Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
План конвергенции
Заметив разницу в ценах между акциями, котируемыми как на местном рынке (акции H), так и на Шанхайской фондовой бирже (акции A), Ям добивался внедрения механизмов, способствующих большему сближению цен и арбитражу. Игнорируя серьезные препятствия, на которые указывали местные брокеры, ему приписывают убеждение правительства приобрести 5,9% акций Гонконгской фондовой биржи в качестве рычага воздействия, а затем продвижение программы, позволяющей жителям материкового Китая напрямую покупать гонконгские ценные бумаги, открывая счета в иностранной валюте в отделении Банка Китая в северном Тяньцзине. Эта схема была объявлена Государственным управлением валютного контроля 20 августа 2007 года, но не была запущена из-за отказа Пекина в выдаче разрешения.
Noticing the pricing differential between shares listed on both the local market (H shares) and the Shanghai Stock Exchange (A shares), Yam pushed for mechanisms to promote greater convergence and arbitrage. Ignoring major obstacles pointed out by local brokers, he is credited with persuading the Government to take a 5.9% stake in the Hong Kong Stock Exchange as leverage, and then pushing the program which allowed mainland individuals to buy Hong Kong securities directly by opening foreign currency accounts at the Bank of China branch in northern Tianjin. The scheme was announced by the State Administration of Foreign Exchange on 20 August 2007, but stalled at the starting gate, when Beijing refused to grant permission.
Выход на пенсию из государственной службы
19 мая 2009 года Ям подтвердил свой план уйти в отставку после 16 лет работы на этом посту. Когда в октябре 2007 года было первоначально объявлено о его отставке 1 октября 2009 года, финансовый обозреватель Джейк ван дер Камп связал уход Яма с его работой над планами акций A и H, которые привели к дестабилизации экономики Гонконга.
On 19 May 2009, Yam confirmed his plan to retire, after having served in his post for 16 years. When it was originally announced in October 2007 that he would retire on 1 October 2009, financial columnist Jake van der Kamp linked Yam's departure with his handling of the A share and H share plans which destabilised Hong Kong's economy.
Прочие занимаемые позиции
После ухода с должности генерального директора Гонконгского валютного управления в сентябре 2009 года Джозеф Ям занял несколько должностей. После выхода на пенсию он был назначен исполнительным вице-президентом Китайского общества финансов и банковского дела, организации, управляемой Народным банком Китая, и вошел в состав совета директоров Китайского строительного банка. Этот мандат был впоследствии продлен, и Ям продолжает оставаться членом совета директоров. 23 октября 2013 года он покинул пост независимого члена совета директоров Китайского строительного банка. В ноябре 2009 года Гонконгский университет науки и технологий присвоил Яму степень доктора делового администрирования honoris causa. Он также был назначен почетным профессором Гонконгского института образования (ныне Университета образования Гонконга), прикрепленным к Департаменту азиатских и политических исследований, сроком на три года, начиная с февраля 2015 года. Помимо почетных докторских степеней и профессур в местных и зарубежных университетах, Ям был отмечен за свою государственную службу и вклад в развитие Гонконга. В 1995 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE). В 2009 году правительство Специального административного района Гонконг наградило его Большой медалью Баухинии (GBM) – высшей государственной наградой, а в 2001 году – Золотой звездой Баухинии (GBS). Кроме того, в 1997 году журнал Euromoney назвал его Центральным банкиром года.
After retiring from his role as the chief executive of the Hong Kong Monetary Authority in September 2009, Joseph Yam took up a number of appointments. Upon his retirement, he was appointed as the Executive Vice President of the China Society for Finance and Banking, a society managed by the People's Bank of China. and to the board of China Construction Bank. This mandate was later extended and Yam currently still serves on the board. He left his post as an independent non executive director of the China Construction Bank on 23 October 2013. He served the Hong Kong Mortgage Corporation Limited in the position of a deputy chairman and director In November 2009, Yam was awarded Doctor of Business Administration honoris causa by the Hong Kong University of Science & Technology. He was also appointed to the Hong Kong Institute of Education (now the Education University of Hong Kong) as an Honorary Professor affiliated to the Department of Asian and Policy Studies for a period of three years, starting from February 2015. As well as honorary doctorate degrees and honorary professorships from local and overseas universities, Yam was also recognised for his public service career and contribution to Hong Kong. In 1995, he was appointed Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE). In 2009, the Hong Kong Special Administrative Region Government awarded him the Grand Bauhinia Medal (GBM), the highest national award, and in 2001 the Gold Bauhinia Star (GBS). Moreover, in 1997, Euromoney named him Central Banker of the Year.
Личная жизнь
В декларации об интересах за 2023 год было указано, что Ям являлся членом гольф-клуба Гонконга.
A 2023 declaration of interests showed that Yam was a member of the Hong Kong Golf Club.