airliner accident. On July 28, 1943, a BOAC Short S.25 Sunderland III, G AGES, crashed at 2,000 feet while descending into Foynes in fog, killing 10 of the 25 onboard.
Фильмде
Дэвид Линнің 1970 жылғы "Райанның қызы" фильмі 1916 жылғы Пасха көтерілісінен кейін Дингл түбегіндегі бір ауылда өтеді және ішінара Дун Чаоин, Кумеенол жағажайы, Слеа Хед және Инч Странд жанында түсірілді. 1992 жылы Рон Ховардтың режиссерлік еткен "Алысқа қарай" фильмі түбектің бір бөлігінде түсірілді. "Кіші жыл" фильмінің оқиғасы Дингл түбегінде өрбітеді, бірақ түсірілімдердің ешқайсысы да осы аймақта өткен жоқ. "Жұлдызды соғыстар: Соңғы джедай" фильмін түсіру үшін Дунмор және Слеа Хед сияқты бірнеше жергілікті аймақтар пайдаланылды, онда Скеллиг Майклдың клохан үйлерінің көшірмесі салынды.
David Lean's 1970 film Ryan's Daughter takes place at a village on the Dingle Peninsula in the immediate aftermath of the 1916 Easter Rising, and was partly shot on location near Dún Chaoin, Coumeenole Beach, Slea Head and Inch Strand. Far and Away, a 1992 film directed by Ron Howard, was partly filmed on the peninsula. The film Leap Year is partly set in the Dingle Peninsula, but none of the filming took place in the area. Several local areas were used for filming of Star Wars: The Last Jedi including Dunmore Head and Slea Head where a replica of the clochán huts of Skellig Michael were built.
Музыка саласында
Дингл Фил Колклоу мен Джун Колклоудың "Ирландияға арналған ән" кітабында еске алынады.
Dingle is mentioned in Phil Colclough and June Colclough's "Song for Ireland."