Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Определяет, различаются ли символы верхнего и нижнего регистра.
Defines whether uppercase and lowercase letters are treated as distinct
В компьютерах учет регистра определяет, рассматриваются ли символы верхнего и нижнего регистра как различные (с учетом регистра) или как эквивалентные (без учета регистра). Например, если пользователи, интересующиеся собаками, ищут в электронной книге, слова "dog" и "Dog" имеют для них одинаковое значение. Следовательно, они запрашивают поиск без учета регистра. Однако, при поиске в онлайн-энциклопедии информации об Организации Объединенных Наций, или в случаях, когда капитализация важна для устранения неоднозначности между терминами, они могут предпочесть поиск с учетом регистра.
In computers, case sensitivity defines whether uppercase and lowercase letters are treated as distinct (case sensitive) or equivalent (case insensitive). For instance, when users interested in learning about dogs search an e book, "dog" and "Dog" are of the same significance to them. Thus, they request a case insensitive search. But when they search an online encyclopedia for information about the United Nations, for example, or something with no ambiguity regarding capitalization and ambiguity between two or more terms cut down by capitalization, they may prefer a case sensitive search.
В языках программирования
Некоторые языки программирования чувствительны к регистру для своих идентификаторов (C, C++, Java, C#, Verilog, Ruby, Python и Swift). Другие не чувствительны к регистру, такие как ABAP, Ada, большинство диалектов BASIC (исключение составляет BBC BASIC), Common Lisp, Fortran, SQL (в отношении синтаксиса, а также для некоторых реализаций поставщиков, например, Microsoft SQL Server, самих данных) и Pascal. Существуют также языки, такие как Haskell, Prolog и Go, в которых использование заглавных и строчных букв в идентификаторе несет информацию о его семантике. В некоторых других языках программирования чувствительность к регистру различна: например, в PHP имена переменных чувствительны к регистру, а имена функций – нет. Это означает, что если функция определена строчными буквами, её можно вызывать с использованием заглавных, но если переменная определена строчными буквами, к ней нельзя обратиться с использованием заглавных. Nim не чувствителен к регистру и игнорирует символы подчеркивания, если совпадают первые символы.
Some programming languages are case sensitive for their identifiers (C, C++, Java, C#, Verilog, Ruby, Python and Swift). Others are case insensitive (i. e., not case sensitive), such as ABAP, Ada, most BASICs (an exception being BBC BASIC), Common Lisp, Fortran, SQL (for the syntax, and for some vendor implementations, e. g. Microsoft SQL Server, the data itself) and Pascal. There are also languages, such as Haskell, Prolog, and Go, in which the capitalisation of an identifier encodes information about its semantics. Some other programming languages have varying case sensitivity; in PHP, for example, variable names are case sensitive but function names are not case sensitive. This means that if you define a function in lowercase, you can call it in uppercase, but if you define a variable in lowercase, you cannot refer to it in uppercase. Nim is case insensitive and ignores underscores, as long as the first characters match.
В текстовом поиске
Операция поиска текста может быть чувствительна или нечувствительна к регистру, в зависимости от системы, приложения или контекста. Пользователь во многих случаях может указать, учитывать ли регистр при поиске, например, в большинстве текстовых редакторов, текстовых процессоров и веб-браузеров. Поиск, не учитывающий регистр, является более полным, находя "Language" (в начале предложения), "language" и "LANGUAGE" (в заголовке, написанном заглавными буквами); поиск, учитывающий регистр, найдет язык программирования "BASIC", но исключит большинство нежелательных результатов. Например, поисковая система Google в основном нечувствительна к регистру и не предоставляет возможности поиска с учетом регистра. В Oracle SQL большинство операций и поисков по умолчанию чувствительны к регистру, в то время как в большинстве других СУБД поиски SQL по умолчанию нечувствительны к регистру. Операции, не учитывающие регистр, иногда называют "сворачивающими регистр", исходя из идеи приведения таблицы кодов символов к виду, при котором буквы верхнего и нижнего регистра совпадают.
