Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наосима (直島) — остров в Японском внутреннем море Сето, часть префектуры Кагава. Остров наиболее известен своими многочисленными современными художественными инсталляциями и музеями. Город Наосима (直島町) управляет Наосимой и 26 небольшими островами поблизости. По состоянию на 2020 год население города составляет 3026 человек, а плотность населения — 210 человек на км². Общая площадь составляет 14,22 км². Остров Наосима славится своими многочисленными музеями современного искусства. Например, Музей искусств Чичу (буквально «в земле») представляет ряд инсталляций, созданных специально для него Джеймсом Терреллом, Уолтером Де Марией, а также картины Клода Моне. Он расположен на одной из самых высоких точек острова, и различные экспонаты и архитектурные особенности музея используют его панорамный вид. Другой современный музей (и отель) — Benesse House, также спроектированный Тадао Андо. Еще один — Музей искусств Наосима Фукутаке с садом скульптур под открытым небом, а третий — музей, посвященный Джеймсу Бонду, вдохновленный использованием острова в качестве одного из мест действия романа 2002 года о Бонде «Человек с красной татуировкой» Рэймонда Бенсона. Он также известен как остров, послуживший основой для вымышленных локаций в игре Summer Pockets. Музеи и красота острова привлекают множество туристов, чьи визиты поддерживают местную экономику. Однако доминирующее положение в промышленности на острове занимает Mitsubishi Materials, связанная с другими японскими компаниями, носящими имя Mitsubishi, поскольку Наосима является местом крупномасштабной переработки, осуществляемой Mitsubishi с 1917 года. Корпорация Benesse (одна из крупнейших образовательных компаний в Японии, базирующаяся в Окаяме) руководит созданием и эксплуатацией музеев острова и других проектов с конца 1980-х годов.
Naoshima (直島) is an island in Japan's Seto Inland Sea, part of Kagawa Prefecture. The island is best known for its many contemporary art installations and museums. The Town of Naoshima (直島町) administers Naoshima and 26 smaller islands nearby. As of 2020, the town has an estimated population of 3,026 and a density of 210 persons per km2. The total area is 14.22 km2. Naoshima Island is known for its many contemporary art museums. For example, the Chichu Art Museum (literally, "in the earth") houses a number of site specific installations by James Turrell, Walter De Maria, and paintings by Claude Monet. Designed by Tadao Ando, it is located on one of the highest points of the island, and various exhibits and facets of the museum's architecture take advantage of its commanding view. Another contemporary museum (and hotel) is Benesse House, also by Ando. Another is the Naoshima Fukutake Art Museum, with an outdoor sculpture garden, and a third is the James Bond museum, inspired by the island's use as one of the settings for the 2002 Bond novel The Man with the Red Tattoo by Raymond Benson. It is also known as the island that the fictional locations of Summer Pockets are based on. The museums and beauty of the island draw many tourists, whose visits help support the local economy. However, it is Mitsubishi Materials, loosely affiliated with other Japanese companies of the Mitsubishi name, that dominates industry on the island, as Naoshima has been the site of massive refining by Mitsubishi since 1917. Benesse Corporation (one of the largest education companies in Japan and based in Okayama) has directed the creation and operation of the island's museums and other projects since the late 1980s.
Город Наосима и близлежащие острова
В 1890 году Наосима получила статус деревни, а в 1954 году была преобразована в город. Наосима является городом-побратимом Тимминса, провинции Онтарио, Канада. По данным на 2010 год, из 27 островов, входящих в состав города, населены только три: Наосима, Бёбудзима и Мукаэджима. Остров Исима также населён, но лишь его северная часть, относящаяся к префектуре Окаяма.
Naoshima was made a village in 1890, and upgraded to a town in 1954. Naoshima is the sister town of Timmins, Ontario, Canada. As of 2010, only three of the town's 27 islands are inhabited: Naoshima, Byōbujima, and Mukaejima. Ishima is also inhabited, but only in the northern portion which belongs to Okayama Prefecture.
Исима
Второй по величине остров в окрестностях города, Исима, расположен к северо-востоку от Наосимы и разделен между префектурой Кагава на юге и префектурой Окаяма на севере. Единственные жители проживают в небольшом поселении на северном побережье, относящемся к Окаяме. Разделение Исимы произошло после споров, связанных с рыболовством, в период Эдо. В 2011 году лесной пожар уничтожил 87% территории острова, однако северное поселение не пострадало.
The second largest island of the town, Ishima, lying northeast of Naoshima, is divided between Kagawa Prefecture in the south and Okayama Prefecture in the north. The only inhabitants are in a small settlement on the north coast, belonging to Okayama. Ishima was divided after fishing related disputes in the Edo period. In 2011, 87% of the island was burned in a forest fire, though the northern settlement was spared.