Северная Корея: Лагерь смерти Хоэрьон (или Хэнъён)
Hoeryong concentration camp
Лагерь Хоэрьонг в Северной Корее: политический концлагерь, предположительно закрытый в 2012 году. Расположение, спутниковые снимки и условия содержания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический лагерь заключенных в Северной Корее
Political prison camp in North Korea
Концентрационный лагерь Хоэрион (или Хэнъён) был лагерем смерти в Северной Корее, о закрытии которого сообщалось в 2012 году. В 2012 году анализ спутниковых снимков и сообщения указывали на значительные изменения, включая информацию о его закрытии.
Hoeryong concentration camp (or Haengyong concentration camp) was a death camp in North Korea that was reported to have been closed in 2012. In 2012, satellite image analysis and reports indicated major changes including its reported closure.
Местоположение
Лагерь №22 находился в округе Хоерьён, провинции Северный Хамгён, на северо-востоке Северной Кореи, недалеко от границы с Китаем. Он располагался в большой долине с множеством притоков, окруженной высокими горами. Юго-западные ворота лагеря находились примерно к северо-востоку от центра города Хоерьён, а главные ворота – примерно к юго-востоку от Кайшантуна в китайской провинции Цзилинь. Западная граница лагеря проходила параллельно реке Тумен, на расстоянии от неё, которая служит границей с Китаем. До недавнего времени лагерь не был отмечен на картах, и правительство Северной Кореи всегда отрицало его существование.
Camp 22 was located in Hoeryong County, North Hamgyong province, in northeast North Korea, near the border with China. It was situated in a large valley with many side valleys, surrounded by high mountains. The southwest gate of the camp was located around northeast of downtown Hoeryong, while the main gate was located around southeast of Kaishantun in China's Jilin province. The western boundary of the camp runs parallel to, and at a distance of from, the Tumen River, which forms the border with China. The camp was not included in maps until recently and the North Korean government has always denied its existence.
История
Лагерь был основан около 1965 года в Хаэньгонг-ри и расширился на территории Чунбонг-ри и Сауул-ри в 1980-х и 1990-х годах. Он был окружен внутренней электрической оградой на 3300 вольт и внешней оградой из колючей проволоки, между которыми были установлены ловушки и спрятаны гвозди. Охрана была вооружена автоматическими винтовками, пулеметами, ручными гранатами, дубинками, плетьми и обученными собаками. В 1990-х годах в лагере, по оценкам, содержалось около 50 000 заключенных. Среди заключенных преобладали люди, критиковавшие правительство, или бывшие высшие партийные чиновники, подвергшиеся чисткам. Чунбонг-ри представлял собой шахтерский участок с угольной шахтой, погрузочным депо, железнодорожной станцией, больницей, помещениями для охраны и камерами для одиночного заключения. Наксанг-ри, Сауул-ри, Кульсан-ри и Намсок-ри были сельскохозяйственными участками с жильем для семей заключенных. На краю лагеря, в долине Суголь, находилось место для казней.
The camp was founded around 1965 in Haengyong ri and expanded into the areas of Chungbong ri and Sawul ri in the 1980s and 1990s. It was surrounded by an inner 3300 volt electric fence and an outer barbed wire fence, with traps and hidden nails between the two fences. The guards were equipped with automatic rifles, machine guns, hand grenades, clubs, whips, and trained dogs. In the 1990s, there were an estimated 50,000 prisoners in the camp. Prisoners were mostly people who criticized the government, or purged senior party members. Chungbong ri was a mining section with a coal mine, loading depot, railway station, hospital, guards' quarters, and single prisoners' quarters. Naksaeng ri, Sawul ri, Kulsan ri, and Namsok ri were farming sections with prisoner family quarters. There was an execution site in Sugol Valley, at the edge of the camp.
Условия в лагере
Бывший охранник Ан Мён Чол описывает условия в лагере как суровые и угрожающие жизни. Он вспоминает, как был шокирован, когда впервые попал в лагерь, где сравнивал заключенных с ходячими скелетами, карликами и калеками в лохмотьях. По оценкам Ана, около 30% заключенных имели такие деформации, как отрезанные уши, разбитые глаза, кривые носы, а лица были покрыты порезами и шрамами, вызванными избиениями и другим жестоким обращением. Около 2000 заключенных, по его словам, лишились конечностей, но даже заключенные, которым нужны были костыли, чтобы ходить, все равно были вынуждены работать. Заключенные получали порцию кукурузы за прием пищи (два раза в день), почти без овощей и мяса. По оценкам Ана, 1500–2000 человек умирали от недоедания каждый год, в основном дети. Дети получали лишь базовое образование. Одиночные заключенные жили в общежитиях, где в одной комнате было 100 человек. В награду за хорошую работу семьям часто разрешали жить вместе в одной комнате в маленьком доме без водопровода. Всем заключенным был доступ только к грязным и переполненным общественным туалетам. Квон Хёк, бывший сотрудник службы безопасности лагеря №22, сообщает, что трупы загружали в грузовые вагоны вместе с углем, чтобы сжечь в плавильной печи, в то время как еда доставлялась в Агентство государственной безопасности или продавалась в Пхеньяне и других частях страны. Квон сообщил, что как сотрудник безопасности он мог решить, убивать ли заключенного за нарушение правила, или из-за попытки побега одного из членов семьи. В 1980-х годах публичные казни происходили примерно раз в неделю, согласно Квону. Квон был обязан посещать секретное место казни.
