Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский буддийский храм в Наре
Japanese Buddhist temple in Nara
Тодай-дзи (東大寺) – буддийский храмовый комплекс, который когда-то был одним из семи великих храмов, расположенный в городе Нара, Япония. Хотя он был первоначально основан в 738 году нашей эры, Тодай-дзи был открыт лишь в 752 году нашей эры. Строительство храма было попыткой воссоздать китайские храмы эпохи Тан, которой восхищались. С тех пор храм неоднократно реконструировался, причём наиболее значительная реконструкция (Большого зала Будды) произошла в 1709 году. В Большом зале Будды (大仏殿 Дайбуцуден) находится самая большая в мире бронзовая статуя Будды Вайрочаны, известная в Японии как Дайбуцу (大仏). Храм также является японской штаб-квартирой школы буддизма Кэгон. Храм входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как один из "Исторических памятников древней Нары" вместе с семью другими объектами, включая храмы, святилища и исторические места в городе Нара.
Tōdai ji (東大寺) is a Buddhist temple complex that was once one of the powerful Seven Great Temples, located in the city of Nara, Japan. Though it was originally founded in the year 738 CE, Tōdai ji was not opened until the year 752 CE. The construction of the temple was an attempt to imitate Chinese temples from the much admired Tang dynasty. The temple has undergone several reconstructions since then, with the most significant reconstruction (that of the Great Buddha Hall) taking place in 1709. Its Great Buddha Hall (大仏殿 Daibutsuden) houses the world's largest bronze statue of the Buddha Vairocana, known in Japanese as Daibutsu (大仏). The temple also serves as the Japanese headquarters of the Kegon school of Buddhism. The temple is a listed UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Nara", together with seven other sites including temples, shrines and places in the city of Nara.
Происхождение
Император Сёму (годы правления 724–749) повелел монаху-архитектору Робэну построить храм в Нара в период с 728 по 749 год. Этот указ был попыткой воссоздать китайские храмы эпохи высокочтимой династии Тан. Тодайдзи знаменит статуей Нара Дайбуцу, также известной как «Великий Будда Нара», представляющей собой образ Будды Бирушаны. Тодай-дзи (тогда ещё Кинсёсэн-дзи) был назначен провинциальным храмом провинции Ямато и главой всех провинциальных храмов. Страна находилась в хаотичном положении из-за предполагаемого переворота, организованного Нагая в 729 году, крупной вспышки оспы около 735–737 годов, усугублённой несколькими годами подряд неурожаев, а также восстания Фудзивара-но-Хиротсугу в 740 году. Император Сёму был вынужден четыре раза переносить столицу, что свидетельствует об определённой нестабильности в этот период.
Emperor Shomu (r. 724–749) ordered the monk architect Roben to build a temple at Nara between 728 and 749. This decree represented an attempt to imitate Chinese temples from the much admired Tang dynasty. Todaiji is well known for the Nara Daibutsu, also known as "The Great Buddha of Nara," which is an image of the Buddha Birushana. Tōdai ji (still Kinshōsen ji at the time) was appointed as the provincial temple of Yamato Province and the head of all the provincial temples. With the alleged coup d'état by Nagaya in 729, a major outbreak of smallpox around 735–737, worsened by several consecutive years of poor crops, followed by a rebellion led by Fujiwara no Hirotsugu in 740, the country was in a chaotic situation. Emperor Shōmu had been forced to move the capital four times, indicating a certain level of instability during this period.
Роль в раннем японском буддизме
Согласно легенде, монах Гёки отправился в Великую святыню Исэ, чтобы примирить синтоизм с буддизмом. Он провел семь дней и ночей, читая сутры, пока оракул не объявил Будду Вайрочану совместимым с поклонением богине солнца Аматерасу. В период правления системы Рицурё в эпоху Нара буддизм подвергался строгому государственному регулированию через Сого (僧綱). В это время Тодай-дзи служил центральным административным храмом для провинциальных храмов и для шести буддийских школ, существовавших в Японии в то время: Хоссо, Кэгон, Дзёдзицу, Санрон, Рицу и Куся. Письма того времени также свидетельствуют о том, что все шесть буддийских школ имели свои представительства в Тодай-дзи, включая администраторов, святилища и собственные библиотеки. Во время управления Сого Кукаем к Тодай-дзи были добавлены дополнительные церемонии посвящения, в том числе посвящение в обеты Бодхисаттвы из Сутры Брахмасети и эзотерические обеты, или Самайя, из новоучрежденной школы Сингон Кукая. К 829 году Кукай добавил зал Абхисеки для посвящения монахов шести школ Нара в эзотерические учения.
