Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Гудзё стабильно снижалось в течение последних 50 лет.
According to Japanese census data, the population of Gujō has declined steadily over the past 50 years.
История
Исторически область вокруг Гудзё была частью бывшей провинции Мино. В период Эдо большая часть территории находилась под контролем домена Гудзё при сёгунате Токугава. После реставрации Мэйдзи, в ходе земельных реформ, область была организована в район Гудзё префектуры Гифу. Поселок Хатиман был образован 1 июля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов. Современный город Гудзё был образован 1 марта 2004 года в результате слияния поселков Хатиман, Сиротори и Ямато, а также деревень Мэйхо, Минами, Такасу и Вара (все из района Гудзё).
Historically, the area around Gujō was part of the former Mino Province. During the Edo period, most of the area was under the control of Gujō Domain under the Tokugawa shogunate. During the post Meiji restoration cadastral reforms, the area was organised into Gujō District, Gifu. The town of Hachiman was created on July 1, 1889, with the establishment of the modern municipalities system. The modern city of Gujō was established on March 1, 2004, from the merger of the towns of Hachiman, Shirotori and Yamato, and the villages of Meihō, Minami, Takasu and Wara (all from Gujō District).
Правительство
В Гудзё действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием, состоящим из 18 депутатов.
Gujō has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city assembly of 18 members.
Реплика пищи
Гудзё – ведущий производитель образцов еды в Японии. Многие из этих образцов, используемые ресторанами для украшения витрин и ознакомления посетителей со своими блюдами, производятся именно здесь.
Gujō is a leading producer of food replicas in Japan. Many of the food replicas, used by restaurants to decorate their windows and inform patrons of their dishes, are produced here.
Образование
В Гудзё 22 государственных начальных школы и восемь государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также две государственных старших школы, находящихся в ведении Управления образования префектуры Гифу.
Gujō has 22 public elementary schools and eight public middle schools operated by the city government, and two public high school operated by the Gifu Prefectural Board of Education.
Гудзё Одори
Танцевальный фестиваль Гудзё Одори начался более 400 лет назад и продолжается по сей день. В течение четырех дней Обон в середине августа танцы не прекращаются всю ночь. Танцы начинаются одновременно с фестивалем Гион в Киото и продолжаются на протяжении 30 ночей. Они начинаются в храме Ясака и каждую ночь перемещаются в другой храм. Общество сохранения Гудзё Одори рассказывает музыкальные истории с помощью о-хаяси, в состав которого входят солист, шамисэн, тайко и сякухати. Зрители принимают участие, танцуя вокруг сцены. Во время Урабон (с 13 по 16 августа) танцы продолжаются до 5 утра. Более 20 000 посетителей приезжают в город ради этого одори.
The dance festival — Gujō Odori — started over 400 years ago and continues today. During the four days of Obon in mid August, dances continue all night. The dances begin on the same night as Kyoto's Gion Festival and continue for 30 nights. They begin at the Yasaka Shrine and move to another shrine each night. The Gujō Odori Preservation Society tell musical stories through an o hayashi, which consists of a soloist, a shamisen, a taiko, and a shakuhachi. Listeners participate by dancing around the stage. During Urabon (August 13 to 16) the dancing continues until 5 a. m. More than 20,000 visitors come to town for the odori.