Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вязаный пуловер
Knitted pullover
Традиционно, джерси – это предмет вязаной одежды, как правило, изготовленный из шерсти или хлопка, с рукавами, который надевается через голову (пуловер), в отличие от кардигана, который застегивается спереди. Обычно он облегающий и машинной вязки, в отличие от свитера-гуernsey, который чаще вяжется вручную из более толстой пряжи. Это слово обычно используется как синоним слова "свитер". Кроме того, так же называют рубашку, которую носят члены спортивной команды как часть командной формы.
Traditionally, a jersey is an item of knitted clothing, generally made of wool or cotton, with sleeves, worn as a pullover, as it does not open at the front, unlike a cardigan. It is usually close fitting and machine knitted in contrast to a guernsey that is more often hand knit with a thicker yarn. The word is usually used interchangeably with sweater. Alternatively, the shirt worn by members of a sports team as part of the team uniform is also referred to as a jersey.
Этимология
Джерси, один из Нормандских островов, был знаменит своим вязальным делом в Средние века, и благодаря этой изначальной славе название "джерси" до сих пор используется для обозначения многих видов трикотажной ткани, а затем и для одежды, изготовленной из этой ткани.
Jersey, in the Channel Islands, was famous for its knitting trade in medieval times, and because of that original fame, the name "jersey" is still applied to many forms of knitted fabric, which transferred to the garments made from the fabric.
В спорте
Спортивная форма (джерси) – это рубашка, которую носят участники команды для обозначения своей принадлежности к ней. На форме указываются имена и/или номера игроков, как правило, с использованием цветов и логотипа команды. Номера часто используются для идентификации игроков, так как форма придает игрокам схожий внешний вид. На форме также может быть размещен логотип спонсора команды.
A sports jersey is a shirt worn by members of a team to identify their affiliation with the team. Jerseys identify their wearers' names and/or numbers, generally showing the colors and logo of the team. Numbers are frequently used to identify players, since uniforms give players a similar appearance. A jersey may also include the logo of the team's sponsor.
Примеры
Велоджерси – это специализированная майка, разработанная для использования в шоссейном велоспорте. Велоджерси обычно изготавливаются из синтетического микроволокна, чтобы способствовать отведению пота от кожи и его испарению. Определенные цвета или узоры обозначают определенный статус в гонках, например, желтая майка лидера генеральной классификации на Тур де Франс или радужная майка для чемпиона мира. Основной элемент хоккейной формы, традиционно называвшийся свитером, все чаще известен как хоккейная майка. Баскетбольные майки обычно без рукавов. Бейсбольные майки обычно застегиваются на пуговицы. В австралийском футболе майка игрока называется "гарнси". Другие примеры включают третью майку, хоккейную майку, баскетбольную форму, бейсбольную форму и форму для американского футбола.
A cycling jersey is a specialised jersey designed to be used in road cycling. Cycling jerseys are usually made of synthetic microfiber material to aid in wicking sweat away from the skin to allow it to evaporate. Specific colours or patterns represent certain statuses in these races, such as the yellow jersey of the leader of the general classification in the Tour de France, or the rainbow jersey for the world champion. The main garment of an ice hockey uniform, which was traditionally called a sweater, is increasingly known as a hockey jersey. Basketball jerseys are usually sleeveless. Baseball jerseys are usually button up. In Australian rules football, the player's shirt is known as a "guernsey". Other examples are the third jersey, hockey jersey, basketball uniform, baseball uniform and gridiron football uniform.