Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтхарт (/k/æ/θ/ˈk/ɑːr/t/; Coille Chart) — район Глазго, расположенный между Баттлфилд, Маунт-Флорида, Кингс-Парк, Мьюренд и Ньюлендс. Река Уайт Карт протекает через Кэтхарт, ниже по течению от парка Линн. В 2014 году он был признан одним из самых привлекательных почтовых районов для жизни в Шотландии.
Cathcart (,/k//æ//θ/'/k//ɑːr//t/; , Coille Chart) is an area of Glasgow between Battlefield, Mount Florida, King's Park, Muirend and Newlands. The White Cart Water flows through Cathcart, downstream from Linn Park. In 2014, it was rated one of the most attractive postcode areas to live in Scotland.
История
Древний приход был образован вокруг замка Кэткарт, родового поместья семьи Кэткарт. Замок был построен в XV веке на возвышенности, с видом на реку Уайт Карт, которая сейчас является частью парка Линн. Остатки замка были снесены в 1980 году, после признания их небезопасными, сохранились лишь фундаменты. Изначально являясь частью прихода Гован в Ренфрюшире, большая часть древнего прихода была присоединена к городу Глазго в 1912 году. Кэткарт – преимущественно жилой район, застроенный смесью многоквартирных домов, террас и вилл из красного или светло-желтого песчаника. Здесь находятся несколько исторических зданий, включая Институт Купера (общественный зал и библиотека) и Снафф-Милл. В Кэткарте, недалеко от границы Глазго, расположено одно из важнейших зданий Александра Томсона – Холмвуд Хаус. Местная промышленность представлена компаниями ClydeUnion Pumps (ранее входившей в Weir Group) и Scottish Power. Кэткарт обслуживается железнодорожной станцией Кэткарт на линии Cathcart Circle Line, а также многочисленными автобусными маршрутами. В окрестностях находится парк Линн, второй по величине парк в городе. Полуестественный лес, объявленный местным природным заповедником в 2012 году, располагает обширной сетью троп и пешеходными маршрутами вдоль реки.
The ancient parish was formed around Cathcart Castle, the hereditary seat of the Cathcart family. The castle was built in the 15th century on a site overlooking the White Cart Water, now part of Linn Park. The remains of the castle were demolished in 1980, having been declared unsafe, leaving only the foundations. Originally part of the Parish of Govan in Renfrewshire, most of the ancient parish was annexed by the county of city of Glasgow in 1912. Cathcart is mainly a residential area, containing a mix of tenements, terraces and villas built from red or blonde sandstone. There are some historic buildings, including the Couper Institute (a public hall and library) and the Snuff Mill. One of Alexander Thomson's most significant buildings, Holmwood House, is situated in Cathcart, close to the Glasgow city boundary. Local industry includes ClydeUnion Pumps (previously part of Weir Group), and Scottish Power. Cathcart is served by Cathcart railway station on the Cathcart Circle Line, as well as numerous bus routes. Linn Park, the second largest park in the city, is within the surrounding area. The semi natural woodland, declared a local nature reserve in 2012, has a large path network and river walk.
Церкви
В Каткарте расположено несколько церквей, включая баптистскую церковь Каткарт, свободную церковь Каткарт, конгрегационную церковь Каткарт и две церкви Церкви Шотландии: Старая Каткарт и Троица Каткарт. Современное здание церкви Старая Каткарт было открыто в 1929 году и находится через дорогу от улицы Кармуннок, напротив старого церковного кладбища, где сохранилась башня от предыдущей церкви и само кладбище. Церковь Троица Каткарт была образована в ноябре 2002 года в результате объединения приходов Каткарт Саут и Нью Каткарт. Здание бывшей церкви Нью Каткарт было переоборудовано в жилые помещения в 2006 году. Католики Каткарта посещают церковь Святого Гавриила в Меррили и церковь Христа Царя в Кингс-парке. Три общины Свидетелей Иеговы совместно используют Зал Царства в Каткарте.
Cathcart contains several churches including Cathcart Baptist church, Cathcart United Free church, Cathcart Congregational church and two Church of Scotland churches; Cathcart Old and Cathcart Trinity. The present Cathcart Old building was opened in 1929 and sits across Carmunnock Road from the earlier churchyard which contains the tower from the previous church and a graveyard. Cathcart Trinity was formed in November 2002 from the union of the vacant charges of Cathcart South and New Cathcart. The former New Cathcart Church building was converted into housing in 2006. Cathcart's Catholic residents are served by St Gabriel's Church in Merrylee and by Christ the King in King's Park. Three congregations of Jehovah's Witnesses share a Kingdom Hall in Cathcart.