Баттамбанг – провинция Камбоджи на северо-западе страны. Граничит с Таиландом, провинциями Бантей-Меанчеи, Пусат и Сиемреап. Столица – город Баттамбанг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Баттамбанг (, ,) — провинция Камбоджи, расположенная в крайнем северо-западе страны. Граничит с провинциями Бантей-Мянчей на севере, Пурсат на востоке и юге, Сиемреап на северо-востоке и Пайлин на западе. Северная и южная оконечности западных границ провинции образуют часть международной границы с Таиландом. Кроме того, Тонлесап формирует часть северо-восточной границы между Сиемреапом и Пурсатом. Столица и крупнейший город провинции — Баттамбанг. Это пятая по численности населения провинция Камбоджи. Плодородные рисовые поля провинции обусловили преимущественно сельскохозяйственную экономику, благодаря чему Баттамбанг получил прозвище "рисовая чаша Камбоджи". Провинция отличается разнообразием культур и богатыми природными ресурсами. Семьдесят пять процентов территории покрыто джунглями и горами. В регионе преобладает тропический климат.
Battambang (, , ) is a province of Cambodia in the far northwest of the country. Bordering provinces are Banteay Meanchey to the north, Pursat to the east and south, Siem Reap to the northeast, and Pailin to the west. The northern and southern extremes of the province's western boundaries form part of the international border with Thailand. In addition, Tonlé Sap forms part of the northeastern boundary between Siem Reap and Pursat. Its capital and largest city is Battambang. It is the fifth most populous province in Cambodia. The province's fertile rice fields have led to a mostly agricultural economy giving rise to the moniker "the rice bowl of Cambodia". The province features a range of cultures as well as natural resources. Seventy five percent of the area is jungles and mountains. The area has a tropical climate.
Этимология
Баттамбанг буквально означает «потеря волшебной палочки» на кхмерском языке, отсылая к местной легенде о Преа Бат Дамбанг Кранхунг. На сегодняшний день не обнаружено каменных надписей доангорийского и ангорийского периодов, содержащих упоминания о каких-либо современных деревнях или округах под названием «Баттамбанг», однако согласно документу «Мохачун кхмеров», Срок Баттамбанг (округ Баттамбанг) использовался в эпоху Ангкора и после Ангкора. На тайском языке провинция называется Пхра Табонг.
Battambang literally means 'loss of magical stick' in Khmer, referring to the local legend of Preah Bat Dambang Kranhoung. No stone inscriptions from the pre Angkorian and Angkorian eras have yet been discovered containing mention of any contemporary villages or districts called "Battambang", but according to the document Mohachun Khmer, Srok Battambang (Battambang District) was used during the Angkor and post Angkor eras. In Thai, the province is called Phra Tabong.
История
Баттамбанг время от времени аннексировался то Сиамом, то Камбоджей из-за своего расположения между этими двумя королевствами. Большинство местного населения составляют этнические группы кхонпор или чонг, принадлежащие к австроазиатской языковой семье. В 1769 году Баттамбанг и Сиемреап были завоеваны сиамским королем Таксином. 23 марта 1907 года Баттамбанг, Сиемреап и Кох Конг были присоединены к Французскому Индокитаю. Во время Второй мировой войны он был аннексирован Императорской Японией, а затем передан Таиланду. После окончания войны он вернулся в состав независимой Камбоджи.
Battambang was annexed by both Siam and Cambodia from time to time because its location is in between both kingdoms. A majority of the local population is of Khonpor or Chong ethnicity, a part of the Austro Asiatic family. In 1769, Battambang and Siem Reap were conquered by King Taksin of Siam. On March 23, 1907, Battambang, with Siem Reap and Koh Kong, were annexed to French Indochina. During World War II it was annexed to Imperial Japan before being handed over to Thailand. After the war ended, it was returned to an independent Cambodia.
Ват-Банан
Ват Банан, расположенный примерно в 25 км к югу от города Баттамбанг, часто сравнивают с уменьшенной копией величественного Ангкор Вата. Горная руина Пном-Банан XI века, построенная в эпоху Ангкора, – один из наиболее хорошо сохранившихся кхмерских храмов в провинции Баттамбанг. Издалека видны пять башен, устремленных в небо, словно миниатюрный Ангкор Ват. У подножия горы вас встретит лестница из латерита, по обеим сторонам которой расположены наги. Поднявшись по более чем 350 ступеням, вы окажетесь в удивительно тихом и спокойном месте.
Wat Banan , some 25 km south of Battambang city, has been likened to a smaller version of the more imposing Angkor Wat. The 11th century Angkorian mountain ruin of Phnom Banan is one of the best preserved Angkorian Khmer temples around Battambang province. As you approach you will see the distance five tower pointing skyward, Like a small version of Angkor Wat. At the base of the mountain you can faced with a step laterite staircase flanked by nagas. After climbing the 350+ steps you are treated to a wonderfully peaceful setting.
Транспортировка
В Баттамбанг можно добраться по дороге и по реке Сангкаэ. Национальная трасса №5 проходит прямо через провинцию. Аэропорт и железнодорожное сообщение не функционируют. Автобусы отправляются из Пномпеня почти каждый час, время в пути составляет 5-6 часов, а из Сиемреапа – 3-4 часа.
Battambang is accessible by road, and by boat via the Sangkae River. National Highway 5 runs straight through the province. Both the airport and railway line are not in use. Buses make 5 6 hour journey from Phnom Penh and the 3 4 hour journey from Siem Reap almost hourly.