Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
27-й губернатор Северной Каролины
Ричард Доббс Спайт-младший (17 ноября 1796 – 17 ноября 1850) — американский политик и плантатор, занимавший должность 27-го губернатора Северной Каролины с 1835 по 1836 год. Его отец, Ричард Доббс Спайт, был восьмым губернатором Северной Каролины с 1792 по 1795 год.
27th governor of North Carolina
the 27th governor of North Carolina
Richard Dobbs Spaight Jr. (1796November 17, 1850) was an American politician and planter who served as the 27th governor of North Carolina from 1835 to 1836. His father, Richard Dobbs Spaight, served as the eighth governor of North Carolina from 1792 to 1795.
Биография
Родился в Нью-Берне, Северная Каролина, Ричард Доббс Спайт-младший был сыном Ричарда Доббса Спайта. Он осиротел в 1802 году, когда его отец был убит на дуэли; позже он поступил в Университет Северной Каролины, окончив его в 1815 году. Спайт изучал право и был допущен к адвокатской практике в 1818 году; он был избран в Палату представителей Северной Каролины в 1819 году и в Сенат Северной Каролины в 1820 году, где служил до избрания в Палату представителей США в 1823 году. Не переизбравшись в Конгресс, Спайт вернулся в законодательный орган штата. Он неоднократно безуспешно пытался баллотироваться на пост губернатора, потерпев поражение в 1827 году (от Джеймса Айределла-младшего), в 1828 году (от Джона Оуэна), в 1830, 1831 годах (от Монфорта Стокса) и в 1832 году (от Дэвида Суэйна). В 1835 году Спайт наконец добился успеха, став последним губернатором, избранным Генеральной Ассамблеей в соответствии с Конституцией Северной Каролины 1776 года. На посту губернатора он выступал против финансируемых государством внутренних улучшений. В соответствии с новой Конституцией Северной Каролины 1835 года, Спайт участвовал в первых общештатных выборах губернатора, но проиграл Эдварду Б. Дадли. Спайты были первыми отцом и сыном, занимавшими должность губернатора. Позже того же отличия добились У. Керр Скотт и Роберт У. Скотт. Спайт вышел в отставку и поселился на своей ферме недалеко от Нью-Берна.
Born in New Bern, North Carolina, Richard Dobbs Spaight Jr. was the son of Richard Dobbs Spaight. He was orphaned in 1802, when his father was killed in a duel; he later attended the University of North Carolina, graduating in 1815. Spaight studied law and was admitted to the bar in 1818; he was elected to the North Carolina House of Commons in 1819 and the North Carolina Senate in 1820, where he served until being elected to the U. S. House of Representatives in 1823. Defeated for re election to Congress, Spaight returned to the state legislature. He made repeated unsuccessful attempts to run for governor, defeated in 1827 (by James Iredell Jr.), 1828 (by John Owen), 1830, 1831 (by Montfort Stokes) and 1832 (by David Swain). Spaight was finally successful in 1835, becoming the last governor elected by the General Assembly under the North Carolina Constitution of 1776. As governor, he opposed state funded internal improvements. Under the new North Carolina Constitution of 1835, Spaight ran in the first statewide popular election for governor, but was defeated by Edward B. Dudley. The Spaights were the first father and son to serve as governor. W. Kerr Scott and Robert W. Scott later achieved the same distinction. Spaight retired to his farm near New Bern.