Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цепь из одиннадцати атоллов и низких коралловых островов в центральной части Тихого океана.
Chain of eleven atolls and low coral islands in the central Pacific Ocean
Острова Линии, острова Тераина или Экваториальные острова – это цепь из 11 атоллов (с частично или полностью закрытыми лагунами, за исключением Востока и Джарвиса) и коралловых островов (с окружающим рифом) в центральной части Тихого океана, к югу от Гавайских островов. Восемь из них являются частями Кирибати. Оставшиеся три – остров Джарвис, риф Кингман и атолл Пальмира – являются территориями Соединенных Штатов, объединенными с Малыми отдаленными островами США. Острова Линии, все из которых образованы вулканической деятельностью, являются одной из самых протяженных островных цепей в мире, простирающейся с северо-запада на юго-восток. Один из них, остров Старбак, расположен вблизи географического центра Тихого океана. Другой, Киритимати, имеет наибольшую площадь суши среди всех атоллов в мире. Постоянное население проживает только на Киритимати, Табуаэране и Тераине. Помимо 11 подтвержденных атоллов и островов, на некоторых картах указан риф Филиппо, однако его существование вызывает сомнения. Международная линия смены дат проходит через острова Линии. Те из них, что входят в состав Кирибати, находятся в самой восточной часовой зоне мира – UTC+14:00. Время суток (UTC 10.00) совпадает со временем в штате Гавайи (США), но дата опережает гавайскую на один день. Время на островах Линии опережает время на некоторых других островах Океании, таких как остров Бейкер, использующий UTC-12:00, на 26 часов.
The Line Islands, Teraina Islands or Equatorial Islands are a chain of 11 atolls (with partly or fully enclosed lagoons, except Vostok and Jarvis) and coral islands (with a surrounding reef) in the central Pacific Ocean, south of the Hawaiian Islands. Eight of the atolls are parts of Kiribati. The remaining three—Jarvis Island, Kingman Reef, and Palmyra Atoll—are territories of the United States grouped with the United States Minor Outlying Islands. The Line Islands, all of which were formed by volcanic activity, are one of the longest island chains in the world, stretching from northwest to southeast. One of them, Starbuck Island, is near the geographic center of the Pacific Ocean Another, Kiritimati, has the largest land area of any atoll in the world. Only Kiritimati, Tabuaeran, and Teraina have a permanent population. Besides the 11 confirmed atolls and islands, Filippo Reef is shown on some maps, but its existence is doubted. The International Date Line passes through the Line Islands. The ones that are parts of Kiribati are in the world's farthest forward time zone, UTC+14:00. The time of day is (UTC 10.00), the same as in the state of Hawaii in the United States, but the date is one day ahead of Hawaii. The time in the Line Islands is 26 hours ahead of some other islands in Oceania, such as Baker Island, which uses UTC−12:00.
Обзор
Копра и аквариумные рыбки являются основными экспортными продуктами островов (наряду с морскими водорослями). Археологи обнаружили остатки коралловых платформ мараэ и/или поселенческих комплексов на нескольких островах, включая атоллы Киритимати и Табуаран, остров Тераина, Малден, атолл Миллениум и остров Флинт. Эти останки датируются как минимум XIV веком и свидетельствуют о том, что жители Линейных островов были не просто потерпевшими кораблекрушение. Большинство посетителей этих островов в XVIII веке не обращали внимания на эти явные признаки прежнего полинезийского заселения. Среди них были капитан Кук, высадившийся на острове Рождества (ныне Киритимати) в 1777 году, а также капитан Фэннинг, посетивший Тераину (остров Вашингтон) и Табуаран (атолл Фэннинг) в 1798 году. В XIX веке китобойные суда регулярно посещали острова в поисках воды, дров и провизии. Первым зафиксированным китобойным судном, посетившим один из островов, был "Кокетт", прибывший в Киритимати (тогда остров Рождества) в 1822 году. В 1888 году Соединенное Королевство планировало проложить Тихоокеанский кабель и аннексировало острова с целью использования Табуарана (тогда остров Фэннинг) в качестве одной из релейных станций для кабеля. Кабель был проложен и функционировал с 1902 по 1963 год (за исключением короткого периода в 1914 году). В 1916 году британцы аннексировали острова Фэннинг и Вашингтон, включив их в состав британской колонии Гилберта и Эллиса. В 1919 году к той же колонии был присоединен остров Рождества. Острова Линей иногда кратко упоминались в двухгодичных отчетах, представляемых резидентом-комиссаром колонии в Колониальное управление и парламент в Лондоне (например, в отчетах за 1966 и 1967 годы). Соединенные Штаты оспорили британскую аннексию, ссылаясь на Закон США об островах гуано 1856 года, который позволял выдвигать весьма широкие территориальные претензии. От этих претензий США отказались лишь в 1979 году, когда вступили в Таравский договор, признавший суверенитет Кирибати над большей частью цепи Линейных островов.
Copra and pet fish are the islands' main export products (along with seaweed). Archaeologists have identified the remains of coral Marae platforms and/or village complexes on several of the islands, including the Kiritimati and Tabuaeran atolls, Teraina Island, Malden, Millennium Atoll and Flint Island. These remains are dateable as far back as the 14th century, and show that the inhabitants of the Line Islands were more than just castaways. Most 18th century visitors to these isles overlooked these telltale signs of former Polynesian settlement. This included Captain Cook, who landed on Christmas Island (now called Kiritimati) in 1777, as well as Captain Fanning, who visited Teraina (Washington Island) and Tabuaeran (Fanning Atoll) in 1798. In the 19th century, whaling ships were regular visitors to the islands. They came in search of water, wood and provisions. The first whaler recorded to have visited one of them was the Coquette, which docked at Kiritimati (then called Christmas Island) in 1822. In 1888, the United Kingdom was planning to lay the Pacific cable, and annexed the islands with a view to using Tabuaeran (then Fanning Island) as one of the relay stations for the cable. The cable was laid and was operational between 1902 and 1963 (except for a short period in 1914). In 1916, the British annexed Fanning and Washington islands, making them part of the British colony of the Gilbert and Ellice Islands. In 1919, they annexed Christmas Island to the same colony. The Line Islands occasionally featured briefly in the biennial reports furnished by the Colony's resident commissioner to the Colonial Office and Parliament in London (see, for example, the reports submitted in 1966 and 1967). The United States contested the British annexations, based on the U. S. Guano Islands Act of 1856, which allowed for very wide ranging territorial claims. It relinquished these claims only in 1979, when it entered into the Treaty of Tarawa, which recognised Kiribati's sovereignty over the majority of the Line Islands chain.