Атолл Абайанг, Кирибати: описание, население (5872 чел.), экономика, богатая лагуна с коралловыми рифами и рыбой, туризм. Открытие миссионером Би́нгемом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл Кирибати
Atoll of Kiribati
Абаянг, также известный как Апаянг, Апия и в прошлом как остров Шарлотта, расположен в Северных островах Гилберта и является коралловым атоллом Кирибати в западно-центральной части Тихого океана. Абаянг был островом, на который прибыл первый миссионер на острова Гилберта – Хирам Бингэм II. Население Абаянга составляет 5872 человека (по данным переписи 2020 года).
Abaiang, also known as Apaiang, Apia, and in the past, Charlotte Island, in the Northern Gilbert Islands, is a coral atoll of Kiribati, located in the west central Pacific Ocean. Abaiang was the island of the first missionary to arrive in the Gilberts, Hiram Bingham II. Abaiang has a population of 5,872 (2020 census).
Экономика
По сравнению с другими островами Кирибати, Абаянг обладает рядом важных экономических преимуществ. Его большая лагуна поддерживает поразительное разнообразие кораллов и рыб, обеспечивая местное население обильными морепродуктами и привлекая туристов с расположенной неподалеку Южной Таравы. Несмотря на подверженность острова засухам, в обычные годы количество осадков достаточно для выращивания хлебного дерева, бананов и папайи, а также вездесущего кокоса. Близость Абаянга к Тараве также облегчает значительную, хотя и преимущественно неформальную, торговлю местными продуктами питания всех видов. Однако, как и все отдаленные острова Кирибати, Абаянг в основном представляет собой натуральное хозяйство, с небольшим количеством рабочих мест, главным образом в государственных учреждениях или островном совете. Другими источниками дохода является производство копры.
Relative to other islands of Kiribati, Abaiang has some important economic advantages. Its large lagoon supports a striking diversity of coral and fish species, providing plentiful seafood to the local population and attracting tourists to the island from nearby South Tarawa. While the island is prone to drought, in normal years the rainfall is sufficient to support breadfruit, banana and papaya as well as the ubiquitous coconut. The closeness of Abaiang to Tarawa also facilitates a significant, though largely informal, trade in local food of all types. However like all outer islands of Kiribati, Abaiang is basically a subsistence economy, with a small number of jobs, mainly working for the Government or Island Council. Other sources of income are copra production,
Школы
На Абаянге десять начальных школ, в которых в 2011 году обучалось 985 учеников. Остров посещали международные торговцы, собиратели кораллов, китобои и даже охотники за головами. Затем пришли колонизаторы и водрузили на острове флаг Великобритании. Первым европейцем, задокументировавшим остров, был Томас Гилберт в 1788 году. Он назвал остров островом Мэттью в честь владельца своего корабля «Шарлотта». Впоследствии, из-за ошибок, название было изменено на остров Шарлотта. Первый миссионер, поселившийся в Кирибати, прибыл на Абаянге 16 ноября 1857 года. Это был Хирам Бингем II из Американского совета миссий, миссионерской группы, базирующейся в Бостоне. Этот Хирам Бингем был сыном Хирама Бингема I, одного из первых и наиболее влиятельных миссионеров на Гавайях. Хирама Бингема II и его жену сопровождали на Абаянге гавайский пастор Джоэль Хулу Махое и его жена. Бингем высадился в деревне Коинава, и в 1957 году, во время празднования столетия, на этом месте был воздвигнут мемориал. Во время Второй мировой войны японская императорская армия оккупировала остров с декабря 1941 года по ноябрь 1943 года. Он был захвачен американскими военными и использовался в качестве передовой базы для наступления. Католическая община также имеет прочные связи с Абаянгом и завершила строительство внушительного храма Богоматери Розария, также в деревне Коинава, в октябре 1907 года. Эта работа была выполнена под руководством священника из Бельгии, которого местные жители называли отцом Иоаном. Он так долго жил и работал на Абаянге и стал настолько любим, что деревня Боротиам была названа в честь его родины, Бельгии (Боротиам – местное название Бельгии). В 2007 году церковь отметила свое столетие, была обновлена краска, а специальным гостем стал действующий президент. Главным учебным заведением Абаянга является колледж Святого Иосифа. Директором во время празднования серебряного юбилея страны был Пол Чилтон, британский эмигрант. Колледж Святого Иосифа был основан в 1939 году. За прошедшие 65 лет он неуклонно развивался и теперь является ведущим образовательным центром в Кирибати. Среди его выпускников – действующий президент Его Превосходительство Аноте Тонг и его предшественник Тебуроро Тито.
