Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компас, указывающий направление на Мекку для мусульманских молитв.
Compass indicating the direction to Mecca for Muslim prayers
Кибла (кибла) компас (иногда также называемый индикатором киблы или кибланума) – это модифицированный компас, используемый мусульманами для определения направления, в котором следует совершать молитвы. В исламе это направление называется киблой и указывает на город Мекку, а точнее – на Каабу. В то время как компас, как и любой другой компас, указывает на север, направление молитвы обозначается отметками на периметре циферблата, соответствующими различным городам, или вторым указателем, устанавливаемым пользователем в соответствии с его местоположением. Для определения правильного направления необходимо с достаточной точностью знать как долготу и широту своего местоположения, так и долготу и широту Мекки, города, в сторону которого необходимо повернуться. После этого значения применяются к сферическому треугольнику, и можно определить угол между местным меридианом и требуемым направлением на Мекку. Индикатор обычно представляет собой круглую латунную коробку с откидной крышкой и встроенным магнитным компасом. Список важных исламских мест с указанием их долготы и широты выгравирован на арабском языке на всех сторонах коробки. Компас имеет синюю стальную стрелку с открытым кругом, указывающим на север. Над ней расположен латунный пирамидальный штифт, а сверху – стеклянная пластина. На латунной обойме по краю компаса нанесен градусный круг, пронумерованный цифрами ‘абджад’, и обозначены стороны света. Складывающийся треугольный гномон поддерживается декоративным ажурным узором. Крышка коробки фиксируется крючком. Этот прибор помогает пользователю определить правильную киблу – направление, в котором мусульмане поворачиваются во время молитвы, обращаясь лицом к Каабе в Мекке. Изысканно оформленные кибла-компасы известны, по крайней мере, с XVIII века. Некоторые современные модели используют цифровой дисплей вместо магнитной стрелки. Некоторые кибла-компасы также оснащены счетчиком, используемым для подсчета повторений различных дуа, произносимых после молитвы.
A qibla (qiblah) compass (sometimes also called qibla/qiblah indicator or qiblanuma) is a modified compass used by Muslims to indicate the direction to face to perform prayers. In Islam, this direction is called qibla, and points towards the city of Mecca and specifically to the Kaaba. While the compass, like any other compass, points north, the direction of prayer is indicated by marks on the perimeter of the dial, corresponding to different cities, or by a second pointer set by the user according to their own location. To determine the proper direction, one has to know with some precision both the longitude and latitude of one's own location and those of Mecca, the city toward which one must face. Once that is determined, the values are applied to a spherical triangle, and the angle from the local meridian to the required direction of Mecca can be determined. The indicator usually consists of a round brass box with a hinged lid and an inset magnetic compass. A list of important Islamic places with their longitudes, latitudes, is inscribed in Arabic on all sides of the box. The compass has a blued steel needle with an open circle to indicate North. It is surmounted by a brass pyramidal pivot and a glass plate covers all. A brass ring over the rim of the compass carries a degree circle numbered in 'abjad' numerals and the cardinal points are marked. The folding triangular gnomon is supported by a decorative open work motif. The lid of the box is secured by a hook fastener. The instrument serves the user to determine the correct 'qibla' the direction to which Muslims turn in prayer to face the Ka'ba in Mecca. Ornate qibla compasses date back at least to the 18th century. Some recent versions use digital readout instead of a magnetic pointer. Some qibla compasses also include a tally counter, used to count the repetition of various du'a said after prayer.
История
[[Файл:Al Ashraf компас и диаграмма киблы.png|thumb|Диаграмма компаса и киблы, составленная аль-Ашрафом. Из рукописи Каир ТР 105, переписанной в Йемене в 1293 г. н.э. В трактате об астролябиях и солнечных часах аль-Ашраф включает несколько параграфов, посвященных изготовлению чаши компаса (таса). Затем он использует компас для определения направления на север, меридиана (khaṭṭ niṣf al nahār) и киблы. Это первое упоминание компаса в средневековом исламском научном тексте и его самое раннее известное применение в качестве указателя киблы, хотя аль-Ашраф и не заявлял, что он первый использовал его для этой цели.
[[File:Al Ashraf compass and qibla diagram. png|thumb|Al Ashraf's diagram of the compass and Qibla. From MS Cairo TR 105, copied in Yemen, 1293 CE. In a treatise about astrolabes and sundials, al Ashraf includes several paragraphs on the construction of a compass bowl (ṭāsa). He then uses the compass to determine the north point, the meridian (khaṭṭ niṣf al nahār), and qibla. This is the first mention of a compass in a medieval Islamic scientific text and its earliest known use as a qibla indicator, although al Ashraf did not claim to be the first to use it for this purpose.