Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 американский пилотируемый космический полёт и первый полёт космического шаттла «Дискавери».
1984 American crewed spaceflight and maiden flight of Space Shuttle Discovery
STS-41D (ранее STS-14) был 12-м полётом в программе «Космический шаттл» НАСА и первым полётом шаттла «Дискавери». Запуск был осуществлён с космодрома Кеннеди (Флорида) 30 августа 1984 года, а посадка – на авиабазу Эдвардс (Калифорния) 5 сентября 1984 года. В ходе шестидневной миссии на орбиту были выведены три коммерческих спутника связи и проведён ряд научных экспериментов, включая прототип развертываемой солнечной батареи, которая впоследствии легла в основу основных солнечных батарей Международной космической станции (МКС). Запуск миссии был задержан более чем на два месяца от первоначально запланированной даты, а 26 июня 1984 года произошла первая в истории программы «Космический шаттл» отмена запуска за 6 секунд до старта.
STS 41 D (formerly STS 14) was the 12th flight of NASA's Space Shuttle program, and the first mission of Space Shuttle Discovery. It was launched from Kennedy Space Center, Florida, on August 30, 1984, and landed at Edwards Air Force Base, California, on September 5, 1984. Three commercial communications satellites were deployed into orbit during the six day mission, and a number of scientific experiments were conducted, including a prototype extendable solar array that would eventually form the basis of the main solar arrays on the International Space Station (ISS). The mission was delayed by more than two months from its original planned launch date, having experienced the Space Shuttle program's first launch abort at T 6 seconds on June 26, 1984.
Распределение мест экипажа
Места для запуска, посадки и размещения. Места 1–4 находятся на лётной палубе. Места 5–7 находятся на средней палубе. S1 Хартсфилд Хартсфилд S2 Коутс Коутс S3 Муллан Ресник S4 Хоули Хоули S5 Ресник Муллан S6 Уокер Уокер
Seat Launch Landing Seats 1–4 are on the Flight Deck. Seats 5–7 are on the Middeck. S1 Hartsfield Hartsfield S2 Coats Coats S3 Mullane Resnik S4 Hawley Hawley S5 Resnik Mullane S6 Walker Walker
История миссии
Первоначально запуск был запланирован на 25 июня 1984 года, но из-за ряда технических проблем, включая возврат в здание сборки аппаратов (VAB) для замены неисправного главного двигателя космического челнока (SSME), запуск был отложен более чем на два месяца. Попытка запуска 26 июня 1984 года стала первым случаем с момента Gemini 6A, когда у экипажа пилотируемого космического корабля произошло прекращение работы двигателей непосредственно перед стартом.
The launch was originally planned for June 25, 1984, but because of a variety of technical problems, including rollback to the Vehicle Assembly Building (VAB) to replace a faulty Space Shuttle Main Engine (SSME), the launch was delayed by over two months. The June 26, 1984, launch attempt marked the first time since Gemini 6A that a crewed spacecraft had experienced a shutdown of its engines just prior to launch.
Знак миссии
12 звезд в синем поле указывают на изначальный числовой обозначение полета как STS-12 в последовательности миссий Космической транспортной системы. Изображение, отсылающее к названию корабля "Дискавери", представлено в виде парусника, соединенного с шаттлом (с солнечной батареей OAST в грузовом отсеке) красной, белой и синей полосой, символизирующей его первый полет.
The 12 stars within the blue field indicate the flight's original numerical designation as STS 12 in the Space Transportation System's mission sequence. A representation of Discovery's namesake is manifested in a sailing ship, which is linked to the Shuttle (with the OAST solar array in the payload bay) via a red, white, and blue path, signifying its maiden voyage.
Пробуждающие звонки
НАСА начало традицию воспроизведения музыки для астронавтов во время проекта "Джемини" и впервые использовало музыку для пробуждения экипажа во время полёта "Аполлон-15". Каждый трек специально подбирается, часто семьями астронавтов, и обычно имеет особое значение для отдельного члена экипажа или связан с их повседневной деятельностью. День полёта Песня Исполнитель/Композитор День 2 "Anchors Aweigh" Чарльз А. Циммерман День 3 "Telstar" The Ventures День 4 "Mr. Spaceman" The Byrds День 5 "Hair" Бродвейский актёрский состав День 6 "Eight Miles High" The Byrds
NASA began a tradition of playing music to astronauts during the Project Gemini, and first used music to wake up a flight crew during Apollo 15. Each track is specially chosen, often by the astronauts' families, and usually has a special meaning to an individual member of the crew, or is applicable to their daily activities. Flight Day Song Artist/Composer Day 2 "Anchors Aweigh" Charles A. Zimmerman Day 3 "Telstar" The Ventures Day 4 "Mr. Spaceman" The Byrds Day 5 "Hair" Broadway cast Day 6 "Eight Miles High" The Byrds