Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Sud Est (французский) или Sidès (гаитянский креольский; оба означают "Юго-Восток") — один из десяти департаментов Гаити, расположенный на юго-востоке Гаити. Его площадь составляет 2 034,10 км² и население 632 601 человек (2015). Столица — Жакмель.
Sud Est (French) or Sidès (Haitian Creole; both meaning "South East") is one of the ten departments of Haiti located in southern Haiti. It has an area of 2,034.10 km2 and a population of 632,601 (2015). Its capital is Jacmel.
Период Тайно
Департамент являлся частью касичества Xaragua под руководством Бохесио и Анакаоны. Поселение Якимель располагалось в районе нынешнего города Жакмель.
The department is part of the Xaragua kasika under the leadership of Bohecio and Anacaona. The settlement of Yakimèl was in the area of actual Jacmel City.
Испанский период
Джакмель — один из первых испанских городов в Карибском бассейне, основанный Николасом Овандо в 1504 году.
Jacmel is one of the earliest Spanish towns in the Caribbean when it was settled by Nicolas Ovando in 1504.
Французский период
Через год после Рисвикского мирного договора французы официально основали поселение в городе посредством La Compagnie de St Domingue.
One year after the Treaty of Ryswick, the french formally settle the city through La Compagnie de St Domingue.
Гаитянская революция
Как и многие департаменты Гаити, к 1791 году различные социальные слои Сен-Доминга начали восставать против существующего порядка. Порабощенные, под предводительством Ромена Ла Профетесс, мулата – владельца кофейной плантации, требовали отмены рабства и свободы для всех. Люди со смешанным происхождением, под руководством Андре Риго, добивались равноправия с белыми. Эти требования достигли апогея в Гражданской войне за независимость, где войска Туссена, с такими офицерами как Дессалин, противостояли войскам Риго, с офицерами вроде Петиона.
Like many of the actual departments in Haiti, by 1791, the different social classes of St Domingue started rebelling against the status quo. The enslaved under the leadership of Romaine La Prophétesse, a mulatto coffee plantation owner, asked for the abolition of slavery and liberty for all. The mixed race under the leadership of André Rigaud asked for equal rights with the whites. These revendications reach their heights in the Pre Independence Civil War opposing Toussaint's northern troops with lieutenants like Dessalines and Rigaud's southern troops with lieutenants like Pétion.
Независимость
17 сентября 1803 года Маглуар Амброаз, при поддержке войск Канге и Яю, освободил Жакмель от французских войск под командованием Пейжо. Маглуар Амброаз, командующий Жакмелем, является одним из подписантов Акта о независимости 1 января. Во время гражданской войны в Гаити, противостоявшей королю Генриху I и президенту Петиону, юго-восточный регион был частью республики. В этот период Жакмель принял южноамериканского освободителя Симона Боливара, предоставив ему убежище, товары, оружие и солдат. Флаг Великой Колумбии был разработан в Жакмеле на основе гаитянского республиканского флага.
On September, 17th 1803, Magloire Ambroise, helped by Cangé and Yayou's troops freed Jacmel from the french troops under the leadership of Pageot. Magloire Ambroise, commander of Jacmel is a signatory of the Act of Independence on January 1. During the Haitian Civil war opposing King Henry 1st and President Pétion, the South East was part of the republic. During that period the Jacmel received the South American Liberator Simon Bolivar, providing him shelter, merchandise, guns, and soldiers. The Grand Colombia flag was designed in Jacmel based on the Haitian republican flag.
Современный период
Департамент переживал период экономического процветания в начале 20-го века благодаря экспорту кофе, что способствовало формированию уникальной архитектуры и культуры Жакмеля. Столица стала первым городом в Карибском бассейне, где появилось электричество и телефонная связь.
The department knew a great financial time at the beginning of the 20th century with the exportation of coffee, resulting in Jacmel's unique architecture and culture. The capital city was the first to have electricity and a telephone line in the Caribbean.
География
Юго-восточный департамент граничит на севере с Западным департаментом, на западе – с Южным департаментом, на юге – с Карибским морем, а на востоке – с провинцией Педерналес. Залив Жакмель – самый большой залив департамента, за ним следует залив Байне (означает "чистый залив"). Важнейшие реки – Жакмель и Байне. Прибрежная равнина департамента предоставляет возможности для расширения столицы. Департамент обладает одной из самых протяженных береговых линий в стране.
