Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 Американский пилотируемый космический полет для вывода на орбиту EURECA и TSS-1.
1992 American crewed spaceflight to deploy EURECA and TSS 1
STS-46 — миссия космического корабля "Атлантис", осуществленная NASA, запуск которой состоялся 31 июля 1992 года, а посадка — 8 августа 1992 года.
STS 46 was a NASA Space Shuttle mission using Atlantis and was launched on July 31, 1992, and landed on August 8, 1992.
Устройство мест для экипажа
Место запуска и посадки. Места 1–4 расположены на лётной палубе. Места 5–7 расположены на средней палубе. S1 Шрайвер Шрайвер S2 Аллен Аллен S3 Никольер Хоффман S4 Ивинс Ивинс S5 Хоффман Никольер S6 Чанг Диас Чанг Диас S7 Малерба Малерба
Seat Launch Landing Seats 1–4 are on the Flight Deck. Seats 5–7 are on the Middeck. S1 Shriver Shriver S2 Allen Allen S3 Nicollier Hoffman S4 Ivins Ivins S5 Hoffman Nicollier S6 Chang Díaz Chang Díaz S7 Malerba Malerba
Основные моменты миссии
Основными целями миссии были развертывание Европейского восстанавливаемого носителя Европейского космического агентства (EURECA) и совместной спутниковой системы NASA/ASI (Итальянское космическое агентство) Tethered Satellite System (TSS 1). EURECA была развернута на день позже запланированного срока из-за проблемы с системой обработки данных. Спустя семь с половиной часов после развертывания двигатели космического аппарата были включены для вывода EURECA на запланированную рабочую высоту. Однако, работа двигателей была сокращена с двадцати четырех до шести минут из-за неожиданных данных об ориентации космического аппарата. Проблема была решена, и на шестой день миссии EURECA была успешно выведена на рабочую орбиту. Развертывание TSS 1 также было отложено на один день из-за проблем с EURECA. Во время развертывания спутник достиг максимального расстояния всего в от орбитального аппарата вместо запланированных из-за заклинившей тросовой линии. После многочисленных попыток в течение нескольких дней освободить трос, операции TSS 1 были прекращены, и спутник был убран для возвращения на Землю. Повторный полет состоялся в 1996 году на STS 75, с теми же астронавтами: Алленом, Хоффманом, Никольером и Чанг Диасом. Вторичные полезные нагрузки включали оценку интеграции кислорода с материалами/процессами теплового управления (EOIM III/TEMP 2A), Консорциум по разработке материалов в космосе – автономный комплекс полезной нагрузки (CONCAP II и CONCAP III), камеру грузового отсека IMAX (ICBC), испытание материалов-кандидатов в условиях ограниченного воздействия космической среды (LDCE), исследование функции клеток гипофиза, вырабатывающих гормон роста (PHCF), и ультрафиолетовый прибор для измерения шлейфов (UVPI). Миссия была продлена на один день для завершения научных целей.
The mission's primary objectives were the deployment of the European Space Agency's European Retrievable Carrier (EURECA) and the joint NASA/ASI (Italian Space Agency) Tethered Satellite System (TSS 1). EURECA was deployed a day later than scheduled because of a problem with its data handling system. Seven and a half hours after deployment, the spacecraft's thrusters were fired to boost EURECA to its planned operating altitude of around However, thruster firing was cut to six minutes from twenty four minutes because of unexpected attitude data from the spacecraft. The problem was resolved, and EURECA was successfully boosted to its operational orbit on the mission's sixth day. TSS 1 deployment also was delayed one day because of the problems with EURECA. During deployment, the satellite reached a maximum distance of only from the orbiter instead of the planned because of a jammed tether line. After numerous attempts over several days to free the tether, TSS 1 operations were curtailed, and the satellite was stowed for return to Earth. It would be reflown in 1996 on STS 75, with astronauts Allen, Hoffman, Nicollier and Chang Díaz also flying again on that mission. Secondary payloads included the Evaluation of Oxygen Integration with Materials/Thermal Management Processes (EOIM III/TEMP 2A), Consortium for Materials Development in Space Complex Autonomous Payload (CONCAP II and CONCAP III), IMAX Cargo Bay Camera (ICBC), Limited Duration Space Environment Candidate Materials Exposure (LDCE), Pituitary Growth Hormone Cell Function (PHCF), and the Ultraviolet Plume Instrument (UVPI). The mission was extended by a day in order to complete scientific objectives.