Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная песня 1940 года, телевизионный эпизод 1998 года.
1940 popular song
the 1998 television episode
Сегал также исполнил песню "Bewitched (Bothered and Bewildered)" и на хитовой записи 1950 года, и в бродвейской постановке 1952 года. Кэрол Брюс исполнила её в лондонской постановке 1954 года.
"Bewitched (Bothered and Bewildered)" Segal also sang the song on both the 1950 hit record and in the 1952 Broadway revival. It was performed by Carol Bruce in the 1954 London production.
Род Стюарт и Шер
В 2003 году песня вышла в виде дуэта в исполнении Рода Стюарта и Шер, как сингл из его второго альбома в стиле поп-стандартов "As Time Goes By: the Great American Songbook 2". Релиз был осуществлен в 2003 году лейблом J Records. Журнал Billboard назвал эту песню "восхитительным дуэтом" в своей рецензии. Кавер также добился умеренного успеха в чарте Adult Contemporary в США, достигнув 17-й позиции.
In 2003 the song was released as a duet by Rod Stewart and Cher, as single from his second pop standards album, As Time Goes By: the Great American Songbook 2. It was released in 2003 by J Records. The song was called a 'delicious duet' in a review by Billboard Magazine. The cover also became a moderate hit on the Adult Contemporary chart in the United States, peaking at number 17.
Ссылки в популярной культуре
Она упоминается несколько раз в сериале "Династия" как любимая песня Блейка (Джон Форсайт) и Алексис (Джоан Коллинз). Они танцуют под неё в седьмом сезоне, эпизоде 28, "Теневая игра", который впервые вышел в эфир 6 мая 1987 года. Ссылка на песню также встречается в названии одного из эпизодов сериала "Зачарованные" (сезон 8, эпизод 5) – "Зачарованные, обеспокоенные и Балдони". Она звучит в исполнении на пианино родителей Ханны во время празднования Дня благодарения в фильме 1986 года "Ханна и её сестры". Песня дважды появляется в сериале "Корона" (эпизоды "Hyde Park Corner" и "Ritz", последний – в финальных титрах), где её исполняют в дуэте король Георг VI (Джаред Харрис) и принцесса Маргарет (Ванесса Кирби). Песня прозвучала как в театральной постановке 2004 года, так и в фильме 2006 года "The History Boys" в исполнении персонажа Сэмюэля Барнетта, Познера – молодого, влюблённого еврейского гея, как отсылка к его безответной любви к персонажу Доминика Купера, Дэйкину. Уолт Келли создал трёх постоянных персонажей для своего комикса "Пого" – Бевичд, Ботерд и Бемилдред, представляющих собой антропоморфных летучих мышей в котелках. Название эпизода "Зачарованные, обеспокоенные и озадаченные" из сериала "Баффи – истребительница вампиров" отсылает к этой песне. Эпизод "9-1-1" под названием "Бак, обеспокоенный и озадаченный" (сезон 7, эпизод 4) также является отсылкой к песне.
It is mentioned several times in the TV series Dynasty as being the favorite song of Blake (John Forsythe) and Alexis (Joan Collins). They dance to it in Season 7 Episode 28, "Shadow Play", which originally aired on May 6, 1987. A reference to the song is also made in the title of one episode of Bewitched (Season 8 Episode 5), "Bewitched, Bothered and Baldoni". It is sung and performed on piano by Hannah's parents during a Thanksgiving gathering at home in the 1986 film Hannah and Her Sisters. The song appeared twice on The Crown (episodes "Hyde Park Corner" and "Ritz", the latter played at the ending credits), it was sung in a duet by King George VI (Jared Harris) and Princess Margaret (Vanessa Kirby). The song was featured in both the 2004 play and the 2006 movie, The History Boys, as sung by Samuel Barnett’s character, Posner, a young, love struck Jewish gay boy in reference to his unrequited crush on Dominic Cooper’s character, Dakin. Walt Kelly created three recurring characters for his comic strip Pogo, named Bewitched, Bothered, and Bemildred, who were anthropomorphic bats wearing derby hats. The Buffy the Vampire Slayer episode "Bewitched, Bothered and Bewildered" takes its name from the song. The 9 1 1 episode titled "Buck, Bothered and Bewildered" (Season 7 Episode 4) is a reference to the song.