Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sunset High School — государственная средняя школа в городе Хейвард, штат Калифорния, США. Она была открыта в 1959 году и закрыта в 1990 году. В настоящее время на территории кампуса располагаются профессиональное училище Hayward Adult School и школа для продолжающегося образования Thomas Brenkwitz Continuation, обе входящие в состав объединенного школьного округа Хейвард. Кампус средней школы Sunset находится к западу от путей скоростного транспорта Bay Area Rapid Transit (BART), примерно в полумиле к северу от основной станции Hayward BART. С поездов BART открывается вид на спортивные площадки и заднюю часть кампуса.
Sunset High School was a public high school in Hayward, California, United States. It opened in 1959 and was closed in 1990. The campus now contains the Hayward Adult School vocational school, and Thomas Brenkwitz Continuation high school, both part of the Hayward Unified School District. The Sunset High School campus is just west of the Bay Area Rapid Transit (BART) tracks, about one half mile north of the main Hayward BART station. There is a view of the playing fields and the back part of the campus from BART trains.
История
При своем основании в 1959 году средняя школа Сансет входила в состав школьного округа Хейвард и оставалась его частью до 1963 года, когда этот округ был расформирован, и все его средние школы перешли в более мелкие объединенные школьные округа. В то время средняя школа Сансет стала частью объединенного школьного округа Хейвард. 25 сентября 1959 года новоучрежденный Государственный колледж округа Аламеда – ныне Калифорнийский государственный университет, Ист-Бэй – принял своих первых 293 студента на занятия, размещенные во временных помещениях средней школы Сансет. Средняя школа смогла разделить пространство с колледжем, поскольку в 1959–1960 учебном году в ней обучались только ученики 9-го и 10-го классов. В сентябре 1961 года в Сансет впервые были представлены все четыре класса средней школы. Летом 1966 года участники команды по легкой атлетике собрались и провели непрерывную эстафету в течение суток, стремясь побить мировой рекорд школы Теннисон, который составлял чуть более 4000 миль, пройденных летом 1965 года. После 52 дней средняя школа Сансет установила мировой рекорд – 10 035 1/2 миль непрерывного бега. Каждый из 24 бегунов пробегал по одному часу. В 1970 году учащиеся, изучавшие обществознание, в средней школе Сансет провели исследование и написали книгу «История Хейварда». Школа была закрыта в 1990 году.
At its creation in 1959, Sunset High School was part of the Hayward Union High School District, and continued to be until 1963, when that district was dissolved and all of its high schools became part of smaller unified school districts. At that time, Sunset High School became part of the Hayward Unified School District. On September 25, 1959, the newly chartered State College for Alameda County – now California State University, East Bay – welcomed its first 293 students to classes in temporary quarters at Sunset High School. The high school was able to share space with the college because, during the 1959–1960 school year, the high school consisted of only the 9th and 10th grades. September 1961 was the first time Sunset had all four high school classes. In the summer of 1966, runners from the track team got together and ran a continuous relay around the clock with the goal of beating Tennyson High School's World Record of a little over 4,000 miles completed in the summer of 1965. After 52 days, Sunset High School did set a World Record of 10,035 1/2 miles of non stop running. Each of the 24 runners ran one hour each. In 1970, social studies students at Sunset High School researched and wrote the book A History of Hayward. The school closed in 1990.