Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найробийское трио — комедийный скетч, который Эрни Ковакс многократно исполнял в своих телешоу. Он объединял несколько уже существующих концепций и визуальных приёмов в оригинальной и креативной манере. Люди в костюмах горилл давно были привычным комедийным элементом. Приём, когда известные, предсказуемые музыкальные произведения искажаются или идут не по плану, использовался такими разными артистами, как Стэн Фриберг, Спайк Джонс и П. Д. К. Бах. Идея постепенного нарастания раздражения одного персонажа по отношению к другому, приводящего к неизбежному возмездию, тоже не была новой. Но сочетание всех этих элементов, вместе с безупречным чувством времени, создало уникальный и незабываемый результат.
The Nairobi Trio was a sketch comedy skit that Ernie Kovacs performed many times for his TV shows. It combined several existing concepts and visuals in a novel and creative way. People in gorilla suits had long been a comedy staple. The ploy of well known, predictable music pieces gone awry had been practiced by artists as diverse as Stan Freberg, Spike Jones, and P. D. Q. Bach. The "slow burn" of one character being annoyed by another, resulting in eventual retaliation, was not new. But the combination of all of those ingredients, combined with impeccable timing, produced a unique and memorable result.
Происхождение
Скетч представлял собой живое воплощение детской заводной музыкальной шкатулки с аниматроникой, исполненное под мелодию "Solfeggio" Роберта Максвелла. Согласно интервью Эди Адамс в документальном фильме Джона Барбура 1982 года "Эрни Ковакс: оригинальный гений телевидения", Барри Шир, режиссер Ковакса на DuMont Television Network, обратил внимание Ковакса на эту мелодию в 1954 году.
The skit was a live action version of a child's animatronic wind up music box, performed to the tune "Solfeggio" by Robert Maxwell. According to an interview with Edie Adams in John Barbour's 1982 documentary Ernie Kovacs: Television's Original Genius, Barry Shear, Kovacs's director at DuMont Television Network, brought the tune to Kovacs's attention in 1954.
Песня-тема
Гарфист и автор песен Роберт Максвелл записал "Solfeggio" в 1953 году. Текст песни, исполненный The Ray Charles Singers, представлял собой просто ноты музыкальной гаммы, соответствующие мелодии ("Ми, соль, ля, ре, фа, ре, соль"). Когда Эрни Ковакс услышал запись Максвелла, он сразу же представил себе сцену, которая впоследствии стала известна как "Найробийское трио".
Harpist and songwriter Robert Maxwell had recorded "Solfeggio" himself in 1953. The lyrics, sung by The Ray Charles Singers, were simply the notes of the musical scale as the melody progressed ("Mi sol la, re fa re sol "). When Ernie Kovacs heard the Maxwell record, he immediately came up with a mental image of what would become The Nairobi Trio:
"Solfeggio" стала постоянной музыкальной темой для этого скетча. "Найробийское трио" приобрело такую популярность, что в 1957 году компания MGM Records переиздала запись Максвелла "Solfeggio" под названием "Песня Найробийского трио". В 1961 году композитор Максвелл записал новую инструментальную версию мелодии, теперь известную как "Песня Найробийского трио", представив свой ансамбль как "The Fortune Tellers". В 1966 году, под именем "Роберт Максвелл, его арфа и оркестр", он записал уже третью аранжировку этой мелодии.
"Solfeggio" became the permanent theme song for the sketch. The Nairobi Trio became so popular that M G M Records reissued the Maxwell record of "Solfeggio" as "Song of the Nairobi Trio" in 1957. Composer Maxwell recorded a new, lyrics free version of the melody, now known as "Song of the Nairobi Trio," in 1961, billing his ensemble as "The Fortune Tellers." In 1966, as "Robert Maxwell, His Harp and Orchestra," he recorded yet a third arrangement of the melody.
