Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рубашка из плотной ткани.
Shirt made from thick cloth material
Свитшот – это длиннорукавая кофта или куртка, изготовленная из плотной, обычно хлопковой ткани. Свитшоты – это почти исключительно повседневная одежда и, следовательно, менее формальны, чем некоторые свитера. Свитшоты могут быть с капюшоном или без него. Свитшот с капюшоном сейчас обычно называют худи, хотя в более официальных СМИ все еще используется термин "свитшот с капюшоном".
A sweatshirt is a long sleeved pullover shirt or jacket fashioned out of thick, usually cotton, cloth material. Sweatshirts are almost exclusively casual attire and hence not as formal as some sweaters. Sweatshirts may or may not have a hood. A sweatshirt with a hood is now usually referred to as a hoodie, although more formal media still use the term "hooded sweatshirt".
История
В 1920 году Бенджамин Рассел-младший, квотербек футбольной команды Алабамы "Кримсон Тайд", устал от постоянного натирания и зуда, вызванных их шерстяной футбольной формой. Он работал со своим отцом, чья компания Russell Manufacturing Company производила женскую и детскую вязаную одежду, чтобы найти лучшее решение. Они создали толстую хлопковую тренировочную майку, представлявшую собой модификацию верхней части женского комбинезона. Эти свободные, безворотниковые пуловеры стали первыми толстовками. Новое подразделение компании, специализирующееся исключительно на производстве толстовок, получило название Russell Athletic Company. Потенциал толстовки как переносного рекламного инструмента был обнаружен в 1960-х годах, когда университеты США начали наносить на них свои названия, чтобы продемонстрировать гордость за учебное заведение. Толстовка, наряду с футболкой, предоставила недорогой и эффективный способ распространения информации в больших масштабах. Мода на слоганы на футболках 1970-х годов закономерно перешла и на толстовки. Благодаря относительной простоте кастомизации и силе удачной графики в сочетании с запоминающимися фразами, толстовки стали средством самовыражения как для дизайнера, так и для того, кто их носит. В Австралии толстовку называют "Sloppy Joe".
In 1920, Benjamin Russell Jr., a quarterback for the Alabama Crimson Tide Football team, was tired of the constant chafing and itching caused by their wool football uniforms. He worked with his father, whose company Russell Manufacturing Company made women's and children's knit garments, to come up with a better option. They created a thick cotton practice jersey that was a modification of a ladies' union suit top. These loose, collarless pullovers were the first sweatshirts. A new division of the company, focusing solely on the production of sweatshirts, became the Russell Athletic Company. The sweatshirt's potential as a portable advertising tool was discovered in the 1960s when U. S. universities began printing their names on them to exhibit school pride. The sweatshirt, along with the T shirt, provided a cheap and effective way of disseminating information on a mass scale. The T shirt slogan fad of the 1970s inevitably translated to sweatshirts. Due to the relative simplicity of customization and the power of clever graphics combined with catchphrases, sweatshirts became a vehicle for personal expression for both the designer and the wearer. In Australia, the sweatshirt is referred to as a 'Sloppy Joe'.