According to legend, the monk Gyōki went to Ise Grand Shrine to reconcile Shinto with Buddhism. He spent seven days and nights reciting sutras until the oracle declared Vairocana Buddha compatible with worship of the sun goddess Amaterasu. Under the Ritsuryō system of government in the Nara period, Buddhism was heavily regulated by the state through the Sōgō (僧綱). During this time, Tōdai ji served as the central administrative temple for the provincial temples and for the six Buddhist schools in Japan at the time: the Hossō, Kegon, Jōjitsu, Sanron, Ritsu and Kusha. Letters dating from this time also show that all six Buddhist schools had offices at Tōdai ji, complete with administrators, shrines and their own library. During Kūkai's administration of the Sōgō, additional ordination ceremonies were added to Tōdai ji, including the ordination of the Bodhisattva Precepts from the Brahma Net Sutra and the esoteric Precepts, or Samaya, from Kukai's own newly established Shingon school of Buddhism. Kūkai added an Abhiseka Hall to use for initiating monks of the six Nara schools into the esoteric teachings by 829 CE.
Первоначальное строительство
В 743 году император Шому издал указ, предписывающий непосредственное участие народа в создании новых буддийских храмов по всей Японии. Император верил, что такая набожность вдохновит Будду на защиту страны от дальнейших бедствий. Гёки со своими учениками путешествовал по провинциям, собирая пожертвования. Согласно записям Тодай-дзи, в строительстве Великой Будды и его Зала приняли участие более 2,6 миллиона человек, внесших рис, древесину, металл, ткань или свой труд, причём 350 000 человек непосредственно работали над созданием статуи. Статуя высотой 16 м была отлита за восемь этапов в течение трех лет, при этом голова и шея были отлиты вместе как единый элемент. Работы по созданию статуи начались в Шигараки. После нескольких пожаров и землетрясений строительство было возобновлено в Наре в 745 году. Индийский священник Бодхисена совершил церемонию открытия глаз в присутствии императора Шому. Этот проект обошёлся Японии дорого, поскольку для статуи было использовано значительное количество японской бронзы и потребовалось полностью импортное золото. 48 лакированных столбов из киновари диаметром 1,5 м и длиной 30 м поддерживают крышу из синей черепицы Дайбуцу-дэн. Карты, на которых изображены некоторые из первоначальных построек Тодай-дзи, встречаются редко, хотя некоторые из них сохранились до наших дней. К этим постройкам относятся две пагоды, библиотека, лекционный зал, трапезная и кельи монахов, расположенные за главным залом. Тодай-дзи служил не только местом поклонения и буддийской практики, но и центром высшего образования и обучения. Большая часть современных знаний об изначальной планировке храма основана на записях монахов, живших и учившихся там. Изначальный комплекс включал две пагоды высотой 100 м, что делало их одними из самых высоких сооружений того времени. Они располагались по обе стороны комплекса: одна – на западной (西塔), другая – на восточной (東塔). Пагоды были окружены стеной с четырьмя воротами, которые были разрушены землетрясением. Сохранился один из финалов сорин и стоит на месте, где раньше возвышалась одна из пагод. Шосёин служил хранилищем для этого комплекса и сейчас содержит множество артефактов периода Тэнпё в истории Японии.