There are ten primary schools on Abaiang, with a combined roll of 985 students in 2011. international traders, beachcombers, whalers and even blackbirders. Colonizers then came along and hoisted the Union Jack on the island. The first European to document the island was Thomas Gilbert in 1788. He named the island Matthew's Island, named for the owner of his ship, the Charlotte. Subsequently, errors changed the name to Charlotte Island. Then the first missionary to live in Kiribati arrived at Abaiang on 16 November 1857. He was Hiram Bingham II of the American Board, a Boston based missionary group. This Hiram Bingham was the son of Hiram Bingham I who was one of the first and most influential missionaries to Hawaii. Hiram Bingham II and his wife were accompanied to Abaiang by Hawaiian pastor Joel Hulu Mahoe and his wife. Bingham landed at the village of Koinawa and a memorial was erected at the spot during the centennial celebrations in 1957. During World War II, the Imperial Japanese Army occupied the island from December 1941 to November 1943. It was captured by the U. S. military and used as an offensive staging base. The Catholic community also has strong ties to Abaiang and completed the building of the imposing Church of Our Lady of the Rosary, also at Koinawa village, in October 1907. This work was done under the supervision of a priest from Belgium who was given the local name of Father Ioane. He lived and worked so long on Abaiang and became so well loved that the village of Borotiam was named in honour of his home country Belgium (Borotiam being the local vernacular for Belgium). This church celebrated its centennial in 2007 with a fresh paint job and a celebration whose special guest was the current President. The foremost institution of Abaiang is St. Josephs College. The Principal during the country's silver jubilee celebrations was Paul Chilton, a British migrant. St. Joseph's College was founded in 1939. In the past 65 years it has gone from strength to strength and is now a leading centre for learning in Kiribati. Its alumni include both current President His Excellency Anote Tong, and previous incumbent Teburoro Tito.
Транспорт
Атолл обслуживается аэропортом Атолл Абаянг, расположенным между деревнями Табвироа и Туарабу. Air Kiribati осуществляет три рейса в неделю, соединяющих Абаянг с Маракеи и международным аэропортом в Южной Тараве. Также доступны регулярные скоростные катера и аренда катеров из Южной Таравы на Абаянг.
The atoll is served by Abaiang Atoll Airport, situated between the villages of Tabwiroa and Tuarabu. Air Kiribati operates three flights a week that connect Abaiang with Marakei and the international airport at South Tarawa. There are also regular speedboats and boat charters available from South Tarawa to Abaiang.
Размещение
На Абаянге есть три гостевых дома. Гостевой дом Островного совета расположен в деревне Табурао и принимает туристов, а также предоставляет жилье для сотрудников правительства и других путешественников. "Ouba Islet Resort" – это эко-курорт на острове Оуба, расположенный в северо-западной части атолла и работающий с июля 2006 года. "Teiria Islet Beach Escape" – небольшой курорт на островке Теирия.
There are three guesthouses on Abaiang. The Island Council guest house is situated in Taburao village and welcomes tourists as well as providing accommodation for Government workers and other travellers. "Ouba Islet Resort" is an eco tourism resort on Ouba island in the north western perimeter of the atoll, which has been operating since July, 2006. "Teiria Islet Beach Escape" is a small resort on the islet of Teiria.
В популярной культуре
Абаянг вдохновил итальянского автора комиксов Хьюго Пратта на создание вымышленного острова Эскондида. Он фигурирует в его комикс-истории о Корто Мальтезе: "Баллада о соленом море".
Abaiang inspired the Italian comic book creator Hugo Pratt to imagine the fictional island of Escondida. It appears in his comic book story of Corto Maltese: The Ballad of the Salty Sea.