Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад с приподнятой плоской площадкой
Garden with a raised flat section
Террасный сад – это сад с приподнятой плоской мощеной или засыпанной гравием площадкой с видом на окрестности. Приподнятая терраса защищает дом от влаги и обеспечивает переход между твердым ландшафтом и мягким озеленением.
A terrace garden is a garden with a raised flat paved or gravelled section overlooking a prospect. A raised terrace keeps a house dry and provides a transition between the hardscape and the softscape.
Персия
Поскольку ровная площадка обычно считается необходимым условием для комфорта и отдыха, терраса как возвышенная смотровая площадка рано появилась в древней персидской традиции садоводства, где закрытый сад, или рай, предназначался для обзора из церемониальной палатки. Происхождение таких террас связано с гораздо более древней сельскохозяйственной практикой террасирования склонов: см. Терраса (сельское хозяйство). Висячие сады Семирамиды, вероятно, были построены на искусственной горе со ступенчатыми террасами, подобными террасам зиккурата.
Since a level site is generally regarded as a requisite for comfort and repose, the terrace as a raised viewing platform made an early appearance in the ancient Persian gardening tradition, where the enclosed orchard, or paradise, was to be viewed from a ceremonial tent. Such a terrace had its origins in the far older agricultural practice of terracing a sloping site: see Terrace (agriculture). The Hanging Gardens of Babylon must have been built on an artificial mountain with stepped terraces, like those on a ziggurat.
Древний Рим
Лукулл привез в Рим непосредственный опыт персидского садоводства из холмистых мест Малой Азии; виллы-сады Мецената, включавшие библиотеки, открытые для ученых, вызвали неприязнь Сенеки. В Праенесте в раннеимперский период святилище Фортуны было расширено и усложнено, естественный склон был преобразован в серию террас, соединенных лестницами. Императорские виллы на Капри были построены с использованием разнообразных террас. В приморской Вилле Папиров в Геркулануме сады виллы тестя Юлия Цезаря спускались каскадом террас, открывая приятные и разнообразные виды на Неаполитанский залив. Раскопаны лишь некоторые из них. В Вилле Ливии, вероятно, часть приданого Ливии Друзиллы, принесенного в династию Юлиев-Клавдиев, комнаты в криптопортике под террасами были расписаны фресками с изображением цветущих деревьев и плодов.
Lucullus brought back to Rome first hand experience of Persian gardening in the hilly sites of Asia Minor; the villa gardens of Maecenas, which included libraries open to scholars, incurred the disdain of Seneca. At Praeneste during the early Imperial period, the sanctuary of Fortuna was enlarged and elaborated, the natural slope being shaped into a series of terraces linked by stairs. The imperial villas at Capri were built to take advantage of varied terraces. At the seaside Villa of the Papyri in Herculaneum, the villa gardens of Julius Caesar's father in law fell away in a series of terraces, giving pleasant and varied views of the Bay of Naples. Only some of them have been excavated. At Villa of Livia, probably part of Livia Drusilla's dowry brought to the Julio Claudian dynasty, rooms in the cryptoporticus beneath terracing were frescoed with trees in bloom and fruit.
Итальянский Ренессанс
Во время итальянского Возрождения формализованный, облагораживающий отпечаток человеческого контроля над дикой природой, выраженный в террасах, соединенных с лестницами и водными элементами, привлекал владельцев вилл и садоводов к склонам, откуда открывался прекрасный вид. В влиятельном Кортиле-дель-Белведере Ватиканского дворца, доведенном до совершенства при нескольких папах начиная с начала XVI века, фоном в замкнутом дворе служила приподнятая терраса. В этом случае вид открывался из станц Рафаэля на верхнем этаже дворца.
During the Italian Renaissance, the formalized, civilizing imprint of human control over wild nature expressed in terracing that was combined with stairs and water features, drew villa patrons and garden designers to escarpments that surveyed a handsome prospect. At the influential Cortile del Belvedere at the Vatican Palace, perfected under a series of popes from the earliest 16th century, the backdrop within the enclosed court was a raised terrace. The view in this case was from the Stanze of Raphael on an upper floor of the Palace.
Английский пейзажный сад
Даже в самых естественных ландшафтных садах Кэпэбилити Брауна приподнятая гравийная или вымощенная терраса вдоль фасада дома обеспечивала сухую прогулку в сырую погоду и служила переходом между твердыми материалами архитектуры и простирающимся за ней зеленым газоном.
Even in the most naturalistic landscape gardens of Capability Brown, a raised gravelled or paved terrace along the garden front offered a dry walk in damp weather and a transition between the hard materials of the architecture and the rolling greensward beyond.
Современный
Современные террасные сады, помимо садово-паркового дизайна, часто встречаются в городских условиях и представляют собой элементы террасной архитектуры, выступающие из квартиры или жилого дома на любом этаже, кроме первого. Их часто рассматривают в контексте крышных садов, хотя это не всегда настоящие крышные сады – чаще это балконы и террасы. Эти открытые пространства могут превратиться в цветущие сады благодаря контейнерному озеленению, автоматическим системам капельного и низкоинтенсивного полива, а также уличной мебели.
Contemporary terrace gardens, in addition to being in the garden and landscape, often occur in urban areas and are terrace architecture elements that extend out from an apartment or residence at any floor level other than ground level. They are often discussed in conjunction with roof gardens, although they are not always true roof gardens, instead being balconies and decks. These outdoor spaces can become lush gardens through the use of container gardening, automated drip irrigation and low flow irrigation systems, and outdoor furnishings.