Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Западной Австралии
Region of Western Australia
Регион Голдфилдс-Эсперанс — один из девяти регионов Западной Австралии. Он расположен в юго-восточной части Западной Австралии и включает в себя территории местных органов власти: Кулгарди, Дандас, Эсперанс, Калгурли-Боулдер, Лавертон, Леонора, Мензис, Нганятжарраку, Рейвенсторп и Вилуна. Также в его состав входит территория вдоль Большого Австралийского залива до границы с Южной Австралией, известная как равнина Нулларбор.
The Goldfields–Esperance region is one of the nine regions of Western Australia. It is located in the south eastern corner of Western Australia, and comprises the local government areas of Coolgardie, Dundas, Esperance, Kalgoorlie–Boulder, Laverton, Leonora, Menzies, Ngaanyatjarraku, Ravensthorpe and Wiluna. It also incorporates the area along the Great Australian Bight to the South Australian border known as the Nullarbor Plain.
География
Регион Голдфилдс-Эсперанс является крупнейшим из регионов Западной Австралии, с площадью, почти равной площади Нового Южного Уэльса и сопоставимой с площадью Турции. Это преимущественно низкое и плоское плато, сложенное очень древними породами докембрийского периода, которые оставались стабильными задолго до палеозойской эры. Из-за крайней геологической стабильности и отсутствия оледенения с карбонового периода, почвы в регионе крайне бесплодны и, как правило, сильно засолены. В результате, регион поддерживает самые низкие нормы скотозаголовья в мире: считается, что одна овца на квадратную милю – это максимальная устойчивая норма, за исключением небольшой, более влажной территории вблизи Эсперанса. Рек здесь нет; любые осадки, не поглощенные развитой корневой системой местной флоры, просачиваются, образуя чрезвычайно соленую грунтовые воды, которые очень часто оказываются слишком солеными даже для взрослых овец. В 1890-х годах термин "золотые прииски" использовался для обозначения территории между Саутерн-Кроссом и Куолгарди, однако, по мере расширения золотодобычи до Калгурли и далее, термин "Восточные золотые прииски" стал применяться к районам в окрестностях Калгурли. В северной части региона расположены Маленькая Песчаная пустыня и пустыня Гибсон, а в юго-восточной – Великая Викторийская пустыня.
The Goldfields–Esperance region is the largest of Western Australia's regions, with an area of , nearly as large as New South Wales and comparable in size to Turkey. It is mostly a low and flat plateau of extremely ancient Precambrian rocks that have been stable since long before the Paleozoic Era. Because of the extreme geological stability and the absence of glaciation since the Carboniferous, the soils are extremely infertile and generally quite saline. Consequently, the region supports the lowest stocking rates in the world: it is considered that one sheep per square mile is the maximum sustainable rate except in the small wetter area near Esperance. There are no rivers; any rainfall that is not absorbed by the dense rooting systems of the native flora percolates to form extremely saline groundwater, which is very frequently too salty even for adult sheep. In the 1890s the goldfields term was used for country between Southern Cross and Coolgardie, however as the gold fields extended to Kalgoorlie and beyond, the term Eastern Goldfields was used for the locations in vicinity of Kalgoorlie at that stage. The Little Sandy Desert and the Gibson Desert are found in the northern part of the region, with the Great Victoria Desert in the south east.
Климат
Климат в основном жаркий и сухой. Годовое количество осадков обычно составляет около [укажите значение] мм в год и может сильно варьироваться, за исключением небольшой области вблизи Эсперанса и Национального парка Кейп-Арид, где надежные зимние осадки могут приводить к годовым показателям до 635 мм (25 дюймов), выпадающим преимущественно в зимние месяцы. Большая часть осадков выпадает с грозами весной или летом, или от облачных фронтов с северо-запада осенью и зимой, но иногда циклоны, приходящие из Пилбары, ослабевают до дождевых зон и вызывают обильные осадки. Изменение климата уже оказало значительное влияние: в районе Калгурли – Евкла – Вилуна – Джайлс годовое количество осадков увеличилось более чем на 40% с 1967 года – вероятно, из-за снижения частоты антициклонов, располагающихся над внутренними районами Австралии, вместо прилегающих океанов.
The climate is mostly hot and dry. Annual rainfall is typically around per year and can be very variable, except in the small area near Esperance and Cape Arid National Park where reliable winter rainfall can give annual totals as high as 635 mm (25 inches) falling mainly in the winter months. Most rainfall is produced by thunderstorms in spring or summer or by cloudbands from the northwest in autumn and winter, but sometimes cyclones from the Pilbara decay into rain depressions and produce heavy rainfall. Climate change has already had a major impact: in the Kalgoorlie – Eucla – Wiluna – Giles area annual rainfall has increased by over 40 percent since 1967 – probably due to lower frequencies of anticyclones located over the interior of Australia instead of the adjacent oceans.