Аббасанта: Город на сардинском плато и его история.
Abbasanta
Аббасанта – город в Сардинии, Италия. Расположен на лавовом плато с пробковыми дубами и оливковыми рощами, между Макомером и Ористано. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббасанта (abbaˈsanta; ˈzan, буквально "святая вода"; Ad Medias) — город и коммуна в провинции Ористано, Сардиния, Италия. Он расположен на главной дороге между Макомером и Ористано.
Abbasanta (abbaˈsanta; ˈzan , , literally "holy water"; Ad Medias) is a town and comune in the province of Oristano, Sardinia, Italy. It is on the main road between Macomer and Oristano.
Описание
Аббасанта расположена на лавовом плато, богатом пробковыми дубами, оливковыми деревьями и мастичными деревьями (лентищами). Плато образовалось в результате лавового потока вулкана Монтиферру. Ландшафт лавового плато характеризуется пастбищами, огороженными каменными стенами, окружающими *танки* – земельные участки, построенные в XVIII веке. В окрестностях до сих пор можно встретить типичные пастушьи укрытия (*пинеты*), сложенные из камней и веток. В деревне преобладают каменные дома, невысокие и с небольшим количеством этажей, без хозяйственных построек, но обычно с задним двором, где отведено место для домашнего скота. Это довольно распространенный тип жилья в местности, традиционно ориентированной на животноводство, а не на земледелие. Передняя комната дома часто служила двором для кур, в центре которого располагался очаг, использовавшийся для вяления и сушки свинины. Позднее очаги стали заменять каминами.
Abbasanta sits on a lava plateau rich in cork oaks, olive trees and lentischi (mastic trees). The plateau arose from the lava flow of the Montiferru volcano. The landscape of the lava plateau is characterised by pastures that are enclosed by stone walls that surround the tancas built in the 18th century. In the surrounding countryside, there are still some typical shelters (pinnete) made of stones and boughs by the shepherds. In the village the stone houses are characteristic. They are low and with few floors, without sheds, but usually with a back courtyard where some space is reserved for the domestic animals. This is a quite common architectural dwelling in an area traditionally involved in sheep farming rather than agriculture. The front room of the house is often a courtyard for chickens, in the centre of which there is the hearth , used for hanging and drying cured pork meat. Later, fireplaces replaced the hearths.
История
В римские времена город, называемый Ad Medias, находился на территории эхиленцев или корненцев. Деревня была построена вокруг двух церквей Санта-Амады и Санта-Катерины (посвященных святой Екатерине Александрийской). Между социальными классами существовало четкое разграничение. До 1950-х годов использование итальянского и сардинского языков выполняло различные, но взаимодополняющие функции. Итальянский язык был официальным, использовался в государственном управлении, а сардинский – языком домашнего общения и дружеских бесед. Характерные выражения диалекта обычно черпают вдохновение в крестьянском и пастушеском мире. Многие пословицы отражают ценности честности, дружбы, верности (женской), преданности, бережливости и повиновения божественной воле.
In Roman times, the town, called Ad Medias, was in the territory of the Æchilenenses or Cornenses. The village was built all around the two churches of Santa Amada and Santa Caterina (dedicated to Catherine of Alexandria). There was a clear separation between social classes. Until the 1950s the use of Italian and Sardinian language had distinct and complementary functions. Italian was the official language, used by the public administration, while Sardinian was the language spoken at home and among friends. The characteristic expressions of the dialect are usually inspired by the peasant and pastoral world. Many proverbs refer to the values of honesty, friendship, fidelity (of the woman), loyalty, parsimony and obedience to the divine will.
Основные достопримечательности
На всём плато Аббасанта сосредоточено множество археологических памятников. Совсем рядом с деревней расположен нураге Лоса. Церковь Сант-Агостино (посвящённая Августину Гиппонскому) стоит на месте древнего поселения. Вокруг сельской церкви можно увидеть характерные небольшие домики (на сардинском языке – муристе́нес или кумбе́ссиас), где во время религиозных праздников останавливаются паломники.
The whole of the Abbasanta plateau is rich in archaeological sites. Very close to the village is the nuraghe Losa. A country church is set on the site of Sant'Agostino (dedicated to Augustine of Hippo). Around the rural church, there are some characteristic small houses (in Sardinian language muristenes or cumbessias) that host the pilgrims during the religious feasts.