The South East is bordered in the north by the West Department, on the west, by the South Department, the south by the Caribbean Sea and on the east by the province of Pedernales province. The Bay of Jacmel is the biggest bay of the department, followed by the Bay of Bainet (meaning clear bay). The most important rivers are the Jacmel river and the Bainet river. The coastal plain of the department allows a possible expansion of the capital. The department has one of the longest coastal lines in the country.
Землетрясение 2010 года
Как и весь полуостров Харагуа, департамент расположен на линии разлома Платан-Гарден-Энрикильо, что обусловило многочисленные землетрясения в его истории. Джакмель, расположенный в округе Джакмель, город с большим количеством зданий, представляющих гаитянское колониальное наследие, был разрушен землетрясением магнитудой 7,0 12 января 2010 года, в результате чего обрушилось значительное количество этой исторической архитектуры. С тех пор многие здания были восстановлены.
Like the whole Xaragua Peninsula the department is on the fault line of Plantain Garden Enriquillo resulting in many earthquakes in the department's history. Jacmel in Jacmel Arrondissement, a city with many Haitian colonial heritage buildings, was devastated by a 7.0 magnitude tremblor on 12 January 2010, collapsing much of that heritage architecture. Since then many of the buildings have been rebuilt.
Окружающая среда
Юго-восток страны граничит с Западом, разделяя с ним Национальный парк Ла-Визит. В окрестностях Белль-Анса на юго-востоке находится Национальный парк "Три лагуны".
The S E shares the La Visite National Park with the West. Around Belle Anse the S E harbors the Three Lagoons National Park.
Экономика
С таким крупным портом, как Жакмель, и прямым доступом к Доминиканской Республике, у этого региона есть большой потенциал для экономического развития, особенно в туризме и искусстве.
With a sizable port like Jacmel and direct access to the Dominican Republic, the S E has great potential for economic development, especially in tourism and arts.
Туризм и искусство
Джакмель, Мариго и Белль-Анс способны принимать туристов. Раймонд-де-Бен – знаменитый пляж в этом департаменте. Джакмель известен активной карнавальной жизнью в Карибском регионе10, а один из его персонажей (робалагаллина – имитация или карикатура на жену плантатора) был перенят карнавалом Доминиканской Республики11. Праздничная культура жителей Джакмеля принесла им международную известность. Во время празднования Пасхи там организуется большой парад групп рара под ритмы петро и конго. Местные власти организуют его для популяризации гаитянской культуры, тесно связанной с культурой южной Африки. Джакмель также известен празднованием дня покровителя 1 мая каждого года – праздника святых покровителей города, святых Жака и Филиппа. В ходе этого фестиваля музыкальные коллективы Гаити собираются в Джакмеле и его окрестностях для концертов, которые на гаитянском креольском языке называют "бал". 18 мая жители Джакмеля отмечают День флага масштабными парадами духовых оркестров по всему городу. В ноябре Джакмель чтит традиционный "День мертвых" (1 и 2 ноября). В 2019 году в Джакмеле также проходил фестиваль франкоязычного кино и джазовый фестиваль.
Jacmel, Marigot, and Belle Anse have the capacity to receive tourists. Raymond des Bains is a famous beach in the department. Jacmel has a notable carnival activity in the Caribbean region10, and one of its characters (the robalagallina, imitation or caricature of the planter's wife) has been adopted by the carnival of the Dominican Republic11. The festive behavior of the Jacmelians earned them international fame. During the Easter celebrations, a great parade of rara bands under the rhythms of petro and congo, is organized there. The civil authorities organize it in order to promote Haitian culture which is closely linked to that of southern Africa. Jacmel is also known for its manifestations of the patronal feast on the first of May each year. It is the feast of the patron saint of the city, Saint Jacques and Saint Philippe. During this festival, the musical groups of Haiti meet in Jacmel and its surroundings for concerts which are called in Haitian Creole "ball". On May 18, the Jacmeliens celebrate their flag with large parades of brass bands throughout the city. In November Jacmel perpetuates the traditional "Feast of the Dead" (November 1 and 2). Jacmel also hosts a Francophone film festival in 201912,13, and a festival dedicated to jazz.
Добыча полезных ископаемых
В Юго-Восточной зоне имеется большой потенциал для добычи полезных ископаемых, в частности иридия, в районе Белота.
The S E has great potential for mining notably for iridium in the area of Belot.