Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный исполнительный директор Почтовой службы США
Chief executive of the US Postal Service
Генеральный почтмейстер (PMG) является главным исполнительным директором Почтовой службы США (USPS). PMG несет ответственность за управление и руководство повседневной деятельностью агентства. PMG отбирается и назначается Советом управляющих Почтовой службы. Затем генеральный почтмейстер также входит в состав совета. PMG не занимает должность по усмотрению президента и может быть уволен только Советом управляющих. Назначение генерального почтмейстера не требует утверждения Сенатом. Губернаторы и генеральный почтмейстер избирают заместителя генерального почтмейстера. Нынешний руководитель – Луис ДеДжой, назначенный 16 июня 2020 года.
The United States postmaster general (PMG) is the chief executive officer of the United States Postal Service (USPS). The PMG is responsible for managing and directing the day to day operations of the agency. The PMG is selected and appointed by the Board of Governors of the Postal Service. The postmaster general then also sits on the board. The PMG does not serve at the president's pleasure and can only be dismissed by the Board of Governors. The appointment of the postmaster general does not require Senate confirmation. The governors, and the postmaster general elect the deputy postmaster general. The current officeholder is Louis DeJoy, who was appointed on June 16, 2020.
18 век
Должность генерального почтмейстера США восходит к основанию страны. Первая должность, в колониальную эпоху Британской Америки, была должностью генерального почтмейстера. Бенджамин Франклин был назначен Континентальным конгрессом первым генеральным почтмейстером в 1775 году; ранее он служил заместителем почтмейстера Тринадцати колоний с 1753 года. Официальная должность генерального почтмейстера Соединенных Штатов была учреждена законом правительства 22 сентября 1789 года.
The office of U. S. postmaster general dates back to country's founding. The first position, during the colonial era British America, was that of Postmaster General. Benjamin Franklin was appointed by the Continental Congress as the first postmaster general in 1775; he had previously served as deputy postmaster for the Thirteen Colonies since 1753. The formal office of the United States postmaster general was established by act of government on September 22, 1789.
19 век
С 1829 по 1971 год генеральный почтмейстер входил в состав кабинета президента.
From 1829 to 1971, the postmaster general was a member of the president's Cabinet.
20 век
После принятия Закона о реформе государственной службы Пендлтона в 1883 году и до принятия Закона Хэтча в 1939 году генерал-почтмейстер руководил партийным покровительством правящей партии и занимал влиятельный пост, оказывавший значительное влияние внутри партии, что наглядно демонстрирует срок пребывания Джеймса Фарли в должности с 1933 по 1940 год при Франклине Д. Рузвельте. После реформирования системы распределения должностей, пост оставался в составе Кабинета министров и часто предоставлялся руководителю предвыборной кампании нового президента или другим ключевым политическим сторонникам, включая Артура Саммерфилда, У. Марвина Уотсона и Ларри О’Брайена, каждый из которых играл важную роль в организации кампаний президентов Дуайта Эйзенхауэра, Джона Ф. Кеннеди и Линдона Б. Джонсона соответственно, и считался своего рода sinecure (беззаботной, прибыльной должностью). Поэт и литературовед Чарльз Олсон, работавший в Национальном комитете Демократической партии во время президентских выборов в США в 1944 году, отказался от этой должности в январе 1945 года. До 1971 года генерал-почтмейстер был главой Почтового департамента, или просто "Почты" до 1820-х годов. В ту эпоху генерал-почтмейстер назначался президентом Соединенных Штатов с одобрения и согласия Сената Соединенных Штатов и не входил в порядок президентской преемственности. В настоящее время генерал-почтмейстер назначается Советом директоров Почтовой службы Соединенных Штатов, а не президентом с одобрения и согласия Сената США.
After passage of the Pendleton Civil Service Reform Act in 1883 and prior to the passage of the Hatch Act of 1939, the postmaster general was in charge of the governing party's patronage and was a powerful position which held much influence within the party, as exemplified by James Farley's tenure from 1933 to 1940 under Franklin D. Roosevelt. After the spoils system was reformed, the position remained a Cabinet post, and it was often given to a new president's campaign manager or other key political supporters, including Arthur Summerfield, W. Marvin Watson, and Larry O'Brien, each who played important roles organizing the campaigns of presidents Dwight Eisenhower, John F. Kennedy, and Lyndon B. Johnson, respectively, and was considered something of a sinecure. Poet and literary scholar Charles Olson, who served as a Democratic National Committee official during the 1944 U. S. presidential election, declined the position in January 1945. Until 1971, the postmaster general was the head of the Post Office Department, or simply "Post Office" until the 1820s. During that era, the postmaster general was appointed by the president of the United States, with the advice and consent of the United States Senate. nor in line of presidential succession. The postmaster general is now appointed by the Board of Governors of the United States Postal Service, not appointed by the president with the advice and consent of the U. S. Senate.