Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Чантабури (จันทบุรี, ; Chong: จันกะบูย chankabui) — одна из семи провинций (changwat) в восточном Таиланде, на границе с Баттамбангом и Паилином Камбоджи, на побережье Тайского залива. Соседними провинциями являются Трат на востоке и Районг, Чонбури, Чачоэнгсао и Сакаэо на западе и севере.
Chanthaburi (จันทบุรี, ; Chong: จันกะบูย chankabui, ) is one of seven provinces (changwat) in eastern Thailand, on the border with Battambang and Pailin of Cambodia, on the shore of the Gulf of Thailand. Neighbouring provinces are Trat in the east and Rayong, Chonburi, Chachoengsao, and Sa Kaeo to the west and north.
История
Коренным населением района Чантабури являются чонг. Чонг проживают в этом районе со времен королевства Аюттхая, и считается, что они были одними из первых жителей Камбоджи, возможно, предшествовавшими кхмерам. В провинции Чантабури чонг преимущественно населяют районы Кхао-Китчакут, Понг-Нам-Рон и Макам. После кризиса в Пакнаме в 1893 году французские колониальные войска оккупировали Чантабури, вернув его в 1905 году, когда Таиланд отказался от прав собственности на западную часть Камбоджи. Значительная часть населения Чантабури составляют этнические вьетнамцы, прибывшие тремя волнами: первая – в XIX веке во время антикатолических преследований в Кохинхине; вторая волна – в 1920-1940-х годах, спасаясь от Французского Индокитая; и третья волна – после победы коммунистов во Вьетнаме в 1975 году. Город Чантабури является резиденцией епископа Чантабури с 1944 года. Чантабури когда-то был важным источником драгоценных камней, особенно рубинов и сапфиров. Община Чантабун на набережной была основана более трех столетий назад во времена правления короля Нарая вдоль берегов реки Мэй Нам Чантабури и являлась важным транспортным и торговым узлом. С годами община Чантабун утратила свою привлекательность. Однако в последнее десятилетие местные жители при поддержке тайских властей способствовали её возрождению как популярного направления культурного туризма.
The indigenous people of the Chanthaburi region are the Chong. The Chong have lived in the area since the Ayutthaya Kingdom, and are thought to have been early inhabitants of Cambodia, possibly pre dating the Khmer. In Chanthaburi province, the Chong predominantly inhabit the districts of Khao Khitchakut, Pong Nam Ron, and Makham. After the Paknam crisis in 1893, French colonial troops occupied Chanthaburi, returning it in 1905 when Thailand gave up ownership of the western part of Cambodia. A significant minority of Chanthaburi citizens are ethnic Vietnamese, who came there in three waves: first in the 19th century during anti Catholic persecutions in Cochin China; a second wave in the 1920s to 1940s fleeing French Indochina; and a third wave after the communist victory in Vietnam in 1975. The town of Chanthaburi has been the seat of a Bishop of Chanthaburi since 1944. Chanthaburi once used to be an important source of gemstones, especially rubies and sapphires. While the Chantaboon Waterfront Community was developed over three centuries ago during the reign of King Narai along the banks of the River Mae Nam Chantaburi. It was an essential transportation and trade hub. Over the years, the Chantaboon Waterfront Community had lost its sheen. However, in the recent decade, the locals with the help of Thai officials have contributed to its revival as a major destination for cultural tourism.
География
Южная часть провинции расположена на берегу Тайского залива и преимущественно состоит из прибрежных аллювиальных равнин, в то время как внутренние районы провинции – гористые. В северной части провинции, в горах Чантабури, находится самая высокая точка – пик Хао Сой Дао Тай высотой 1675 метров. Главная река провинции – Чантабури. Общая площадь лесов составляет или 32,4% от площади провинции. Наряду с соседней провинцией Трат, Чантабури является центром добычи драгоценных камней, в особенности рубинов и сапфиров. Тропические фрукты также входят в число основных продуктов провинции. В 2000 году здесь было произведено около 380 000 тонн дуриана, что составило 45,57% от общего объема производства в Таиланде и приблизительно 27% от мирового производства.
