Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Жак Бонсержан (фр. Jacques Bonsergent) — станция Парижского метрополитена, обслуживающая 5-ю линию и расположенная в 10-м округе Парижа.
Jacques Bonsergent (ʒak bɔ̃sɛʁʒɑ̃) is a station of the Paris Métro, serving line 5 and located in the 10th arrondissement of Paris.
История
Станция была открыта 17 декабря 1906 года как северный терминал 5-й линии от площади Италии, заменив временный терминал Quai de la Rapée, до того как линия была продлена до станции Gare du Nord 15 ноября 1907 года. Первоначальное название станции, Lancry, происходит от близости к улице де Ланкри и её бывшего владельца, месье Ланкри. Станция сохраняла это название до 1946 года. Современное название станции связано с площадью Жака Бонсержена, названной в честь Жака Бонсержена, инженера, ставшего первым парижанином (и, возможно, первым французом) из числа гражданского населения, казнённого немецкими оккупационными войсками в 1940 году. Бонсержен родился в Малестройте в 1912 году и был приговорён к смертной казни немецким военным трибуналом 5 декабря 1940 года по обвинению и признанию виновным в совершении акта насилия против немецких солдат в ночь на 10 ноября. Расстрел был произведён 23 декабря 1940 года в Буа-де-Вансенн; командовал генерал Отто фон Штюльпнагель. Останки Бонсержена покоятся на кладбище в Малестройте, Бретань.
The station was opened on 17 December 1906 as the northern terminus of Line 5 from Place d'Italie, replacing the temporary terminus of Quai de la Rapée, before the line was extended to Gare du Nord on 15 November 1907. The stations original name of Lancry is after proximity to the Rue de Lancry and its former local owner, Sieur Lancry. The station kept that name until 1946. The current name refers to the Place Jacques Bonsergent, named after Jacques Bonsergent, an engineer who became the first Parisian (and possibly first French) civilian executed by the German occupation in 1940. Bonsergent was born at Malestroit, in 1912 and was condemned to death by a German military tribunal on 5 December 1940 after being accused, and found guilty, of an act of violence against German soldiers during the night of 10 November. The execution was carried out on 23 December 1940 at the Bois de Vincennes; the commanding officer was Général Otto von Stülpnagel. Bonsergent's remains lie in the cemetery at Malestroit, Brittany.
Платформы
Станция Жак Бонсержан имеет стандартную конфигурацию. Она состоит из двух платформ, разделенных путями метро, а свод имеет эллиптическую форму. Оформление выполнено в стиле, характерном для большинства станций метро. Осветительные полосы белые, округлой формы, в стиле Гаудена, разработанном в период обновления метро в 2000-х годах. Стены, выходы из тоннелей и проходы коридоров облицованы белой керамической плиткой, а свод окрашен в белый цвет. Рекламные щиты металлические, а название станции написано шрифтом "Парижен" и прописными буквами на эмалевых табличках. Сиденья выполнены в стиле "Мотт" оранжевого цвета. Вход расположен с юго-восточной стороны.
Jacques Bonsergent station has a standard configuration. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decor is the style used for most of the metro stations. The lighting strips are white and rounded in the Gaudin style of the metro revival in the 2000s, and the white ceramic tiles cover the walls, the tunnel exits, and the outlets of the corridors, while the vault is painted white. The advertising frames are metallic, and the station name is written both in Parisine typeface and in capital letters on enamelled plates. The Motte style seats are orange. Access is via the south eastern end.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается автобусными маршрутами № 56 и № 91 сети RATP, а ночью – маршрутами № N01 и № N02 сети Noctilien.
The station is served by lines 56 and 91 of the RATP Bus Network and, at night, by lines N01 and N02 of the Noctilien network.