In 743, Emperor Shōmu issued a law stating that the people should become directly involved with the establishment of new Buddhist temples throughout Japan. The Emperor believed that such piety would inspire Buddha to protect his country from further disaster. Gyōki, with his pupils, traveled the provinces asking for donations. According to records kept by Tōdai ji, more than 2,600,000 people in total helped construct the Great Buddha and its Hall, contributing rice, wood, metal, cloth, or labour, with 350,000 working directly on the statue's construction. The 16 m (52 ft) high statue was built through eight castings over three years, the head and neck being cast together as a separate element. The making of the statue was started first in Shigaraki. After enduring multiple fires and earthquakes, the construction was eventually resumed in Nara in 745, The Indian priest Bodhisena performed the eye opening for Emperor Shōmu. The project cost Japan greatly, as the statue used much of Japan's bronze and relied entirely on imported gold. 48 lacquered cinnabar pillars, 1.5 m in diameter and 30 m long, support the blue tiled roof of the Daibutsu den. Maps that include some of the original structures of Tōdai ji are rare, though some still exist today. Some of these structures include, the two pagodas, the library, lecture hall, refectory, and the monk's quarters located behind the main hall. Tōdai ji functioned not only as a place of worship and Buddhist practice, but as a place of higher learning and study. Much of what contemporaries now know about the original layout of the temple comes from the writings of monks who lived and studied there. The original complex contained two 100 m pagodas, making them some of the tallest structures at the time. They were located on either side of the complex, one on the western (西塔) and one on the eastern side (東塔). The pagodas themselves were surrounded by a walled courtyard with four gates. These were destroyed by an earthquake. One of the sōrin finials survived and is standing at the spot where one of the pagodas used to stand. The Shōsōin was its storehouse, and now contains many artifacts from the Tenpyō period of Japanese history.
Реконструкции после периода Нара
Большой зал Будды (Дайбуцуден) был восстановлен дважды после пожара. Нынешнее здание было завершено в 1709 году, и хотя оно огромно – длинное, широкое и высокое – на самом деле оно на 30% меньше своего предшественника, уменьшившись с 11 до 7 пролетов в ширину из-за нехватки средств. До 1998 года это было самое большое деревянное здание в мире. Его превзошли современные сооружения, такие как японский бейсбольный стадион Одате Дзюкай Дом и другие. Статую Великого Будды переотливали несколько раз по разным причинам, включая повреждения от землетрясений. Текущие руки статуи были изготовлены в период Момояма (1568–1615), а голова – в период Эдо (1615–1867). Существующие Нандаймон (Великие Южные Ворота) были построены в конце XII века в стиле Дайбуцуё после того, как первоначальные ворота были разрушены тайфуном в период Хэйан. Танцующие фигуры Нио, два 9-метровых (28 футов) стража у Нандаймон, были созданы примерно в то же время художниками Ункэем, Кайкэем и сотрудниками их мастерской. Нио – это пара, известная как Унгё, который по традиции изображается с закрытым ртом, и Агё, с открытым ртом. Обе фигуры были тщательно изучены и всесторонне отреставрированы командой реставраторов произведений искусства в период с 1988 по 1993 год. До этого эти скульптуры никогда не перемещались из ниш, в которых они были первоначально установлены. Этот сложный проект по сохранению, обошедшийся в 4,7 миллиона долларов, выполнялся командой из 15 экспертов из Национального института реставрации сокровищ в Киото.
The Great Buddha Hall (Daibutsuden) has been rebuilt twice after fire. The current building was finished in 1709, and although immense— long, wide and high—it is actually 30% smaller than its predecessor, being reduced from 11 to 7 bays wide due to lack of funds. Until 1998, it was the world's largest wooden building. It has been surpassed by modern structures, such as the Japanese baseball stadium Odate Jukai Dome, amongst others. The Great Buddha statue has been recast several times for various reasons, including earthquake damage. The current hands of the statue were made in the Momoyama Period (1568–1615), and the head was made in the Edo period (1615–1867). The existing Nandaimon (Great South Gate) was constructed at the end of the 12th century based on Daibutsuyō style, after the original gate was destroyed by a typhoon during the Heian period. The dancing figures of the Nio, the two 28 feet (9 m) guardians at the Nandaimon, were built around the same time by the artists Unkei, Kaikei, and their workshop staff. The Nio are an A un pair known as Ungyo, which by tradition has a facial expression with a closed mouth, and Agyo, which has an open mouthed expression. The two figures were closely evaluated and extensively restored by a team of art conservators between 1988 and 1993. Until then, these sculptures had never before been moved from the niches in which they were originally installed. This complex preservation project, costing $4.7 million, involved a restoration team of 15 experts from the National Treasure Repairing Institute in Kyoto.
Храмовые территории и сады
Различные здания Тодай-дзи были интегрированы в общий эстетический замысел оформления садов. Соседние виллы сегодня рассматриваются как часть Тодай-дзи. Некоторые из этих строений теперь открыты для посещения публикой. На протяжении столетий здания и сады развивались совместно, став неотъемлемой частью живой и органичной общины храма. Культурный центр Тодай-дзи открылся 10 октября 2011 года и включает в себя музей для экспонирования многочисленных скульптур и других сокровищ, находящихся в различных залах храма, а также библиотеку, исследовательский центр, складское помещение и аудиторию.