Former guard Ahn Myong chol describes the conditions in the camp as harsh and life threatening. He recalls the shock he felt upon his first arrival at the camp, where he likened the prisoners to walking skeletons, dwarfs, and cripples in rags. Ahn estimates that about 30% of the prisoners had deformities, such as torn off ears, smashed eyes, crooked noses, and faces covered with cuts and scars resulting from beatings and other mistreatment. Around 2,000 prisoners, he says, had missing limbs, but even prisoners who needed crutches to walk were still forced to work. Prisoners received of corn per meal (two times a day), with almost no vegetables and no meat. Ahn estimated that 1,500–2,000 people died of malnutrition there every year, mostly children. Children received only very basic education. Single prisoners lived in bunkhouses with 100 people in one room. As a reward for good work, families were often allowed to live together in a single room inside of a small house, without running water. All prisoners were allowed access only to dirty and crowded communal toilets. Prisoners had to do hard physical labor in agriculture, mining, and inside factories from 5:00 a. m. to 8:00 p. m. (7:00 p. m. in winter), Kwon Hyuk, a former security officer in Camp 22, reported that corpses were loaded into cargo coaches together with the coal, to be burnt in a melting furnace. while the food was delivered to the State Security Agency or sold in Pyongyang and other parts of the country. Kwon reported that as a security officer he could decide whether or not to kill a prisoner if they violated a rule. because one member of a family tried to escape. In the 1980s, public executions took place approximately once a week according to Kwon. Kwon was required to visit the secret execution site
В случае серьезных нарушений правил лагеря заключенные подвергались процессу расследования, который приводил к нарушениям прав человека, таким как сокращение пайка, пытки, избиения и сексуальные домогательства, и еще больше покидали здание тюрьмы искалеченными. Ан и Квон сообщили о следующих методах пыток, используемых в Хэньцзянри: например, за недостаточно быстрый или глубокий поклон перед охранниками, за недостаточную усердность в работе или за немедленное неповиновение. Изнасилования и сексуальное насилие были очень распространены в лагере, по словам Ана.
In case of serious violations of camp rules, the prisoners are subjected to a process of investigation, which produced human rights violations such as reduced meals, torture, beating, and sexual harassment. and even more leave the detention building crippled. Ahn and Kwon reported about the following torture methods used in Haengyong ri: if, for example, they do not bow quickly or deeply enough before the guards, if they do not work hard enough, or do not obey quickly enough. Rape and sexual violence are very common in the camp,
Ан сообщил о сотнях заключенных, которых каждый год увозили для участия в нескольких “крупных строительных проектах”, таких как секретные туннели, военные базы или ядерные объекты в отдаленных районах, где он видел семью с двумя детьми. Он рассказал, как неопытные медицинские работники больницы Чунбонг Ри практиковали свои хирургические навыки на заключенных. Он слышал многочисленные рассказы о ненужных операциях и медицинских ошибках, которые приводили к гибели или постоянной инвалидности заключенных.
Ahn reported about hundreds of prisoners each year being taken away for several “major construction projects”, such as secret tunnels, military bases, or nuclear facilities in remote areas. where he witnessed a family with two children Ahn explained how inexperienced medical officers of Chungbong ri hospital practiced their surgery techniques on prisoners. He heard numerous accounts of unnecessary operations and medical flaws, killing or permanently crippling prisoners.
Отчеты о массовом голоде и закрытии
На спутниковых снимках конца 2012 года было видно, что центр содержания под стражей и некоторые сторожевые вышки были снесены, но все остальные строения, по всей видимости, продолжали функционировать. Затем, по другим данным, власти решили закрыть лагерь, чтобы замести следы после того, как из шахты Кунгсим дезертировал один из надзирателей.
Satellite images from late 2012 showed the detention centre and some of the guard towers being razed, but all other structures appeared operational. and then miners from Kungsim mine According to another report the authorities decided to close the camp to cover its tracks after a warden defected.