Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро "Ке де ла Рапе" (kɛ d(ə) la ʁape) — станция парижского метро, обслуживающая 5-ю линию, расположенная в 12-м округе Парижа.
Paris Métro station
Quai de la Rapée (kɛ d(ə) la ʁape) is a station of the Paris Métro, serving Line 5, located in the 12th arrondissement of Paris.
Местоположение
Станция расположена на поверхности между дорожным мостом Пон-Морлан и Вой-Мазас, над каналом Сен-Мартен, нависая над одним из шлюзов, ведущих к Сене. Линия метро соединяется со станцией метро Gare d'Austerlitz, пересекая Сену по Виадуку д'Остерлиц после того, как путь извивается направо вокруг Института медико-легиальных исследований Парижа (морга) по виадуку, называемому Viaduc du quai de la Rapée. С момента закрытия расположенной поблизости станции Arsenal в 1939 году станция Quai de la Rapée также обслуживает Бассейн Арсенала. Вокзал Лион находится примерно в 600 метрах к юго-востоку.
The station is located above ground between Pont Morland road bridge and the Voie Mazas, above the Saint Martin canal, overhanging one of the locks leading to the Seine. The metro line connects to the Gare d'Austerlitz metro station by crossing the Seine via the Viaduc d'Austerlitz after the track winds to the right around the Institut médico légal de Paris (morgue) on a viaduct called the Viaduc du quai de la Rapée. Since the closure of the nearby Arsenal station in 1939, the Quai de la Rapée station also serves the Bassin de l'Arsenal. Gare de Lyon is about 600 meters to the southeast.
История
Станция была открыта в 1906 году под названием «Контрескарп», прежним названием бульвара де ла Бастиль. 13 июля 1906 года линия 5 от площади Италии пересекла Сену по Виадуку д’Остерлиц и прибыла на станцию, временно став её конечной. С 1 августа, для удобства пересадок, метро вернулось на станцию «Гар де Лион» по сохранившейся служебной дороге. Эта схема действовала до 17 декабря 1906 года, когда линия была продлена до станции «Ланкри» (с 1946 года — «Жак Бонсержан»). От станции пути резко уходят в туннели в обе стороны, и она была затоплена во время исторического наводнения 1910 года. Станция названа в честь месье де ла Рапе, комиссара по военным делам при Людовике XV. В 2018 году станцией воспользовались 1 273 466 пассажиров, что позволило ей занять 288-е место среди 302 станций метро.
The station was opened in 1906, under the name Station Contrescarpe, the former name of the Boulevard de la Bastille. On 13 July 1906, Line 5 from the Place d'Italie crossed the Seine via the Viaduc d'Austerlitz to the station and temporarily became its terminus. From 1 August, in order to facilitate connections, the metro returned to Gare de Lyon station using a preserved service road. This operation lasted until 17 December 1906, on which the line was extended to the Lancry (Jacques Bonsergent from 1946) station. From the station, the tracks plunge abruptly into tunnels at either end and it was submerged during the historic flood of 1910. The station is named after the Sieur de la Rapée, commissioner of war under Louis XV. In 2018, the station had 1,273,466 passengers access it, which placed it at the 288th position out of 302 metro stations.
Доступ
Станция имеет единственный вход с площади Мазас.
The station has a single access from Place Mazas.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутом № 72 автобусной сети RATP, а также, в пешей доступности, маршрутами № 24, 57, 61, 63 и 91 автобусной сети RATP и, ночью, маршрутами № N01, N02 и N31 сети Noctilien.
The station is served by line 72 of the RATP Bus Network, and at short distance by lines 24, 57, 61, 63 and 91 of the RATP bus network and, at night, by lines N01, N02 and N31 of the Noctilien network.