Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция
Metro station in Paris, France
Лаумиер (lomjɛʁ) — станция Парижского метрополитена, расположенная на линии 5 в 19-м округе. Она названа в честь расположенного поблизости проспекта де Лаумиер, который, в свою очередь, получил своё название в честь Ксавье Жана Мари Клемана Верне де Лаумиера (1812–1863), генерала, погибшего во время французской интервенции в Мексику в XIX веке.
Laumière (lomjɛʁ) is a station of the Paris Métro on line 5 in the 19th arrondissement. It is named after the nearby avenue de Laumière, which was in turn named after Xavier Jean Marie Clément Vernhet de Laumière (1812 1863), a general killed during the French intervention in Mexico in the 19th century.
История
Станция Лаумиер открылась 12 октября 1942 года при продлении 5-й линии метро от станции Северный вокзал до церкви Пантен. В период с 1974 по 1984 год, как и треть станций сети, станция была отремонтирована и модернизирована в стиле Андреу Мотте. В рамках программы RATP "Renouveau du métro" станция была вновь отремонтирована и модернизирована 31 мая 2002 года. 1 апреля 2017 года, в рамках празднования Дня дурака, RATP временно заменила таблички с названием станции на платформах, как и на 10 других станциях (включая 2 станции RER), уже второй год подряд. В шутку станцию переименовали в "Кто погасил Лаумиер?". В 2019 году станцией воспользовались 4 325 317 пассажиров, что сделало её 106-й по пассажиропотоку из 302 станций метро. В 2020 году, в условиях пандемии COVID-19, станцией воспользовались 2 107 812 пассажиров, что сделало её 115-й по пассажиропотоку из 305 станций метро. В 2021 году станцией воспользовались 3 258 568 пассажиров, что сделало её 94-й по пассажиропотоку из 305 станций метро.
Laumière opened on October 12, 1942 during the extension of line 5 from Gare du Nord to Eglise de Pantin. Between 1974 and 1984, like a third of the stations on the network, the station was renovated and modernised in the Andreu Motte style. As part of the "Renouveau du métro" programme by the RATP, the station was renovated and modernised on 31 May 2002. On 1 April 2017, the nameplates on the station's platforms were temporarily replaced by the RATP as part of April Fool's Day for the second consecutive year, together with 10 other stations (including 2 RER stations). It was humorously renamed "Qui a éteint la Laumière?" (Who extinguished Laumière?). In 2019, the station was used by 4,325,317 passengers, making it the 106th busiest of the Métro network out of 302 stations. In 2020, the station was used by 2,107,812 passengers amidst the COVID 19 pandemic, making it the 115th busiest of the Métro network out of 305 stations. In 2021, the station was used by 3,258,568 passengers, making it the 94th busiest of the Métro network out of 305 stations.
Платформа
Лаумиер – это станция стандартной конфигурации с двумя платформами, разделенными путями метро под эллиптической крышей. Оформление выполнено в зеленом стиле Андреу Мотте, с двумя светлыми козырьками, плоскими скамьями из плитки и сиденьями Мотте того же цвета. В отличие от этого, выходы из тоннелей и коридоров, а также стены и свод облицованы белой скошенной керамической плиткой. Рекламные рамки выполнены в медовом цвете фаянса и увенчаны буквой "M". Название станции также выполнено из фаянса в стиле оригинальной Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP). Такие же рамки встречаются лишь на семи других станциях парижского метро и на двух следующих станциях 5-й линии – Жорес и Сталинград. Вместе с ними, это единственные станции, оформленные в стиле Андреу Мотте с использованием этих рекламных рамок.
Laumière is a standard configuration station with two platforms separated by metro tracks under an elliptical roof. The decoration is Andreu Motte style green, with two light canopies, flat tile benches and Motte seating in the same colour. In contrast, the tunnel exits and outlets of the corridors as well as the walls and the vault, are covered with white bevelled ceramic tiles. The advertising frames are a faience honey colour and topped with the letter "M". The name of the station is also faience in the style of the original Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP). These same frames are present in only seven other stations of the Paris metro and the two following stations of Line 5, Jaurès and Stalingrad. With the latter two, they are the only two stations married in the Andreu Motte style and these advertising of frames.
Другие соединения
Станция также обслуживается маршрутом № 60 автобусной сети RATP, а ночью — маршрутами № N13, N41 и N45 сети Noctilien.
The station is also served by line 60 of the RATP Bus Network, and at night, by lines N13, N41, and N45 of the Noctilien network.