Актеры и сценарии
Из трех горилл, одетых в шляпы, длинные пальто и белые перчатки, среднюю гориллу, которую Ковакс всегда играл с сигарой, дирижировал музыкантами либо палочкой, либо бананом. Слева от зрителя стояла горилла, держащая два огромных молотка для литавр. Личность этой обезьяны менялась, но среди знаменитых друзей Ковакса и Джек Леммон, и Фрэнк Синатра известны тем, что исполняли этого персонажа. Справа от экрана сидела горилла-самка, которую поочередно играли Барбара Лоден, Джолин Брэнд и жена Ковакса, Эди Адамс, механически ударяя руками вверх и вниз по клавишам пианино. Почти все скетчи «Найроби трио» строились по одной схеме. Под музыку «Solfeggio» горилла с молотками неоднократно использовала голову центральной гориллы (Ковакса) как барабан в конце каждой фразы, акцентируя резкий бэнго-риф «ba da BUM». Каждый раз это вызывало у жертвы слегка меняющуюся и нарастающую реакцию, которая в итоге пыталась предвидеть удары молотком и перехитрить нападавшего. В конце концов, встретившись взглядом с ним, Ковакс в костюме гориллы отвлекается на третью гориллу, что позволяет барабанщику нанести ему три последних удара. Затем жертва встает и разбивает декоративную вазу об голову ударника. Этот скетч многократно повторялся на протяжении карьеры Ковакса. Музыка всегда была «Solfeggio», но постановка иногда менялась: в одной из вариаций первая и вторая гориллы в такт складывали строительные блоки, а третья била в ксилофон. Эди Адамс позже рассказывала, что скетчи были достаточно простыми, чтобы любой из друзей и коллег Ковакса мог без репетиции войти в роль барабанщика, а маски гориллы обеспечивали анонимность. Кроме того, они сыграли роль взломщиков сейфов в специальном выпуске US Steel под названием «Отряд, отряд», который транслировался на CBS 8 марта 1961 года.
Of the three gorillas shown, all wearing hats, long coats, and white gloves, the middle gorilla, always played by Kovacs with a cigar, conducted the musicians with either a baton or a banana. To the viewer's left stood a gorilla holding two oversized timpani mallets. The identity of this ape varied, but among Kovacs's celebrity friends both Jack Lemmon and Frank Sinatra are known to have performed the character. Seated at a piano at screen right was a female simian, variously played by Barbara Loden, Jolene Brand, and Kovacs's wife, Edie Adams, who robotically thumped her hands up and down on the keys. Nearly all of the Nairobi Trio skits operated in the same fashion. As "Solfeggio" plays, the gorilla with the mallets repeatedly uses the center gorilla's (Kovacs's) head like a drum at the end of every phrase, punctuating the song's sharp "ba da BUM" bongo riff. Every time this happens it brings a slightly changed and escalating response from the victim, who eventually tries to anticipate the mallet assaults and outwit the perpetrator. Ultimately staring him down, Kovacs, in the gorilla suit, is eventually distracted by the third gorilla, which allows the drummer to give him three final blows. The victimized gorilla then stands up and smashes a prop vase over the percussionist's head. The sketch was repeated many times over the course of Kovacs's career. The audio was always "Solfeggio" but the staging changed occasionally; one variation had the first and second gorillas handling building blocks in tempo, with the third gorilla pounding at a xylophone. Edie Adams later said that the skits were simple enough for any one of Kovacs's friends and associates to step into the drummer's role without needing a rehearsal, and that the gorilla masks provided anonymity. and also became safe crackers on a US Steel special, Private Eye, Private Eye, which aired on CBS on March 8, 1961.
В популярной культуре
Популярная новозеландская джазовая группа взяла это название, как и джазовая группа из Лос-Анджелеса, звучавшая по радио. В музыкальном видеоклипе на песню Гарри Нильсона "Coconut" использована похожая аранжировка, как и в трио. Инструментальный кавер-коллектив Hot Butter включил в свой альбом 1972 года Popcorn (Musicor MS 3242; 1972) версию "Solfeggio" на синтезаторе Moog. На альбоме песня была переименована в "Song of the Narobi Trio", при этом Найроби пишется также как Нароби. Джим Книпфель назвал второй том своих мемуаров "Quitting The Nairobi Trio", рассказывая о времени, проведенном в психиатрической больнице. С начала 60-х до конца 70-х годов в рекламе солодового напитка Colt 45 использовалась музыка, напоминающая "Solfeggio", в то время как Билли Ван терпеливо сидел за небольшим столиком, ожидая официанта с банкой Colt 45. Одна из этих реклам получила премию Clio в 1975 году.
A popular New Zealand jazz group adopted the name, as did a radio played Los Angeles jazz group. The music video for the Harry Nilsson song "Coconut" features a similar arrangement as the trio. The instrumental cover band Hot Butter includes a Moog synthesizer version of "Solfeggio" in its 1972 album Popcorn (Musicor MS 3242; 1972). On the album, the song is retitled "Song of the Narobi Trio" with Nairobi having the variant spelling of Narobi. Jim Knipfel entitled the second volume of his memoirs Quitting The Nairobi Trio, recounting his time in a mental institution. From the early 60s to the late 70s, commercials for Colt 45 Malt Liquor used music resembling "Solfeggio" as Billy Van patiently sat at a small table waiting for a server to bring him a can of Colt 45. One of these commercials won a Clio Award in 1975.