Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническое меньшинство в Китае
Ethnic minority in China
Народ ше (; She Chinese: ; кантонский: , фучжоуский: ) — этническая группа в Китае. Они входят в число 56 этнических групп, официально признанных Китайской Народной Республикой. Ше — крупнейшее этническое меньшинство в провинциях Фуцзянь, Чжэцзян и Цзянси. Они также проживают в провинциях Аньхой и Гуандун. Некоторые потомки ше также встречаются среди хакка на Тайване.
The She people (; She Chinese: ; Cantonese: , Fuzhou: ) are an ethnic group in China. They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. The She are the largest ethnic minority in Fujian, Zhejiang, and Jiangxi Provinces. They are also present in the provinces of Anhui and Guangdong. Some descendants of the She also exist amongst the Hakka minority in Taiwan.
Языки
Сегодня более 400 000 человек народности шэ, проживающих в провинциях Фуцзянь, Чжэцзян и Цзянси, говорят на шэском языке – неклассифицированном варианте китайского языка, испытавшем сильное влияние языка хакка. В провинции Гуандун проживает около 1200 человек народности шэ, говорящих на языке хмонг-миен, называемом шэ, также известном как хо нэ, что означает «горные люди». Некоторые считают, что они являются потомками народов дунъи, наньман или юэ. Шэский язык не следует путать с шэю (Shēyǔ), также известным как хо нэ, который является языком хмонг-миен, распространенным в восточно-центральной части провинции Гуандун. Носители шэского и шэю языков имеют разную историю и самоидентификацию, хотя оба официально классифицируются правительством Китая как народ шэ. Донцзя из уезда Мацзян провинции Гуйчжоу также официально классифицируются как народ шэ, но говорят на западнохмонгском языке, тесно связанном с языком Чунъаньцзян-мяо.
Today, over 400,000 She people of Fujian, Zhejiang, and Jiangxi provinces speak She Chinese, an unclassified Chinese variety that has been heavily influenced by Hakka Chinese. There are approximately 1,200 She people in Guangdong province who speak a Hmong–Mien language called She, also called Ho Ne meaning "mountain people" Some said they were descendants of Dongyi, Nanman or Yue peoples. She Chinese should not be confused with Shēyǔ , also known as Ho Ne, which is a Hmong Mien language spoken in east central Guangdong. She and Sheyu speakers have separate histories and identities, although both are officially classified by the Chinese government as She people. The Dongjia of Majiang County, Guizhou are also officially classified as She people, but speak a Western Hmongic language closely related to Chong'anjiang Miao .
История
Ши – одни из самых ранних известных поселенцев Гуандуна; считается, что первоначально они поселились вдоль мелководья для облегчения доступа к рыбалке в эпоху неолита. В конечном итоге, после притока юэцев на юг в период Сражающихся царств, между этими двумя народами возникла серьезная конкуренция за ресурсы. Начиная с династии Цинь, волны мигрантов из северного Китая оказали значительное влияние на народ Ши. Обладая превосходящими орудиями и технологиями, эти мигранты смогли вытеснить Ши и занять лучшие земли для земледелия. В результате этого часть Ши была вынуждена переселиться в холмистые районы провинций Цзянси и Фуцзянь. После этого переселения народ Ши стал заниматься подсечно-огневым земледелием на склонах холмов. Их методы земледелия включали выжигание травы на склонах, рассеивание семян риса на тлеющие угли, а затем сбор урожая по окончании сезона роста. Некоторые из народа Ши также занимались производством и торговлей солью, получаемой путем выпаривания местной соленой воды. Между ханьцами и народом Ши происходило множество конфликтов. Например, в одном случае производители соли Ши с острова Лантау в Гонконге совершили нападение на город Гуанчжоу во время восстания в эпоху династии Сун. В период династий Мин и Цин они переселились и обосновались в южной части Чжэцзяна и горных районах Нижнего Янцзы, покинув свою родину в Северном Фуцзяне. Существует теория, что народ Ши был вытеснен из своих земель хакка, что и побудило их переселиться в Чжэцзян.
The She people are some of the earliest known settlers of Guangdong; they are thought to have originally settled along the shallow shore for easier fishing access during the Neolithic era. Eventually, after an influx of Yuet people moved south during the Warring States period, serious competition between the two peoples for resources developed. From the time of the Qin dynasty on, waves of migrants from northern China have had a serious impact on the She people. Because they possessed superior tools and technology, these migrants were able to displace the She and occupy the better land for farming. As a result of this, some of the She were forced to relocate into the hilly areas of the Jiangxi and Fujian provinces. Following this relocation, the She people became hillside farmers. Their methods of farming included burning grasses on the slope, casting rice seeds on those embers and then harvesting the produce following the growth season. Some of the She people also participated in the production and trade of salt, obtained from the evaporation of local pools of salt water. Many conflicts took place between the Han Chinese and She peoples. For example, in one incident, She salt producers on Lantau Island in Hong Kong attacked the city of Canton in a revolt during the Song dynasty. During the Ming Qing dynasties they moved into and settled Zhejiang's southern region and mountain districts in the Lower Yangtze region, after they left their homeland in Northern Fujian. It is theorized that the She were pushed out of their land by the Hakka, which caused them to move into Zhejiang.
Распространение народа Ши в Китае
Около 45 000 ше, проживающих в провинции Гуйчжоу, составляют отдельную подгруппу, донцзя, заметно отличающуюся культурой от ше, живущих в других регионах.
The roughly 45,000 She living in Guizhou Province form a separate subgroup, the Dongjia , who differ notably in culture from the She in other areas.