Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоқыма пуловер
Knitted pullover
Дәстүрлі түрде, жүннен немесе мақтадан жасалған, жеңі бар, алдыңғы жағы ашылмайтындықтан кардиганнан ерекшеленетін, пуловер ретінде киілетін тоқыма киім. Ол әдетте денеге жақын келеді және қалың жіппен қолмен тоқылған гарнизондан айырмашылығы, машинамен тоқылады. Бұл сөз көбінесе «свитер» дегенмен мағынасы бірдей қолданылады. Сонымен қатар, спорт командасының мүшелері команда формасының бір бөлігі ретінде киетін жейде де пуловер деп аталады.
Traditionally, a jersey is an item of knitted clothing, generally made of wool or cotton, with sleeves, worn as a pullover, as it does not open at the front, unlike a cardigan. It is usually close fitting and machine knitted in contrast to a guernsey that is more often hand knit with a thicker yarn. The word is usually used interchangeably with sweater. Alternatively, the shirt worn by members of a sports team as part of the team uniform is also referred to as a jersey.
Этимология
Жерси, Канал аралдарында орта ғасырларда тоқу өнеркәсібімен әйгілі болған. Осы бастапқы даңқының арқасында "жерси" атауы бүгінге дейін тоқыма матаның көптеген түрлеріне қолданылады, және бұл атау матадан тігілген киімдерге де ауысты.
Jersey, in the Channel Islands, was famous for its knitting trade in medieval times, and because of that original fame, the name "jersey" is still applied to many forms of knitted fabric, which transferred to the garments made from the fabric.
Спортта
Спорттық жейде – команда мүшелерінің командаға қатыстылығын көрсету үшін киетін киім. Жейделер киім иесінің атын және/немесе нөмірін көрсетеді, көбінесе команданың түстері мен логотипі бейнеленеді. Ойыншыларды анықтау үшін нөмірлер жиі қолданылады, себебі формалар ойыншыларды бір-бірінен ажыратуға мүмкіндік береді. Жейдеде команданың демеушісінің логотипі де болуы мүмкін.
A sports jersey is a shirt worn by members of a team to identify their affiliation with the team. Jerseys identify their wearers' names and/or numbers, generally showing the colors and logo of the team. Numbers are frequently used to identify players, since uniforms give players a similar appearance. A jersey may also include the logo of the team's sponsor.
Мысалдар
Велосипедтік жейде – жол велосипедімен жүруге арналған арнайы жейде. Велосипедтік жейделер әдетте терді теріден сырқыратып, булануына көмектесетін синтетикалық микротабан материалынан жасалады. Белгілі бір түстер немесе өрнектер бұл жарыстардағы белгілі бір мәртебелерді көрсетеді, мысалы, «Тур де Франс» веложарысының жалпы есебі бойынша көшбасшысының сары жейдесі немесе әлем чемпионының көкжиек жейдесі. Мұз хоккейі формасының негізгі киімі, бұрын свитер деп аталатын, қазір хоккей жейдесі деп жиі аталады. Баскетбол жейделері көбінесе жеңсіз болады. Бейсбол жейделері көбінесе түймелі болады. Австралиялық футболда ойыншының жейдесі «гернси» деп аталады. Басқа мысалдар: үшінші жейде, хоккей жейдесі, баскетбол формасы, бейсбол формасы және американдық футбол формасы.
A cycling jersey is a specialised jersey designed to be used in road cycling. Cycling jerseys are usually made of synthetic microfiber material to aid in wicking sweat away from the skin to allow it to evaporate. Specific colours or patterns represent certain statuses in these races, such as the yellow jersey of the leader of the general classification in the Tour de France, or the rainbow jersey for the world champion. The main garment of an ice hockey uniform, which was traditionally called a sweater, is increasingly known as a hockey jersey. Basketball jerseys are usually sleeveless. Baseball jerseys are usually button up. In Australian rules football, the player's shirt is known as a "guernsey". Other examples are the third jersey, hockey jersey, basketball uniform, baseball uniform and gridiron football uniform.