A text search operation could be case sensitive or case insensitive, depending on the system, application, or context. The user can in many cases specify whether a search is sensitive to case, e. g. in most text editors, word processors, and Web browsers. A case insensitive search is more comprehensive, finding "Language" (at the beginning of a sentence), "language", and "LANGUAGE" (in a title in capitals); a case sensitive search will find the computer language "BASIC" but exclude most of the many unwanted instances of the word. For example, the Google Search engine is basically case insensitive, with no option for case sensitive search. In Oracle SQL most operations and searches are case sensitive by default, while in most other DBMS's SQL searches are case insensitive by default. Case insensitive operations are sometimes said to fold case, from the idea of folding the character code table so that upper and lowercase letters coincide.
В файловых системах
В файловых системах Unix-подобных систем имена файлов обычно чувствительны к регистру (могут существовать отдельные файлы readme.txt и Readme.txt в одном каталоге). macOS несколько необычна тем, что по умолчанию использует HFS+ и APFS в режиме, нечувствительном к регистру (то есть, в одном каталоге не может быть одновременно readme.txt и Readme.txt), но сохраняющем регистр (то есть, файл, созданный как readme.txt, отображается как readme.txt, а файл, созданный как Readme.txt, отображается как Readme.txt) по умолчанию. Это вызывает некоторые проблемы для разработчиков и опытных пользователей, поскольку большинство файловых систем в других Unix-подобных средах чувствительны к регистру, и, например, дерево исходного кода для программного обеспечения для Unix-подобных систем может содержать как файл с именем Makefile, так и файл с именем makefile в одном каталоге. Кроме того, некоторые установщики для Mac предполагают нечувствительность к регистру и не работают в файловых системах, чувствительных к регистру. Более старые файловые системы MS-DOS FAT12 и FAT16 были нечувствительны к регистру и не сохраняли его, поэтому файл, имя которого вводится как readme.txt или ReadMe.txt, сохраняется как README.TXT. Позже, с появлением VFAT в Windows 95, файловые системы FAT стали сохранять регистр как расширение поддержки длинных имен файлов. Более поздние файловые системы Windows, такие как NTFS, внутренне чувствительны к регистру, и файлы readme.txt и Readme.txt могут сосуществовать в одном каталоге. Однако, для практических целей, имена файлов ведут себя как нечувствительные к регистру для пользователей и большинства программ. Это может вызывать проблемы для разработчиков или программного обеспечения, портированного из Unix-подобных сред, аналогичные проблемам с нечувствительными к регистру файловыми системами в macOS.
In filesystems in Unix like systems, filenames are usually case sensitive (there can be separate readme. txt and Readme. txt files in the same directory). MacOS is somewhat unusual in that, by default, it uses HFS+ and APFS in a case insensitive (so that there cannot be a readme. txt and a Readme. txt in the same directory) but case preserving mode (so that a file created as readme. txt is shown as readme. txt and a file created as Readme. txt is shown as Readme. txt) by default. This causes some issues for developers and power users, because most file systems in other Unix like environments are case sensitive, and, for example, a source code tree for software for Unix like systems might have both a file named Makefile and a file named makefile in the same directory. In addition, some Mac Installers assume case insensitivity and fail on case sensitive file systems. The older MS DOS filesystems FAT12 and FAT16 were case insensitive and not case preserving, so that a file whose name is entered as readme. txt or ReadMe. txt is saved as README. TXT. Later, with VFAT in Windows 95 the FAT file systems became case preserving as an extension of supporting long filenames. Later Windows file systems such as NTFS are internally case sensitive, and a readme. txt and a Readme. txt can coexist in the same directory. However, for practical purposes filenames behave as case insensitive as far as users and most software are concerned. This can cause problems for developers or software coming from Unix like environments, similar to the problems with macOS case insensitive file systems.