Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Гранд'Анс (/ɡ//r//ɒ̃/'t//ɒ̃//s/, ɡʁɑ̃tɑ̃s), Гранданс или Грантанс (; оба названия означают "Большая бухта") — один из десяти департаментов Гаити. Его столица — Жереми.
Grand'Anse (/ɡ//r//ɒ̃/'/t//ɒ̃//s/, ɡʁɑ̃tɑ̃s), Grandans or Grantans (; both meaning "Big Cove") is one of the ten departments of Haiti. Its capital is Jérémie.
Период Тайно
Гранд'Анс был частью касика Шарагуа, с поселениями, такими как Мамей, современный город Абрико. Абрико и сегодня известен как "рай индейцев".
Grand'Anse was part of the Xaragua kasika with settlements like Mamey, the modern day town of Abricot. Abricot is still known today as "the Indian's Paradise."
Французский период
Говорят, что столица города Жереми названа в честь французского рыбака, обосновавшегося в этом районе из-за его удалённости от остальной страны. В силу своей гористой местности, в Гранд'Ансе не могло быть много плантаций. Поэтому там сформировались белые и мулатские общины с одними из лучших школ в колонии. Некоторые владельцы рабов отправляли своих детей учиться в школы Гранд'Анса, а не во Францию.
It is said that the capital city of Jérémie is named after a French fisherman who established himself in the area because of its isloation from the rest of the country. Due to its rather mountainous geography, Grand'Anse could not have many plantations. Therefore, there were white and mixed race communities with some of the best schools in the colony. Some slaveowners sent their children to schools in Grand'Anse instead of sending them back to France for education.
Британский период
В 1793 году департамент находился под кратковременным британским контролем.
The department was briefly under British control in 1793.
Гаитянская революция
В то время, когда Жереми находился под контролем Андре Риго, в тюрьме умерли более 20 рабов. Хотя причина их смерти оставалась невыясненной, Туссен Лувертюр использовал эти смерти как предлог, чтобы представить Риго как врага чернокожих, и приказал своему тогдашнему лейтенанту Жану Жаку Дессалину атаковать город. Битва стала одним из ключевых эпизодов Гаитянской революции, а офицер Лоран Феру получил прозвище "Освободитель Гран-Анса". Гран-Анс стал первым департаментом, перешедшим под контроль Армии коренных жителей, и был взят у французских войск 4 августа 1803 года.
While under the control of André Rigaud, more than 20 slaves died in prison in Jérémie. While their cause of death was not clear, Toussaint Louverture used their deaths as an excuse to portray Rigaud as anti black and ordered his then lieutenant Jean Jacques Dessalines to attack the town. The battle was one of the most important scenes of the Haitian Revolution, with Laurent Férou [fr], an officer, becoming known as the "Liberator of the Grand'Anse." Grand'Anse was the first department to come under the control of the Armée Indigène, and was captured from French troops on 4 August 1803.
Независимость
Феру – один из подписавших Акт независимости 1 января. Первая гражданская война разделила страну между монархией на севере и республикой на юге. Гранд'Анс де-факто поддержал монархию под руководством Жана Батиста Перье (под псевдонимом Гоман), который основал правительство в горной цепи Макая, известное как Королевство Конго. Форт Марфранк был построен по приказу Дессалина для защиты Жереми. Он является местом захоронения Феру. На протяжении 20 лет Королевство Конго, базировавшееся в Гранд-Доко, финансировалось самопровозглашенным королем северной монархии Анри Кристофом; Гоман носил титул герцога. Впоследствии департамент перешел под контроль республики во главе с Жаном-Пьером Буае. В 1800-х годах в Гранд'Ансе происходило множество столкновений между национальными и либеральными политическими партиями.
Férou is a signatory of the Act of Independence of 1 January. The first Haitian Civil War split the country between a monarchy in the north and a republic in the south. Grand'Anse de facto sided with the monarchy under the leadership of Jean Baptiste Perrier (under the alias Goman) who established a government in the Macaya mountain chain known as the Kongo Kingdom. Fort Marfranc was constructed under order of Dessalines in order to protect Jérémie. It is the burial place of Férou. For 20 years the Kongo Kingdom based in Grand Doco was financed by the self declared king of the northern monarchy Henri Christophe; Goman was titled duke. The department later fell under the control of the republic under the leadership of Jean Pierre Boyer. There were many battles between the national and liberal political parties in Grand'Anse in the 1800s.
