Квакерская группа действий против войны во Вьетнаме и за независимость Бангладеш
A Quaker Action Group
Американская квакерская группа AQAG (1966) выступала против войны во Вьетнаме ненасильственными методами. Пыталась отправить помощь Вьетнаму, но столкнулась с препятствиями властей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ненасильственная организация, выступающая против войны во Вьетнаме.
American nonviolent organization against the war in Vietnam
Группа действий квакеров (AQAG) была основана летом 1966 года в Филадельфии с целью "использования ненасильственных прямых действий как свидетельства против войны во Вьетнаме".
A Quaker Action Group (AQAG) was founded in Philadelphia during the summer of 1966 to "apply nonviolent direct action as a witness against the war in Vietnam".
История
Основатель Лоренс Скотт был квакером и радикальным пацифистом, работавшим в Американском комитете друзей (AFSC) в 1950-х годах, но ушедшим в отставку в знак протеста против того, что, по его мнению, AFSC предпочитал слова действиям. AQAG, базировавшаяся в комитетах по миру Религиозного общества друзей йоркских и филадельфийских ежегодных собраний, стремилась возродить приверженность Общества друзей своему историческому свидетельству о мире. В 1966 году AQAG попыталась отправить по почте посылки с гуманитарной помощью в Северный Вьетнам, но Почтовая служба США отказалась от доставки. Когда они собирали средства для северовьетнамского и южновьетнамского обществ Красного Креста, Казначейство конфисковало пожертвованные деньги. В марте 1967 года члены AQAG на яхте Phoenix отплыли в Северный Вьетнам, доставив медикаменты для раненых в результате американских бомбардировок северовьетнамцев. Эта акция протеста получила широкое освещение в СМИ. В 1971 году Восточный Пакистан пытался обрести независимость от правительства Западного Пакистана; впоследствии он стал Бангладеш. Подавляющее большинство американцев поддерживали независимость Бангладеш. Лишь немногие знали, что правительство США поставляло оружие Пакистану, который использовал его для подавления движения за независимость Бангладеш. AQAG решила предпринять действия, чтобы привлечь внимание к поставкам оружия из Балтимора в Пакистан. 14 июля 1971 года члены AQAG на небольших лодках и каяках вышли в гавань Балтимора, чтобы заблокировать судно «Падма», загруженное оружием, которое США тайно отправляли в Пакистан. Освещение в СМИ этой дерзкой акции стало национальной новостью и привело к прекращению американской поддержки Пакистана в его противостоянии с Бангладеш.
Founding member Lawrence Scott was a Quaker and radical pacifist who had worked for the American Friends Service Committee (AFSC) in the 1950s, but resigned in protest at what he saw as the AFSC's preference for words over action. AQAG, which was based in the peace committees of the Religious Society of Friends' New York and Philadelphia Yearly meetings, aimed to renew the Society of Friends commitment to its historic peace testimony. In 1966, AQAG attempted to mail relief packages to North Vietnam, only to have the US Postal Service refuse the delivery. When they collected money for the North and South Vietnamese Red Cross Societies, the Treasury seized the donated funds. In March 1967, members of AQAG sailed to North Vietnam in the yacht Phoenix, carrying medical supplies for North Vietnamese wounded by the American bombing. The protest generated wide media coverage. In 1971, East Pakistan was attempting to break free from the government in West Pakistan; it would become Bangladesh. The overwhelming public sentiment in the U. S. was in favor of Bangladeshi independence. Very few Americans were aware that the US government was providing arms to Pakistan, which it was using to suppress the independence of Bangladesh. AQAG decided to take action to publicize the shipping of arms from Baltimore to Pakistan. On July 14, 1971, members of AQAG took to Baltimore Harbor in small boats and kayaks to blockade the Padma, a ship loaded with weapons the U. S. was secretly sending to Pakistan. Media coverage of this quixotic action made national news and led to the stopping of U. S. support of Pakistan against Bangladesh.
Наследие
В начале 1970-х годов AQAG, отказавшись от цели трансформации Общества Друзей, эволюционировала в Движение за новое общество – самоназванную "трансформационную сеть", целью которой было распространение практики ненасилия среди сетей социальных изменений в Северной Америке, и которое сыграло ключевую роль в антиядерном движении 1970-х годов.
In the early seventies, AQAG, having abandoned its goal of transforming the Society of Friends, evolved into the Movement for a New Society, a self styled "transformational network" dedicated to spreading the practice of non violent practices throughout the social change networks in North America, and which would play a key role in the anti nuclear movement of the 1970s.
Другие квакерские группы
В конце 1960-х годов, по примеру AQAG, в Великобритании возникло несколько групп квакеров, наиболее заметные из которых действовали в Манчестере и Лондоне. Эти группы в основном занимались пацифистскими кампаниями, организацией жизни в общинах и местными проектами, такими как предоставление еды и ночлега бездомным.
Following the pattern of AQAG, several Quaker action groups were formed in the UK in the late 1960s, most notably in Manchester and London. These groups focused mainly on pacifist campaigns, community living, and local projects such as providing food and shelter for homeless people.