Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steel Beasts – это название семейства танковых симуляторов, разработанных eSim Games для Microsoft Windows. Основной темой является современная тактика совместного применения родов войск (с акцентом на современные бронированные боевые машины) в масштабе роты. Как потребительская игра, это сочетание жанров стратегии, экшена, симулятора и военной игры с достаточно сложным игровым процессом. Steel Beasts (в среде поклонников чаще называемый SB) отличается от других симуляторов реалистичным воспроизведением тактических маневров и систем управления огнем, а также широким спектром других военных аспектов. Звуковые эффекты в основном аутентичны и записаны с реальных образцов бронетехники, представленных в симуляторе. Адаптированные версии Steel Beasts используются армиями Австралии, Австрии, Канады, Чили, Дании, Финляндии, Нидерландов, Норвегии, Испании, Швеции и США в учебных целях.
Steel Beasts is the name for a family of tank simulators created by eSim Games for Microsoft Windows. Its subject is contemporary combined arms tactics (with emphasis on modern armoured fighting vehicles) at a company scale. As a consumer game, it is a genre mix of strategy game, action game, simulation game, and wargame of fairly complex gameplay. Steel Beasts (more colloquially known as SB to its fans) is distinguished from other simulators by a faithful reproduction of tactical maneuvers and Fire Control Systems as well as various other military facets than when compared to other simulators. The sound samples are mostly authentic, having been recorded from some of the actual armored fighting vehicles depicted in the sim. Customized versions of Steel Beasts have been adopted by the armies of Australia, Austria, Canada, Chile, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and USA for training purposes.
Стальные звери
Steel Beasts – это современный танковый симулятор, сосредоточенный на американских танках M1A1 Abrams и немецких Leopard 2A4. Обе машины полностью управляемы и воссозданы в игре с поразительной детализацией. Помимо этих танков, Steel Beasts моделирует ряд современных бронированных машин, таких как российский Т-80, немецкая Marder и различные бронетранспортеры. Steel Beasts позволяет игроку сесть на место командира танка или наводчика в Abrams и Leopard 2, а также переключаться на внешний вид камеры для каждого транспортного средства. Разнообразие юнитов в игре (включая пехоту) открывает широкие возможности для различных сценариев. Игра была анонсирована в марте 2000 года и распространялась исключительно через веб-сайт Shrapnel.
Steel Beasts is a modern tank simulator that focuses on the US M1A1 Abrams and German Leopard 2A4 main battle tanks. Both machines are fully drivable and are reproduced in painstaking detail in the game. In addition to these tanks, Steel Beasts models a number of modern armored vehicles such as the Russian T 80, the German Marder, and a variety of armored personnel carriers. Steel Beasts allows the player assume the tank commander's or gunner's seat in the Abrams and Leopard 2, as well as move to an external camera view in each vehicle. The variety of units in the game (including infantry) allows for a wide range of different scenarios. The game was announced in March 2000, and was published exclusively through Shrapnel's website.
Критический прием
В агрегаторе обзоров GameRankings игра получила средний балл 87% на основе 21 отзыва. На Metacritic игра получила средний балл 86 из 100, основанный на 13 отзывах. Критическая реакция на оригинальную Steel Beasts была весьма единодушной. Рецензенты поначалу были разочарованы невысоким качеством графики 640x480, но затем были глубоко впечатлены игровым процессом, уровнем погружения и реалистичным поведением управляемых компьютером юнитов. Брюс Герик из GameSpot оценил игру на 8.8 из 10. PC Gamer US назвала Steel Beasts лучшей симуляцией 2000 года. Редакция Computer Gaming World номинировала Steel Beasts на звание лучшей симуляции 2000 года, однако она уступила Comanche vs. Hokum. Редакция Computer Games Magazine также номинировала Steel Beasts на премию "Симуляция года" 2000 года.
On the review aggregator GameRankings, the game had an average score of 87% based on 21 reviews. On Metacritic, the game had an average score of 86 out of 100, based on 13 reviews. Critical response to the original Steel Beasts was quite consistent. Reviewers were initially put off by the substandard 640×480 graphics, then highly impressed by the gameplay, immersion and the intelligent seeming behaviors exhibited by the computerized units. Bruce Geryk of GameSpot gave the game a rating of 8.8 out 10. PC Gamer US named Steel Beasts the best simulation game of 2000. The editors of Computer Gaming World nominated Steel Beasts as the best simulation game of 2000, although it lost to Comanche vs. Hokum. The editors of Computer Games Magazine also nominated Steel Beasts for their 2000 "Simulation of the Year" award.
Стальные звери Pro PE
Steel Beasts Pro Personal Edition, сокращенно SB Pro PE, является коммерческой версией танкового симулятора Steel Beasts Pro, разработанной eSim Games для Microsoft Windows. Это игра, ориентированная на бронетехнику и тактику совмещенного оружия на уровне батальона и ниже. Игроки могут напрямую управлять машиной, а также управлять несколькими машинами через вид с карты. Многие машины, такие как классические M1A1 Abrams и Leopard 2A4, имеют полный экипаж, реалистично воспроизводят их фактические системы управления огнем и позволяют игрокам наводить и стрелять из оружия. В последнее время были добавлены такие машины, как Leopard 2A6 и M1A2 SEP, также с полным экипажем. Другие бронированные боевые машины, такие как M2/M3 Bradley, CV90 и Marder, также полностью укомплектованы экипажами. Машины с экипажем обычно добавляются в результате выполнения военных контрактов. Как тактический симулятор, в игре моделируется артиллерия, и игрок может вызывать различные типы артиллерийского огня, от обычных дымовых и осколочно-фугасных снарядов до DPICM и системы минирования FASCAM. SB также включает в себя редактор сценариев, позволяющий программировать случайное или основанное на условиях поведение управляемых компьютером юнитов. Хорошо спроектированные сценарии SB обладают высокой степенью повторной проходимости. Помимо редактора сценариев, SB также содержит редактор карт для создания пользовательских карт, отображающих различные типы местности. Осенью 2011 года eSim Games объявила о использовании программного обеспечения Xaitment для прокладки маршрутов, моделирования движения и поведения.
Steel Beasts Pro Personal Edition, abbreviated SB Pro PE, is the commercial version of the tank simulator Steel Beasts Pro made by eSim Games for Microsoft Windows. It is an armored fighting vehicle focused game of combined arms combat tactics at the battalion level and below. Players can directly control a vehicle, and also control multiple vehicles through a map view. Many vehicles, such as the classic M1A1 Abrams and Leopard 2A4, are fully crew able, have realistic representations of their actual fire control systems and allow players to aim and fire their weapons. More recently, vehicles such as the Leopard 2A6 and M1A2 SEP have been added and are fully crew able. Other armored fighting vehicles, such as the M2/M3 Bradley, CV90 and Marder are also fully crewable. Crewable vehicles are usually added as a result of military contracts. As a tactical simulation, artillery is modelled in the sim and the player can call in various types of artillery, from conventional smoke and high explosive rounds, to DPICM and the FASCAM minefield system. SB also includes a scenario editor, which allows for programming of random or condition based behavior in the computer controlled units. Well designed SB scenarios therefore have a high degree of replayability. In addition to the scenario editor, SB also contains a map editor for creating custom maps depicting different terrain types. In the Fall of 2011, eSim Games announced that they were using Xaitment's AI software for pathfinding, movement and behavior modeling.