Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Silphium laciniatum – вид цветкового растения из семейства Астровые, широко известный как компасник или компасное растение. Он произрастает в Северной Америке, где встречается в провинции Онтарио (Канада) и в восточной и центральной частях Соединенных Штатов, доходя до Нью-Мексико. Другие распространенные названия включают луговой компасник, проводник, полярное растение. Это вид рода Silphium, относящийся к группе растений, известных как смолянки.
Silphium laciniatum is a species of flowering plant in the family Asteraceae known commonly as compassplant or compass plant. It is native to North America, where it occurs in Ontario in Canada and the eastern and central United States as far west as New Mexico. Other common names include prairie compass plant, pilotweed, polarplant, It is a rosinweed of genus Silphium.
Описание
Это травянистое многолетнее растение с мощным стержневым корнем, производящее шероховатые, волосистые стебли, обычно высотой от одного до трех метров. Листья различной формы и размера, длиной и шириной. Они волосистые, с гладкими или зубчатыми краями и могут быть сидячими или на черешках. На задней стороне цветочной головки расположены слои грубых, железистых обёрток. Головка содержит от 27 до 38 жёлтых язычковых цветков и множество жёлтых трубчатых цветков. Плодом является семянка, достигающая в длину и снабжённая хохолком из двух коротких щетинок.
This plant is a taprooted perennial herb producing rough haired stems usually one to three meters tall. The leaves are variable in shape and size, being long and wide. They are hairy, smooth edged or toothed, and borne on petioles or not. The back of the flower head has layers of rough, glandular phyllaries. The head contains 27 to 38 yellow ray florets and many yellow disc florets. The fruit is a cypsela which can be almost long and is tipped with a pappus of two short awns.
Биология
Общее название «компасное растение» произошло от его «ориентации по компасу». Вертикальные листья, обращенные на восток и запад, обладают большей эффективностью использования воды, чем горизонтальные или обращенные на север и юг. Первые поселенцы Великих равнин могли ориентироваться в темноте, ощупывая листья. Галловые осы, особенно A. rufus, откладывают яйца в стебель, что вызывает образование галла в тканях растения. Личинка осы живет и питается внутри галла, зимует там и выходит взрослой особью следующей весной. В одном стебле может быть более 600 галлов. У этого вида галлы внутренние и обычно не видны. Среди других насекомых, обитающих на растении, несколько видов паразитических ос, атакующих личинок A. rufus в галлах, наиболее распространенные из которых – Eurytoma luta и Ormyrus labotus. Также встречаются Eupelmus vesicularis и виды родов Brasema и Homoporus. На растении живет жук Mordellistena aethiops, личинки которого проделывают ходы в стеблях, и на него нападают паразитические осы родов Schizopyramnus, Heterospilus и Tetrastichus. Индейцы пауни заваривали из него чай. В классическом экологическом труде «Альманах песчаной округи» Альдо Леопольд посвящает значительную часть июльской записи сильфиуму – его выносливости, но, тем не менее, его медленному исчезновению, которое является предвестником судьбы прерий. «Сейчас легко предсказать будущее. Несколько лет мой сильфиум будет тщетно пытаться подняться над косилкой, а затем он умрет. Вместе с ним умрет эпоха прерий».
The common name compass plant was inspired by the "compass orientation" Vertical leaves facing east west have higher water use efficiency than horizontal or north south facing blades. Early settlers on the Great Plains could make their way in the dark by feeling of the leaves. The gall wasps, especially A. rufus, inject eggs into the stem, an action that induces the formation of a gall in the plant tissue. The larva of the wasp lives and feeds inside the gall, overwinters there, and emerges as an adult the following spring. Over 600 galls can be in a single stem. The galls are internal in this species, and generally not visible. Other insects found in the plant include several species of parasitoid wasps that attack A. rufus larvae in the galls, the two most common being Eurytoma luta and Ormyrus labotus. Others include Eupelmus vesicularis and species of the genera Brasema and Homoporus. The beetle Mordellistena aethiops lives on the plant, its larvae boring into the stems, and it is attacked by parasitoid wasps of the genera Schizopyramnus, Heterospilus, and Tetrastichus. The Pawnee made a tisane with it. In the environmental classic, A Sand County Almanac, Aldo Leopold devotes much of the July entry to Silphium—its hardiness, but its slow disappearance nevertheless, a harbinger of the fate of the prairie. "It is easy now to predict the future. For a few years my Silphium will try in vain to rise above the mowing machine, and then it will die. With it will die the prairie epoch."