While the southern part of the province is on the shore of the Gulf of Thailand and thus is mostly coastal alluvial plains, the interior of the province is mountainous. The Chanthaburi Mountains in the north has the highest elevation in the province, the 1,675 m high Khao Soi Dao Tai peak. The main river of the province is the Chanthaburi River. The total forest area is or 32.4 percent of provincial area. Together with the neighboring province, Trat, Chanthaburi is a center of gemstone mining, especially rubies and sapphires. Tropical fruits are also among the main products of the province. In 2000, it produced nearly 380,000 tonnes of durian, which was 45.57 percent of Thailand's durian production, approximately 27 percent of the entire world's production.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Чантабури насчитывается одна организация провинциальной администрации и 47 муниципальных образований. Чантабури, Чантанимит, Кхлюнг, Та Чанг и Та Май имеют статус поселка. Кроме того, существует 42 муниципалитета типа «тамбон» (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные образования, управляются 34 подрайонными административными организациями (SAO).
As of 26 November 2019 there are: one Chanthaburi Provincial Administration Organisation and 47 municipal areas in the province. Chanthaburi, Chanthanimit, Khlung, Tha Chang and Tha Mai have town status. Further 42 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 34 Subdistrict Administrative Organisations SAO .
Воздух
В Чантабури нет аэропорта. Ближайший аэропорт — аэропорт Трат, расположенный в 66 км от центра Чантабури.
There is no airport in Chanthaburi. The nearest airport is Trat Airport, 66 km from the center of Chanthaburi.
Индекс достижений человека 2022
Здоровье Образование Трудоустройство Доход 63 27 45 29 Жилье Семья Транспорт Участие 49 38 70 38 Провинция Чантабури, с показателем HAI 2022 равным 0,6323, оценивается как "несколько низкий" и занимает 49-е место в рейтинге. С 2003 года Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Таиланде отслеживала прогресс в области человеческого развития на региональном уровне, используя Индекс человеческих достижений (HAI) – комплексный показатель, охватывающий восемь ключевых областей человеческого развития. С 2017 года эту задачу взял на себя Национальный совет по экономическому и социальному развитию (NESDB). Куайтью му лианг (ก๋วยเตี๋ยวหมูเลียง): тушеная свинина в лапше с густым травяным супом из реу (Amomum villosum) – уникальное местное блюдо. Ханом хуай линг (ขนมควยลิง): традиционный десерт Чантабури с долгой историей, название которого буквально переводится как "угощение обезьяньего пениса". Куайтью сен чан пад пу (ก๋วยเตี๋ยวเส้นจันท์ผัดปู): разновидность пад тай, приготовленная из рисовой лапши Чантабури, обжаренной с крабовым мясом.
Health Education Employment Income 63 27 45 29 Housing Family Transport Participation 49 38 70 38 Province Chanthaburi, with an HAI 2022 value of 0.6323 is "somewhat low", occupies place 49 in the ranking. Since 2003, United Nations Development Programme (UNDP) in Thailand has tracked progress on human development at sub national level using the Human achievement index (HAI), a composite index covering all the eight key areas of human development. National Economic and Social Development Board (NESDB) has taken over this task since 2017. Kuaytiew mu liang (ก๋วยเตี๋ยวหมูเลียง): stewed pork noodles in Rĕw (Amomum villosum) herbal thicken soup which is unique local food. Khanom khuai ling (ขนมควยลิง): traditional dessert of Chanthaburi with a long history, its name literally means "monkey's dick snack". Kuaytiew sen chan pad pu (ก๋วยเตี๋ยวเส้นจันท์ผัดปู): a kind of Pad thai that uses Chanthaburi's rice noodles stir fried with crab meat.