Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский баскетбольный тренер (1942–2009)
American basketball coach (1942–2009)
Сандра Кей Йоу (14 марта 1942 – 24 января 2009) – американская баскетбольная тренер. Она была главным тренером женской баскетбольной команды NC State Wolfpack с 1975 по 2009 год. Член Зала славы Найсмита, она одержала более 700 побед за карьеру. Она также тренировала женскую сборную США, которая выиграла золотую олимпийскую медаль в 1988 году, несмотря на диагностированный в 1987 году рак молочной железы. В 2000 году Йоу была введена в Зал славы женского баскетбола, а в 2009 году – в Зал славы ФИБА. В апреле 2010 года сайт CollegeInsider.com учредил новую награду – "Национальный тренер года имени Кей Йоу", которая ежегодно вручается главному тренеру женской студенческой баскетбольной команды, демонстрирующему высокие моральные качества как на площадке, так и за её пределами.
Sandra Kay Yow (March 14, 1942 – January 24, 2009) was an American basketball coach. She was the head coach of the NC State Wolfpack women's basketball team from 1975 to 2009. A member of the Naismith Hall of Fame, she had more than 700 career wins. She also coached the U. S. women's basketball team to an Olympic gold medal in 1988 despite having been diagnosed with breast cancer in 1987. In 2000, Yow was inducted into the Women's Basketball Hall of Fame. In 2009, she was inducted into the FIBA Hall of Fame. In April 2010, CollegeInsider. com created a new award called the Kay Yow National Coach of the Year Award in her honor. It will be presented annually to the women's college basketball head coach who displays great personal character on and off the court.
Личная жизнь
Йоу жила в Кэри, Северная Каролина. Йоу и ее две сестры – уроженки Гибсонвилла, Северная Каролина. Все трое активно занимались спортом в колледже. Дебора Йоу была спортивным директором Университета штата Северная Каролина, а Сьюзан Йоу тренировала женские баскетбольные команды в Университете Северной Каролины в Уилмингтоне, Канзасском государственном университете, Университете Дрейка, Восточно-Теннессийском государственном университете, Колледже Провиденс и Колледже Белмонт Абби. Сьюзан Йоу начала свой второй сезон в качестве главного тренера в колледже Белмонт Абби. Сьюзан работала ассистентом тренера в двух командах WNBA, которые больше не существуют – «Шарлотт Стинг» и «Кливленд Рокерс». В 2006 году Сьюзан была назначена помощником тренера команды «Миннесота Линкс», но 23 июля 2006 года она подала в отставку вместе с главным тренером Сьюзи Макконнелл Серио. После постановки диагноза – рак молочной железы в 1987 году – Йоу активно занялась повышением осведомленности и сбором средств для борьбы с этим заболеванием. В 2007 году Ассоциация женских баскетбольных тренеров и Фонд исследований рака V учредили Фонд Кей Йоу/WBCA, в совете директоров которого она состояла. Рак возобновился у нее в ноябре 2004 года, и в следующем месяце после операции она начала курс лучевой терапии.
Yow lived in Cary, North Carolina. Yow and her two sisters are natives of Gibsonville, North Carolina. They were all three active in collegiate sports. Deborah Yow was the athletic director at North Carolina State University, and Susan Yow coached women's basketball at the University of North Carolina at Wilmington, Kansas State University, Drake University, East Tennessee State University, Providence College, and Belmont Abbey College. Susan Yow was in her second season as head coach at Belmont Abbey College. Susan served as an assistant coach for two now defunct WNBA teams, the Charlotte Sting and the Cleveland Rockers. In 2006, Susan was named as an assistant coach with the Minnesota Lynx, but resigned along with head coach Suzie McConnell Serio on July 23, 2006. After her 1987 breast cancer diagnosis, Yow became active in raising awareness as well as money to battle the disease. In 2007, the Kay Yow/WBCA Cancer Fund was instituted by the Women's Basketball Coaches Association and the V Foundation for Cancer Research, of which she served on the board of directors. Her cancer recurred in November 2004 and she began radiation treatments the following month after having surgery.