Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина, расположенная в округах Лос-Анджелес и Сан-Бернардино штата Калифорния.
Valley in Los Angeles and San Bernardino counties in California
Долина Помона находится в районе Большого Лос-Анджелеса между долинами Сан-Габриэль и Сан-Бернардино в Южной Калифорнии. Долина расположена примерно в восточном направлении от центра Лос-Анджелеса.
The Pomona Valley is located in the Greater Los Angeles Area between the San Gabriel Valley and San Bernardino Valley in Southern California. The valley is approximately east of downtown Los Angeles.
История
Самыми ранними жителями долины Помона были индейцы габриэлино (Тонгва) и серрано. 1 марта 1893 года Ассамблея штата Калифорния проголосовала 54 голосами против 14 за создание нового округа в этом регионе, который должен был называться округом Сан-Антонио, а Помона – стать его административным центром. Однако интересы Лос-Анджелеса в Сенате отклонили эту идею, и сегодня восточная и западная части долины остаются разделенными между округами Сан-Бернардино и Лос-Анджелес (вдоль ручья Сан-Антонио).
The earliest inhabitants of Pomona Valley were the Gabrielino (Tongva) and Serrano Indians. On March 1, 1893 the California Assembly voted 54–14 for a new county to form in the region, to be named San Antonio County, with Pomona as its seat. Los Angeles interests in the Senate rejected the concept, however, and today the eastern and western portions of the valley remain divided between San Bernardino and Los Angeles counties (San Antonio Creek).
География
Аллювиальная долина образована рекой Санта-Ана и её притоками. Долина Помона отделена от долины Сан-Габриэль на западе северо-восточной частью холмов Сан-Хосе, проходящей приблизительно вдоль Государственного шоссе 57. Восточные границы долины – холмы Джурупа и перевал Каджон (восточная оконечность гор Сан-Габриэль), расположенный рядом с межштатной автомагистралью 15, которая отделяет долину Помона от долины Сан-Бернардино. Северной границей являются горы Сан-Габриэль. Холмы Чино-Хиллз образуют южную границу, отделяющую долину Помона от северной части округа Ориндж. Исторический американский тракт №66 проходит с востока на запад по северной стороне долины Помона. Сан-Антонио-Крик протекает прямо через центр долины, разделяя её на западную и восточную части, и также служит частью границы между округами Лос-Анджелес и Сан-Бернардино. Он берёт начало в водоразделе гор Сан-Габриэль в районе горы Сан-Антонио (местно известной как гора Балди) и впадает в реку Санта-Ана к югу от Чино. Долина Помона простирается от города Сан-Димас на крайнем западе до Ранчо Кукамонга на восточной окраине долины.
The alluvial valley is formed by the Santa Ana River and its tributaries. The Pomona Valley is separated from San Gabriel Valley to the west by the northeastern end of the San Jose Hills, running approximately along State Route 57. The eastern boundaries are the Jurupa Hills and the Cajon Pass, (the eastern end of the San Gabriel Mountains) running near Interstate 15, which separates the Pomona Valley from the San Bernardino Valley. The northern boundary is the San Gabriel Mountains. The Chino Hills are the southern boundary that separates the Pomona Valley from northern Orange County. Historic U. S. Route 66 runs east west across the north side of Pomona Valley. San Antonio Creek runs right through the center of the valley dividing the valley into west and east, and also acts as a section of the border between Los Angeles County and San Bernardino County. It originates from the San Gabriel Mountains watershed around Mount San Antonio (known locally as Mt. Baldy) and joins the Santa Ana River south of Chino. The Pomona Valley ranges from the city of San Dimas from the far west to Rancho Cucamonga to the far east portion of the valley.
Климат
В долине Помона преобладает средиземноморский климат. В отличие от большей части агломерации Лос-Анджелеса, в долине Помона летом может быть значительно жарче, с высокими температурами, достигающими свыше 32 градусов Цельсия. Благодаря высоте, варьирующейся от 240 до 670 метров, зимы в долине Помона также могут быть холодными. Выше 457 метров возможны незначительные снегопады. На равнинной части долины среднегодовое количество осадков составляет от 300 до 400 миллиметров. В предгорных районах выпадает от 350 до 450 миллиметров осадков в год. Осенью (сезон пожаров) могут дуть ветры Санта-Ана, принося сильные прибрежные ветры из перевала Кахон.
The Pomona Valley experiences a Mediterranean Climate. In contrast to much of the Greater Los Angeles Area, The Pomona Valley can get much hotter summers with high temperatures ranging from the triple digits. Due to its elevation ranging from 800 to 2200 feet, winters in the Pomona Valley can also get cold. Trace amounts of snowfall can occur anywhere above 1500 feet. On the valley floor, average rainfall amounts range anywhere from 12 to 16 inches. Foothill communities can get anywhere from 14 to 18 inches of rain a year. In the fall (fire season), Santa Ana Winds can occur giving strong offshore winds from the Cajon Pass.
Демография
Жители долины Помона преимущественно латиноамериканцы и белые. В отличие от долины Сан-Габриэль, доля азиатских американцев здесь значительно меньше. В северных районах долины, включающих города Клермонт, Ла-Верн и Апленд, проживает значительное количество представителей европеоидной расы. В центральной части долины, где расположены города Помона, Монклер, Чино и Онтарио, преобладает испаноязычное население. Южные районы долины Помона, такие как Чино Хиллз и Ранчо Онтарио, характеризуются довольно крупной азиатской популяцией. Ранчо Кукамонга, город на северо-западе долины, отличается большим разнообразием, здесь проживают значительные группы латиноамериканцев, белых, азиатов и афроамериканцев.
The residents of the Pomona Valley are predominantly Latino and White. In contrast to the San Gabriel Valley, the population of Asian Americans is much smaller. Northern areas of the valley that contain the cities of Claremont, La Verne, and Upland have large Caucasian populations. Central portions of the valley that contain the cities of Pomona, Montclair, Chino, and Ontario have large Hispanic populations. Southern portions of the Pomona Valley such as Chino Hills, and Ontario Ranch contain rather large Asian populations. Rancho Cucamonga, a city in the north west of the valley is very diverse, with large groups of Hispanics, Whites, Asians, and Blacks.