Various buildings of the Tōdai ji have been incorporated within the overall aesthetic intention of the gardens' design. Adjacent villas are today considered part of Tōdai ji. Some of these structures are now open to the public. Over the centuries, the buildings and gardens have evolved together as to become an integral part of an organic and living temple community. The Tōdai ji Culture Center opened on October 10, 2011, comprising a museum to exhibit the many sculptures and other treasures enshrined in the various temple halls, along with a library and research centre, storage facility, and auditorium.
Основные исторические события
728: Киншосен-дзи, предшественник Тодай-дзи, был основан как жест умиротворения беспокойного духа принца Мотой. 741: Император Сёму призвал к общенациональному учреждению провинциальных храмов, и Киншосен-дзи был назначен главным провинциальным храмом Ямато. 743: Император повелел возвести огромную статую Будды – Дайбуцу, или Великого Будды, и начальные работы были начаты в Шигараки-но-мия. 745: Столица возвращается в Хэйдзё-кё, строительство Великого Будды возобновляется в Нара. В документах впервые упоминается название Тодай-дзи. 752: Состоялась церемония открытия глаз, посвященная завершению Великого Будды. 855: Голова огромной статуи Будды Вайрочаны внезапно упала на землю, и пожертвования от верующих со всей империи были собраны для создания новой, более надежно закрепленной головы для восстановленного Дайбуцу.
728: Kinshōsen ji, the forerunner of Tōdai ji, is established as a gesture of appeasement for the troubled spirit of Prince Motoi. 741: Emperor Shōmu calls for nationwide establishment of provincial temples, and Kinshōsen ji appointed as the head provincial temple of Yamato. 743: The Emperor commands that a very large Buddha image statue shall be built—the Daibutsu or Great Buddha—and initial work is begun at Shigaraki no miya. 745: The capital returns to Heijō kyō, construction of the Great Buddha resumes in Nara. Usage of the name Tōdai ji appears on record. 752: The Eye opening Ceremony celebrating the completion of the Great Buddha held. 855: The head of the great statue of the Buddha Vairocana suddenly fell to the ground; and gifts from the pious throughout the empire were collected to create another, more well seated head for the restored Daibutsu.
Международная поддержка
После катастрофического пожара в соборе Парижской Богоматери в апреле 2019 года японские власти объявили о планах расширить меры пожарной безопасности в нескольких исторических местах, включая Тодай-дзи в Наре, отчасти путем найма новых, молодых сотрудников в связи со старением персонала храмов и святынь. Хранители храма Тодай-дзи также установили ящик для пожертвований в коридоре за статуей Великого Будды, на котором было написано: "Давайте восстановим собор Нотр-Дам". В июне 2019 года рядом с ящиком на японском и английском языках была размещена табличка, объясняющая, почему Тодай-дзи, как штаб-квартира секты Кегон буддизма, собирает средства таким образом. В английской версии говорилось: "Храм Тодай-дзи восстанавливался каждый раз, когда он сгорал в результате крупных пожаров, благодаря значительным усилиям многих людей. Мы искренне выражаем глубочайшее сочувствие трагедии, произошедшей в соборе Парижской Богоматери. Преодолевая религиозные различия, мы просим всех поддержать восстановление собора".
Following the catastrophic Notre Dame de Paris fire in April 2019, Japanese authorities declared plans to expand fire prevention measures at several historic locations, including Tōdai ji in Nara, partly by hiring new, younger employees in a context where temple and shrine staff are aging. Custodians of Todaiji temple also installed a donation box, stating "Let's Rebuild Notre Dame Cathedral", in the hallway behind the Great Buddha statue. In June 2019, a sign next to the box, in Japanese and English, explained why Tōdai ji, as headquarters of the Kegon sect of Buddhism, was soliciting funds in this way. The English version declared, "Todai ji temple has been reconstructed every time it burned down by big fires thanks to the significant effort of many people. We sincerely express our deepest sympathy for the tragedy that hit the Notre Dame de Paris. Going beyond the creed, we would like to ask everyone for your support to reconstruct the cathedral."