Джанет Мичи, баронесса Мичи из Галланаха: Жизнь и карьера шотландского политика.
Ray Michie
Джанет Мичи, шотландский политик и логопед, депутат парламента от округа Аргайл и Бют (1987-2001). Первая пэр, принесшая присягу на гэльском языке. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский политик
Scottish politician
Джанет Рэй Мичи, баронесса Мичи из Галланака (урождённая Баннерман; 4 февраля 1934 года – 6 мая 2008 года) — шотландский логопед и политик, член Либерально-демократической партии. Она была членом парламента от округа Аргилл и Бют в течение четырнадцати лет, с 1987 по 2001 год, а затем получила пожизненное звание пэра и стала членом Палаты лордов. Она стала первым пэром, принесшим присягу верности в Палате лордов на гэльском языке.
Janet Ray Michie, Baroness Michie of Gallanach (née Bannerman; 4 February 1934 – 6 May 2008) was a Scottish speech therapist and Liberal Democrat politician. She served as the Member of Parliament for Argyll and Bute for fourteen years, from 1987 2001, and then became a life peer in the House of Lords. She was the first peer to pledge the oath of allegiance in the House of Lords in Gaelic.
Ранние годы
Джанет Рэй Бэннерман родилась в Олд-Мансе, Балмаха, на восточном берегу озера Лох-Ломонд в Стирлингшире, второй из четырех детей Дженни Мюррей (Рэй) (урождённой Мунделл) и Джона Бэннермана (позже лорд Бэннерман из Килдонана). Ее отец был управляющим фермой герцога Монтроза, бывшим игроком в регби за сборную Шотландии и либеральным политиком. В юности она выступала на политических собраниях, ожидая прибытия отца. Он баллотировался в округе Аргилл на всеобщих выборах 1945 года и в Инвернессе на всеобщих выборах 1950 года. Он удивил многих, лишь немного проиграв дополнительные выборы в Инвернессе в 1954 году, и снова был близок к победе на всеобщих выборах в 1951 и 1955 годах. Он с небольшим отрывом проиграл дополнительные выборы в Пасли в 1961 году и вновь баллотировался в Пасли на всеобщих выборах 1964 года, прежде чем в декабре 1967 года получить пожизненное звание пэра. Мичи училась в средней школе для девочек Абердина, школе Лансдаун Хаус (Эдинбург) и Эдинбургском колледже логопедии. Она вышла замуж за Иэна Мичи в 1957 году и в течение 16 лет следовала за его работой в Королевском армейском медицинском корпусе в Великобритании и за рубежом. У них было три дочери. После того, как они обосновались в Обане, она продолжила работать логопедом, работая в окружной больнице и став областным логопедом для Совета здравоохранения Аргилла и Клайда в 1977 году. Она была первым пэром, который принес присягу верности на гэльском языке при представлении Палате лордов. На разных этапах своей карьеры она была вице-президентом Королевского колледжа логопедов и специалистов по речевой терапии, почетным членом Национального совета женщин Великобритании и почетным президентом Ассоциации рыбаков Клайда, а также занимала почетные должности в An Comunn Gàidhealach, Шотландском национальном союзе фермеров и Шотландском фонде крофтинга, и участвовала в первых днях Шотландской конституционной конвенции. Она возглавляла группу по решению проблем здравоохранения в Западных Высокогорьях (West Highland Health Services Solutions Group). В августе 2007 года она была назначена в Шотландскую комиссию по вещанию, созданную правительством Шотландии. До того, как комиссия успела представить свой отчет, Мичи умерла дома в Обане после лечения от рака. Она скончалась через два дня после своего коллеги-либерального демократа в Палате лордов, Ричарда Холма. У нее остались две дочери; она пережила своего мужа и третью дочь.
Janet Ray Bannerman was born in the Old Manse, Balmaha, on the eastern shore of Loch Lomond in Stirlingshire, the second of four children of Jenny Murray (Ray) (née Mundell) and John Bannerman (later Lord Bannerman of Kildonan). Her father was a farm manager to the Duke of Montrose, a former Scotland rugby player and Liberal politician. In her youth, she spoke at political meetings while waiting for her father to arrive. He contested Argyll at the 1945 general election, and Inverness at the 1950 general election. He surprised many by narrowly losing the 1954 Inverness by election, coming close again at the general elections in 1951 and 1955. He narrowly lost the 1961 Paisley by election, and contested Paisley again at the 1964 general election, before becoming a life peer in December 1967. Michie was educated at Aberdeen High School for Girls, Lansdowne House School (Edinburgh), and the Edinburgh College of Speech Therapy. She married Iain Michie in 1957, and she followed his work with the Royal Army Medical Corps for 16 years in the UK and overseas. They had three daughters. She continued as a speech therapist after they settled in Oban, working at the county hospital and becoming Area Speech Therapist for the Argyll and Clyde Health Board in 1977. She was the first peer to pledge the oath of allegiance in Gaelic when being introduced to the Lords. At different points in her career, she was Vice President of the Royal College of Speech and Language Therapists, Honorary Associate of the National Council of Women of Great Britain, and Honorary President of the Clyde Fishermen's Association, and also held honorary positions in the An Comunn Gàidhealach, the Scottish National Farmers' Union and the Scottish Crofting Foundation, and was a participant in the early days of the Scottish Constitutional Convention. She chaired the West Highland Health Services Solutions Group. In August 2007, she was appointed to the Scottish Broadcasting Commission established by the Scottish Government. Before the Commission was able to report, Michie died at her home in Oban after receiving treatment for cancer. She died two days after her Liberal Democrat colleague in the House of Lords, Richard Holme. She was survived by two daughters, having been predeceased by her husband and a third daughter.