Современный период
Департамент Гранд-Анс входил в состав департамента Юг до 1962 года, когда он был выделен в отдельный департамент. В 2003 году департамент был уменьшен в размерах с созданием нового департамента Нипп из округов Мирагоан и Анс-а-Во. До разделения в 2003 году его население составляло около 600 000 человек (по данным на 2002 год). После разделения, по переписи населения 2003 года, население составило 337 516 человек. Площадь департамента (после разделения) составляет .
The Grand'Anse department used to be part of the Sud department until 1962 when it was created. The department was reduced further in 2003, with the creation of a new department of Nippes from the Miragoâne and Anse à Veau arrondissements. Before the 2003 split, it had a population of around 600,000 (2002). Afterward, the population at the 2003 Census was 337,516. The area of the department (after the split) is .
География и окружающая среда
Департамент граничит на севере с Гонавским заливом, на западе с проходом Винвард, соединяющимся с Ямайкой, на юге с Южным департаментом и на востоке с департаментом Нипп. Это один из самых маленьких департаментов, но благодаря своей изоляции он отличается наименьшим уровнем загрязнения. Самая западная точка Гаити, Кап-ле-Ироа, находится в Гранд-Ансе. Горный хребет Макайя, входящий в состав Массифа де ла Хотт, включает вторую по высоте гору Гаити и является одним из важнейших природоохранных заповедников с множеством эндемичных видов животных и растений; через него также проходит разлом Плейнтайн Гарден Энрикильо. Из-за гористой местности здесь нет обширных равнин или плато, пригодных для сельского хозяйства, однако долина Жереми остаётся важным сельскохозяйственным районом. К рекам департамента относятся реки Гранд-Анс и Волдрог. В Гранд-Ансе расположено множество островов, таких как Гранд-Кеймит, Пети-Кеймит, рифы и островки Кайе-Кеймит, а также остров Навасса. В настоящее время остров Навасса является предметом территориального спора между Гаити и Соединенными Штатами, которые управляют им через Службу охраны рыбных ресурсов и дикой природы США.
The department is bordered in the north by the Gulf of Gonave, west by the Winward Passage connecting to Jamaica, south by the South Department, and east by the Nippes Department. It is one of the smallest departments but it is one of the most pollutant free due to its isolation. The westernmost point in Haiti at Cap les Irois is located in Grand'Anse. The Macaya mountain chain in the Massif de la Hotte holds the second highest mountain in Haiti and is one of the most important environmental reserves with multiple endemic animals and plants; the Plaintain Garden Enriquillo faultline passes through it as well. Because of the mountains, it does not have a major plain or plateau for agriculture; however, the Jeremi Valley is still a major agricultural hub. Rivers in the department include the Grand'Anse and Voldrogue rivers. Grand'Anse features many islands, such as Grande Cayemite, Petite Cayemite, the Cayemite reefs and cayes, and Navaasa Island. Navassa is currently the subject of a territorial dispute between Haiti and the United States, which administers it through the US Fish and Wildlife Service.
Транспортировка
Гранд-Анс – один из самых изолированных департаментов Гаити. Жереми является крупнейшим портом, хотя в основном используется для прибрежных перевозок. Аэропорт Жереми может принимать внутренние рейсы из Порт-о-Пренс. RN7 национальной дорожной сети Гаити соединяет Жереми с Ле-Ке. Также предлагается строительство дороги, соединяющей Жереми с Ниппом.
Grand'Anse is one of the most isolated departments in Haiti. Jérémie is the largest port though it is mostly used for cabotage. The Jérémie airport can accommodate national flights from Port au Prince. The RN7 of the Haitian national road system connects Jérémie to Les Cayes. A road connecting it to Nippes has been proposed as well.
Экономика
Гранд-Анс обладает значительным потенциалом в сфере агропромышленности и туристического сектора, включая пляжный отдых, экотуризм, а также исторический и культурный туризм. Самые известные пляжи в департаменте – Анс д’Азур и Анс дю Клерк.
Grand'Anse has large potential in the agro industry domain and the tourism sector like leisure tourism, eco tourism, and historical and cultural tourism. The most famous beaches in the departement are Anse d'Azur and Anse du Clerc.
Культура
Жители Гранд'Анса известны своим гостеприимством и кулинарными способностями, а их самым известным блюдом является тонмтонм калау. Это гаитянское блюдо, похожее на западноафриканский фуфу. Многие фермеры используют пипирит (гаитянский бамбуковый плот) для перевозки урожая на рынки в городах.
The people of Grand'Anse are known for their hospitality and culinary skills, with their most known dish being Tonmtonm Kalalou. It is a Haitian dish similar to West African Fufu. Many farmers use a pipirit (Haitian bamboo raft) to transport their crops to the market towns.